1예수가 이 말들을 마쳤을 때, 갈릴리에서 떠나 요르단 건너편 유대 지역으로 왔다.
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
마태복음 19장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2큰 무리들이 그를 따라왔고, 그는 거기서 그들을 고쳤다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς ἐκεῖ.
3바리새인들이 그에게 다가와 그를 시험하며 말했다. 사람이 어떤 사유로든 자기 아내를 내보내는 것이 허용됩니까?
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ προσῆλθον ⸀αὐτῷ Φαρισαῖοι πειράζοντες αὐτὸν καὶ ⸀λέγοντες· Εἰ ἔξεστιν ⸀ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν;
4그가 대답하여 말했다. 창조하신 분이 처음부터 그들을 남성과 여성으로 만드셨고,
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸀εἶπεν· Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ ⸀κτίσας ἀπʼ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς
5이 때문에 사람이 아버지와 어머니를 떠나 자기 아내와 결합하여 둘이 한 살이 될 것이라고 말씀하신 것을 읽지 않았느냐?
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ εἶπεν· ⸀Ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ ⸀κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν;
6그러므로 그들은 더 이상 둘이 아니라 한 살이다. 그러니 하나님께서 함께 묶으신 것을 사람이 갈라놓지 마라.
SBLGNT 그리스어 원문
ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ σὰρξ μία. ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
7그들이 그에게 말한다. 그러면 왜 모세는 이혼 증서를 주고 그녀를 내보내라고 명령했습니까?
SBLGNT 그리스어 원문
λέγουσιν αὐτῷ· Τί οὖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι ⸀αὐτήν;
8그가 그들에게 말한다. 모세는 너희 마음이 굳기 때문에 너희 아내들을 내보내는 것을 너희에게 허락했다. 그러나 처음부터 그렇게 된 것은 아니다.
SBLGNT 그리스어 원문
λέγει αὐτοῖς ὅτι Μωϋσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν, ἀπʼ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτως.
9내가 너희에게 말한다. 음행 때문이 아닌데 자기 아내를 내보내고 다른 여자와 결혼하는 이는 간음하며, 내보내진 여자와 결혼한 이도 간음한다.
SBLGNT 그리스어 원문
λέγω δὲ ὑμῖν ⸀ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ⸂καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται⸃.
10제자들이 그에게 말한다. 사람이 아내와 함께 있는 사정이 이러하다면 결혼하는 것이 이롭지 않습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Λέγουσιν αὐτῷ οἱ ⸀μαθηταί· Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.
11그가 그들에게 말했다. 모두가 이 말을 받아들이는 것이 아니라 그것이 주어진 이들만 받아들인다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ πάντες χωροῦσι τὸν λόγον ⸀τοῦτον ἀλλʼ οἷς δέδοται.
12어머니의 태에서부터 그렇게 태어난 고자들이 있고, 사람들에 의해 고자가 된 이들이 있으며, 하늘들의 왕국 때문에 스스로 고자가 된 이들이 있다. 받아들일 수 있는 이는 받아들여라.
SBLGNT 그리스어 원문
εἰσὶν γὰρ εὐνοῦχοι οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω.
13그때 그가 손을 얹고 기도하도록 어린아이들이 그에게 데려와졌다. 그러나 제자들은 그들을 꾸짖었다.
SBLGNT 그리스어 원문
Τότε ⸀προσηνέχθησαν αὐτῷ παιδία ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
14예수가 말했다. 어린아이들을 내버려 두고 그들이 내게 오는 것을 막지 마라. 하늘들의 왕국은 이런 이들의 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄφετε τὰ παιδία καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
15그는 그들에게 손을 얹고 거기서 떠났다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐπιθεὶς ⸂τὰς χεῖρας αὐτοῖς⸃ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.
16보라, 한 사람이 그에게 다가와 말했다. 선생님, 제가 영원한 생명을 가지려면 무슨 좋은 일을 해야 합니까?
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ ἰδοὺ εἷς προσελθὼν ⸂αὐτῷ εἶπεν⸃· ⸀Διδάσκαλε, τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα ⸀σχῶ ζωὴν αἰώνιον;
17그가 그에게 말했다. 왜 나에게 좋은 것에 관해 묻느냐? 좋으신 분은 한 분이다. 네가 생명에 들어가고 싶으면 명령들을 지켜라.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Τί με ⸂ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός⸃· εἰ δὲ θέλεις ⸂εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν⸃, ⸀τήρησον τὰς ἐντολάς.
18그가 그에게 말한다. 어떤 것들입니까? 예수가 말했다. 살인하지 마라, 간음하지 마라, 훔치지 마라, 거짓 증언하지 마라,
SBLGNT 그리스어 원문
λέγει αὐτῷ· Ποίας; ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀εἶπεν· Τὸ Οὐ φονεύσεις, Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐ ψευδομαρτυρήσεις,
19아버지와 어머니를 존중하여라, 그리고 네 이웃을 너 자신처럼 사랑하여라.
SBLGNT 그리스어 원문
Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
20그 젊은이가 그에게 말한다. 이 모든 것을 지켰습니다. 아직 무엇이 부족합니까?
SBLGNT 그리스어 원문
λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος· ⸂Πάντα ταῦτα⸃ ⸀ἐφύλαξα· τί ἔτι ὑστερῶ;
21예수가 그에게 말했다. 네가 온전하고 싶으면 가서 네 소유를 팔아 가난한 이들에게 주어라. 그러면 하늘들에 보물을 가질 것이다. 그리고 와서 나를 따라라.
SBLGNT 그리스어 원문
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ ⸀δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν ⸀οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
22젊은이는 그 말을 듣고 슬퍼하며 떠났다. 그에게 많은 재산이 있었기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν ⸀λόγον ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
23예수가 자기 제자들에게 말했다. 아멘, 내가 너희에게 말한다. 부자는 하늘들의 왕국에 들어가기가 어려울 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ⸂πλούσιος δυσκόλως⸃ εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν·
24다시 내가 너희에게 말한다. 부자가 하나님의 왕국에 들어가는 것보다 낙타가 바늘구멍으로 들어가는 것이 더 쉽다.
SBLGNT 그리스어 원문
πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ ⸀τρυπήματος ῥαφίδος ⸀εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον ⸂εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ⸃.
25제자들은 듣고 몹시 놀라며 말했다. 그러면 누가 구원받을 수 있습니까?
SBLGNT 그리스어 원문
ἀκούσαντες δὲ οἱ ⸀μαθηταὶ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες· Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;
26예수가 그들을 바라보고 말했다. 사람들에게는 이것이 불가능하지만 하나님께는 모든 것이 가능하다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά.
27그때 베드로가 대답하여 그에게 말했다. 보십시오, 저희는 모든 것을 버리고 당신을 따랐습니다. 그러면 저희에게 무엇이 있겠습니까?
SBLGNT 그리스어 원문
Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν;
28예수가 그들에게 말했다. 아멘, 내가 너희에게 말한다. 나를 따른 너희는, 새로 태어남의 때에 사람의 아들이 자기 영광의 보좌에 앉을 때, 너희도 열두 보좌에 앉아 이스라엘의 열두 지파를 심판할 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ, ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, ⸀καθήσεσθε καὶ ⸀ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.
29내 이름 때문에 집들이나 형제들이나 자매들이나 아버지나 어머니나 아내나 자녀들이나 밭들을 버린 이는 누구나 백 배를 받고 영원한 생명을 상속받을 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ πᾶς ⸀ὅστις ἀφῆκεν ⸂οἰκίας ἢ⸃ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ πατέρα ἢ μητέρα ἢ ⸂γυναῖκα ἢ⸃ τέκνα ἢ ⸀ἀγροὺς ἕνεκεν τοῦ ⸂ὀνόματός μου⸃, ⸀ἑκατονταπλασίονα λήμψεται καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει.
30그러나 많은 첫째들이 마지막이 되고 마지막들이 첫째가 될 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.