1믿음이 약한 이를 받아들이되 생각들을 다투어 판단하려고 그러지 마십시오.
SBLGNT 그리스어 원문
Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.
로마서 14장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2어떤 이는 모든 것을 먹을 수 있다고 믿지만 약한 이는 채소를 먹습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.
3먹는 이는 먹지 않는 이를 업신여기지 말고 먹지 않는 이는 먹는 이를 판단하지 마십시오. 하나님께서 그를 받아들이셨기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, ⸂ὁ δὲ⸃ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω, ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.
4남의 집종을 판단하는 당신은 누구입니까? 그는 자기 주인에게 서거나 넘어집니다. 그러나 설 것입니다. 주께서 그를 세우실 수 있기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει· σταθήσεται δέ, ⸂δυνατεῖ γὰρ⸃ ὁ ⸀κύριος στῆσαι αὐτόν.
5어떤 이는 한 날을 다른 날보다 높이 여기고 어떤 이는 모든 날을 같게 여깁니다. 각자 자기 생각 안에서 온전히 확신하십시오.
보완 노트 · ‘같게’는 문맥에서 보충한 말이다. 그리스어 본문에는 없다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ὃς ⸀μὲν κρίνει ἡμέραν παρʼ ἡμέραν, ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν· ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω·
6날을 생각하는 이는 주를 위하여 생각합니다. 먹는 이는 주를 위하여 먹습니다. 하나님께 감사하기 때문입니다. 먹지 않는 이는 주를 위하여 먹지 않으며 하나님께 감사합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν κυρίῳ ⸀φρονεῖ. καὶ ὁ ἐσθίων κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ θεῷ.
7우리 가운데 아무도 자신을 위하여 살지 않고 아무도 자신을 위하여 죽지 않기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει·
8우리는 살면 주를 위하여 살고 죽으면 주를 위하여 죽기 때문입니다. 그러므로 살든 죽든 우리는 주의 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ κυρίῳ ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τῷ κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν. ἐάν τε οὖν ζῶμεν ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ κυρίου ἐσμέν.
9이를 위하여 그리스도께서 죽으셨고 사셨습니다. 죽은 이들과 산 이들 모두의 주가 되시려는 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἰς τοῦτο γὰρ ⸀Χριστὸς ⸀ἀπέθανεν καὶ ἔζησεν ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.
10그런데 당신은 왜 당신의 형제를 판단합니까? 또 당신은 왜 당신의 형제를 업신여깁니까? 우리 모두 하나님의 심판석 앞에 설 것이기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ ⸀θεοῦ,
11‘내가 살아 있다, 주께서 말씀하신다. 모든 무릎이 내게 꿇을 것이며 모든 혀가 하나님께 고백할 것이다’라고 기록되어 있기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
γέγραπται γάρ· Ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ ⸂πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται⸃ τῷ θεῷ.
12그러므로 우리 각자는 자신에 관하여 설명할 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀ἄρα ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον ⸀δώσει.
13그러므로 더는 서로 판단하지 맙시다. 오히려 형제에게 걸림돌이나 넘어질 것을 놓지 않기로 결정하십시오.
SBLGNT 그리스어 원문
Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν· ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον.
14나는 주 예수 안에서 아무것도 그 자체로 부정하지 않음을 알고 확신합니다. 다만 무엇을 부정하다 여기는 이에게는 그것이 부정합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ ὅτι οὐδὲν κοινὸν διʼ ⸀ἑαυτοῦ· εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν.
15음식 때문에 당신의 형제가 슬퍼한다면 당신은 더는 사랑을 따라 걷지 않습니다. 그리스도께서 그를 위하여 죽으셨는데 당신의 음식으로 그를 멸망시키지 마십시오.
SBLGNT 그리스어 원문
εἰ ⸀γὰρ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανεν.
16그러므로 여러분의 좋은 것이 비방받지 않게 하십시오.
SBLGNT 그리스어 원문
μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν.
17하나님의 나라는 먹음과 마심이 아니라 의로움과 평화와 성령 안의 기쁨이기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις, ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη καὶ χαρὰ ἐν πνεύματι ἁγίῳ·
18이것으로 그리스도를 종으로 섬기는 이는 하나님을 기쁘게 하며 사람들에게 인정받기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ γὰρ ἐν ⸀τούτῳ δουλεύων τῷ Χριστῷ εὐάρεστος τῷ θεῷ καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις.
19그러므로 평화의 것들과 서로를 세우는 것들을 추구합시다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους.
20음식 때문에 하나님의 일을 무너뜨리지 마십시오. 모든 것은 깨끗하지만 걸림을 통하여 먹는 사람에게는 악합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ. πάντα μὲν καθαρά, ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι.
21고기를 먹지 않고 포도주를 마시지 않으며 당신의 형제가 걸려 넘어지거나 실족하거나 약해지는 것을 하지 않는 것은 좋습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα μηδὲ πιεῖν οἶνον μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει ⸂ἢ σκανδαλίζεται ἢ ἀσθενεῖ⸃·
22당신이 가진 믿음을 하나님 앞에서 스스로 지니십시오. 자신이 인정하는 일에서 자신을 판단하지 않는 이는 복됩니다.
SBLGNT 그리스어 원문
σὺ πίστιν ⸀ἣν ἔχεις κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει·
23그러나 의심하면서 먹는 이는 정죄받았습니다. 믿음에서 나온 것이 아니기 때문입니다. 믿음에서 나오지 않는 모든 것은 죄입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ διακρινόμενος ἐὰν φάγῃ κατακέκριται, ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως· πᾶν δὲ ὃ οὐκ ἐκ πίστεως ἁμαρτία ⸀ἐστίν.