1모든 사람은 더 높은 권세들에 복종하십시오. 하나님에게서 오지 않은 권세는 없으며, 있는 권세들은 하나님께서 정하신 것들이기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω, οὐ γὰρ ἔστιν ἐξουσία εἰ μὴ ὑπὸ θεοῦ, αἱ δὲ ⸀οὖσαι ⸀ὑπὸ θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν.
로마서 13장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2그러므로 권세에 맞서는 이는 하나님의 정하심에 맞섰으며, 맞선 이들은 자신들에게 심판을 받을 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ τῇ τοῦ θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν, οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήμψονται.
3통치자들은 좋은 일에 두려움이 아니라 악한 일에 두려움이기 때문입니다. 권세를 두려워하지 않기를 원합니까? 좋은 것을 행하십시오. 그러면 그 권세에게서 칭찬을 받을 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος ⸂τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ⸃ ἀλλὰ ⸂τῷ κακῷ⸃. θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν; τὸ ἀγαθὸν ποίει, καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς·
4그는 당신에게 좋은 것을 위한 하나님의 일꾼이기 때문입니다. 그러나 악한 것을 행하면 두려워하십시오. 그가 헛되이 칼을 지니는 것이 아니기 때문입니다. 그는 악을 행하는 이에게 진노에 이르는 보응을 하는 하나님의 일꾼이기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν σοὶ εἰς τὸ ἀγαθόν. ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ· θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν, ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι.
5그러므로 진노 때문만 아니라 양심 때문에도 복종해야 합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν,
6이 때문에 여러분은 세금들도 냅니다. 그들은 바로 이 일에 꾸준히 힘쓰는 하나님의 공적 일꾼들이기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε, λειτουργοὶ γὰρ θεοῦ εἰσιν εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες.
7모든 이에게 빚진 것들을 갚으십시오. 세금을 받을 이에게는 세금을, 관세를 받을 이에게는 관세를, 두려움을 받을 이에게는 두려움을, 존귀함을 받을 이에게는 존귀함을 주십시오.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀ἀπόδοτε πᾶσι τὰς ὀφειλάς, τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον, τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος, τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον, τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν.
8서로 사랑하는 것 외에는 아무에게도 아무 빚을 지지 마십시오. 다른 이를 사랑하는 이는 율법을 이루었기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε, εἰ μὴ τὸ ⸂ἀλλήλους ἀγαπᾶν⸃· ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον νόμον πεπλήρωκεν.
9‘간음하지 말라, 살인하지 말라, 훔치지 말라, 탐내지 말라’와 다른 어떤 계명도 ‘네 이웃을 네 자신처럼 사랑하라’는 이 말씀에 요약되기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
τὸ γάρ· Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ φονεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν ⸂τῷ λόγῳ τούτῳ⸃ ἀνακεφαλαιοῦται, ⸂ἐν τῷ⸃· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
10사랑은 이웃에게 악을 행하지 않습니다. 그러므로 사랑은 율법의 충만함입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.
11또 여러분은 때를 알기에 이렇게 하십시오. 이미 잠에서 일어날 시간입니다. 이제 우리의 구원은 우리가 믿었을 때보다 더 가까이 있기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ τοῦτο εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ⸂ἤδη ὑμᾶς⸃ ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι, νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν.
12밤은 깊어 갔고 낮은 가까워졌습니다. 그러므로 어둠의 일들을 벗어 버리고 빛의 무기들을 입읍시다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν. ⸀ἀποβαλώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, ⸂ἐνδυσώμεθα δὲ⸃ τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.
13낮에 하듯 단정하게 걸어갑시다. 흥청거림과 술 취함이나 침상들과 방탕이나 다툼과 시기 가운데 걷지 맙시다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν, μὴ κώμοις καὶ μέθαις, μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις, μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ,
14오히려 주 예수 그리스도를 입고 욕망들을 위하여 육체를 미리 돌보지 마십시오.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀλλὰ ἐνδύσασθε τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας.