1하늘들의 왕국은 자기 포도원에 일꾼들을 고용하려고 이른 아침에 나간 어떤 집주인과 같다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
마태복음 20장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2그는 일꾼들과 하루 한 데나리온으로 합의한 뒤 자기 포도원으로 보냈다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸂συμφωνήσας δὲ⸃ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
3제삼 시쯤 나가서 다른 이들이 장터에서 일 없이 서 있는 것을 보았다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς·
4그들에게 말했다. 너희도 포도원으로 가라. 정당한 것은 무엇이든 너희에게 주겠다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐκείνοις εἶπεν· Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν·
5그들은 갔다. 그는 다시 제육 시와 제구 시쯤 나가서 똑같이 했다.
SBLGNT 그리스어 원문
οἱ δὲ ἀπῆλθον. ⸀πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως.
6제십일 시쯤 나가 다른 이들이 서 있는 것을 찾았고, 그들에게 말한다. 너희는 왜 여기 하루 종일 일 없이 서 있느냐?
SBLGNT 그리스어 원문
περὶ δὲ τὴν ⸀ἑνδεκάτην ἐξελθὼν εὗρεν ἄλλους ⸀ἑστῶτας, καὶ λέγει αὐτοῖς· Τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί;
7그들이 그에게 말한다. 아무도 저희를 고용하지 않았기 때문입니다. 그가 그들에게 말한다. 너희도 포도원으로 가라.
SBLGNT 그리스어 원문
λέγουσιν αὐτῷ· Ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ⸀ἀμπελῶνα.
8저녁이 되자 포도원 주인이 자기 관리자에게 말한다. 일꾼들을 불러 마지막 이들부터 첫 이들까지 시작하여 그들에게 품삯을 지급하여라.
SBLGNT 그리스어 원문
ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ· Κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος ⸀αὐτοῖς τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.
9제십일 시쯤 온 이들이 와서 한 데나리온씩 받았다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸂καὶ ἐλθόντες⸃ οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.
10첫 이들이 와서 더 많이 받을 것으로 생각했으나 그들도 한 데나리온씩 받았다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸂καὶ ἐλθόντες⸃ οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι ⸀πλεῖον λήμψονται· καὶ ἔλαβον ⸂τὸ ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί⸃.
11그들은 받고서 집주인에게 투덜거리며,
SBLGNT 그리스어 원문
λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου
12말했다. 이 마지막 이들은 한 시간 일했는데, 당신은 하루의 짐과 뜨거운 바람을 견딘 우리와 그들을 같게 하셨습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀λέγοντες· Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ⸂αὐτοὺς ἡμῖν⸃ ἐποίησας τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.
13그가 대답하여 그들 가운데 하나에게 말했다. 친구여, 나는 네게 불의를 행하지 않는다. 너는 나와 한 데나리온으로 합의하지 않았느냐?
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸂ἑνὶ αὐτῶν εἶπεν⸃· Ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι;
14네 것을 가져가서 가라. 나는 이 마지막 이에게도 네게 준 것처럼 주고 싶다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί·
15내 것으로 내가 원하는 것을 하는 것이 내게 허용되지 않느냐? 아니면 내가 선하기 때문에 네 눈이 악하냐?
SBLGNT 그리스어 원문
⸀οὐκ ἔξεστίν μοι ⸂ὃ θέλω ποιῆσαι⸃ ἐν τοῖς ἐμοῖς; ⸀ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;
16이처럼 마지막 이들이 첫째가 되고 첫 이들이 마지막이 될 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ⸀ἔσχατοι.
17예수는 예루살렘으로 올라가면서 열두 제자를 따로 데리고 길에서 그들에게 말했다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸂Καὶ ἀναβαίνων ὁ⸃ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα ⸀μαθητὰς κατʼ ἰδίαν, ⸂καὶ ἐν τῇ ὁδῷ⸃ εἶπεν αὐτοῖς·
18보라, 우리는 예루살렘으로 올라간다. 사람의 아들이 대제사장들과 서기관들에게 넘겨질 것이고, 그들이 그에게 사형을 선고할 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ,
19그들은 그를 조롱하고 채찍질하고 십자가에 못 박도록 이방인들에게 넘길 것이다. 사흘째 날에 그는 일으켜질 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ⸀ἐγερθήσεται.
20그때 세베대의 아들들의 어머니가 자기 아들들과 함께 그에게 다가와 절하며 그에게 무엇인가를 청했다.
SBLGNT 그리스어 원문
Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι ⸀παρʼ αὐτοῦ.
21그가 그녀에게 말했다. 무엇을 원하느냐? 그녀가 그에게 말한다. 당신의 왕국에서 제 이 두 아들이 하나는 당신의 오른쪽에, 하나는 왼쪽에 앉도록 말씀해 주십시오.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· Τί θέλεις; λέγει αὐτῷ· Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν ⸀σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
22예수가 대답하여 말했다. 너희는 무엇을 구하는지 모른다. 내가 마시려는 잔을 너희가 마실 수 있느냐? 그들이 그에게 말한다. 할 수 있습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε· δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω ⸀πίνειν; λέγουσιν αὐτῷ· Δυνάμεθα.
23그가 그들에게 말한다. 너희는 내 잔을 마실 것이다. 그러나 내 오른쪽과 왼쪽에 앉는 것은 내가 줄 것이 아니라, 내 아버지께서 준비해 두신 이들의 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀λέγει αὐτοῖς· Τὸ μὲν ποτήριόν μου ⸀πίεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ ⸀εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ⸀ἐμὸν δοῦναι, ἀλλʼ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.
24열 제자는 듣고 그 두 형제에 관해 분개했다.
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.
25예수가 그들을 불러 말했다. 이방인들의 통치자들이 그들을 지배하고, 큰 이들이 그들에게 권세를 행사한다는 것을 너희는 안다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν· Οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
26너희 가운데서는 그렇게 되지 않을 것이다. 오히려 너희 가운데서 커지기를 원하는 이는 너희의 섬기는 이가 될 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
οὐχ οὕτως ⸀ἔσται ἐν ὑμῖν· ἀλλʼ ὃς ⸀ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι ἔσται ὑμῶν διάκονος,
27너희 가운데서 첫째가 되기를 원하는 이는 너희의 종이 될 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ὃς ⸀ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος ⸀ἔσται ὑμῶν δοῦλος·
28사람의 아들이 섬김을 받으러 온 것이 아니라 섬기고 많은 이들을 대신하는 몸값으로 자기 생명을 주러 온 것과 같다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
29그들이 여리고에서 나갈 때 큰 무리가 그를 따라왔다.
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἰεριχὼ ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
30보라, 눈먼 두 사람이 길가에 앉아 있다가 예수가 지나간다는 것을 듣고 외치며 말했다. 주님, 다윗의 아들이여, 저희를 불쌍히 여겨 주십시오.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν λέγοντες· ⸂Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς⸃, ⸀υἱὸς Δαυίδ.
31무리는 그들이 잠잠하도록 꾸짖었다. 그러나 그들은 더 크게 외치며 말했다. 주님, 다윗의 아들이여, 저희를 불쌍히 여겨 주십시오.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν· οἱ δὲ μεῖζον ⸀ἔκραξαν λέγοντες· ⸂Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς⸃, ⸀υἱὸς Δαυίδ.
32예수가 멈추어 그들을 불러 말했다. 내가 너희에게 무엇을 해 주기를 원하느냐?
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν· Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;
33그들이 그에게 말한다. 주님, 저희 눈이 열리기를 원합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
λέγουσιν αὐτῷ· Κύριε, ἵνα ⸂ἀνοιγῶσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν⸃.
34예수가 가엾이 여겨 그들의 눈에 손을 댔다. 그들은 곧 다시 보게 되었고 그를 따랐다.
SBLGNT 그리스어 원문
σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ⸀ὀμμάτων αὐτῶν, καὶ εὐθέως ⸀ἀνέβλεψαν καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.