1그 시각에 제자들이 예수에게 다가와 말했다. 그러면 하늘들의 왕국에서는 누가 더 큽니까?
SBLGNT 그리스어 원문
Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες· Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;
마태복음 18장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2그는 어린아이를 불러 그들 가운데 세우고,
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ⸀προσκαλεσάμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν
3말했다. 아멘, 내가 너희에게 말한다. 너희가 돌이켜 어린아이들처럼 되지 않으면 결코 하늘들의 왕국에 들어가지 못할 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
4그러므로 이 어린아이처럼 자신을 낮추는 이, 그가 하늘들의 왕국에서 더 큰 이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·
5내 이름으로 이런 어린아이 하나를 받아들이는 이는 나를 받아들인다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ὃς ⸀ἐὰν δέξηται ⸂ἓν παιδίον τοιοῦτο⸃ ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται.
6그러나 나를 믿는 이 작은 이들 가운데 하나를 걸려 넘어지게 하는 이는 자기 목에 나귀가 돌리는 맷돌이 매달려 바다 깊은 곳에 잠기는 편이 낫다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ὃς δʼ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς ⸀εἰς τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.
7걸림돌들 때문에 세상에 화가 있다. 걸림돌들이 오는 것은 필연적이지만, 걸림돌이 오는 통로가 되는 사람에게 화가 있다.
SBLGNT 그리스어 원문
οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη ⸀γὰρ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα, πλὴν οὐαὶ τῷ ⸀ἀνθρώπῳ διʼ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.
8네 손이나 발이 너를 걸려 넘어지게 하면 그것을 잘라 네게서 던져 버려라. 두 손이나 두 발을 가진 채 영원한 불에 던져지는 것보다 불구가 되거나 다리를 절며 생명에 들어가는 것이 네게 좋다.
SBLGNT 그리스어 원문
Εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον ⸀αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν ⸂κυλλὸν ἢ χωλόν⸃, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.
9네 눈이 너를 걸려 넘어지게 하면 그것을 뽑아 네게서 던져 버려라. 두 눈을 가진 채 불의 게헨나에 던져지는 것보다 한 눈으로 생명에 들어가는 것이 네게 좋다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν μονόφθαλμον εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
10이 작은 이들 가운데 하나도 업신여기지 않도록 살펴라. 내가 너희에게 말한다. 하늘들에서 그들의 천사들은 하늘들에 계신 내 아버지의 얼굴을 늘 본다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν ⸀οὐρανοῖς.
12너희는 어떻게 생각하느냐? 어떤 사람에게 양 백 마리가 있는데 그 가운데 하나가 길을 잃으면, 아흔아홉을 산에 남겨 두고 가서 길 잃은 것을 찾지 않겠느냐?
SBLGNT 그리스어 원문
τί ὑμῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ ⸀ἀφήσει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐπὶ τὰ ὄρη ⸀καὶ πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον;
13그것을 찾게 되면, 아멘, 내가 너희에게 말한다. 길 잃지 않은 아흔아홉보다 그것 때문에 더 기뻐한다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπʼ αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.
14이처럼 이 작은 이들 가운데 하나라도 잃어버리는 것은 하늘들에 계신 너희 아버지 앞에서 뜻하시는 일이 아니다.
SBLGNT 그리스어 원문
οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ⸀ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ⸀ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται ⸀ἓν τῶν μικρῶν τούτων.
15네 형제가 네게 죄를 지으면, 가서 너와 그 단둘 사이에서 그를 책망하여라. 그가 네 말을 들으면 네 형제를 얻은 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ ⸂εἰς σὲ⸃ ὁ ἀδελφός σου, ⸀ὕπαγε ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου·
16듣지 않으면 한두 사람을 더 데리고 가라. 두세 증인의 입으로 모든 말이 확립되게 하려는 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο, ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα·
17그들의 말도 듣지 않으면 교회에 말하여라. 교회의 말까지 듣지 않으면 그를 네게 이방인과 세금 징수원처럼 여기게 하여라.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὸν τῇ ἐκκλησίᾳ· ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.
18아멘, 내가 너희에게 말한다. 너희가 땅에서 묶는 것들은 하늘에서 묶여 있을 것이며, 너희가 땅에서 푸는 것들은 하늘에서 풀려 있을 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅσα ⸀ἐὰν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένα ⸀ἐν οὐρανῷ καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένα ⸁ἐν οὐρανῷ.
19다시 아멘, 내가 너희에게 말한다. 너희 가운데 두 사람이 땅에서 무엇이든 구할 일에 관해 합의하면, 하늘들에 계신 내 아버지에게서 그것이 그들에게 이루어질 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
Πάλιν ⸀ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν δύο ⸂συμφωνήσωσιν ἐξ ὑμῶν⸃ ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
20두세 사람이 내 이름으로 모여 있는 곳에는 내가 그들 가운데 있기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.
21그때 베드로가 그에게 다가와 말했다. 주님, 제 형제가 제게 죄를 지으면 몇 번이나 그를 용서해야 합니까? 일곱 번까지입니까?
SBLGNT 그리스어 원문
Τότε προσελθὼν ⸂αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν⸃· Κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;
22예수가 그에게 말한다. 네게 일곱 번까지라고 말하지 않는다. 일흔 번의 일곱까지다.
SBLGNT 그리스어 원문
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις ἀλλὰ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.
23그러므로 하늘들의 왕국은 자기 종들과 계산을 결산하려는 어떤 왕과 같아졌다.
SBLGNT 그리스어 원문
Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ·
24그가 결산을 시작하자 만 탈란트를 빚진 한 사람이 그에게 데려와졌다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν ⸀προσηνέχθη ⸂αὐτῷ εἷς⸃ ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.
25그에게 갚을 것이 없자 주인은 그와 아내와 자녀들과 가진 모든 것을 팔아서 갚으라고 명령했다.
SBLGNT 그리스어 원문
μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ ⸀κύριος πραθῆναι καὶ τὴν ⸀γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα ⸀ἔχει καὶ ἀποδοθῆναι.
26그러자 종이 엎드려 그에게 절하며 말했다. 저를 오래 참아 주십시오. 모든 것을 당신께 갚겠습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ λέγων· ⸀Μακροθύμησον ἐπʼ ⸀ἐμοί, καὶ πάντα ⸂ἀποδώσω σοι⸃.
27그 종의 주인은 가엾이 여겨 그를 놓아주고 그에게 빚을 면제해 주었다.
SBLGNT 그리스어 원문
σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ.
28그러나 그 종은 나가서 자기에게 백 데나리온을 빚진 동료 종 하나를 찾았다. 그를 붙잡아 목을 조르며 말했다. 빚진 것이 있으면 갚아라.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν λέγων· ⸀Ἀπόδος εἴ τι ὀφείλεις.
29그러자 그의 동료 종이 엎드려 그에게 간청하며 말했다. 저를 오래 참아 주십시오. 당신께 갚겠습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος ⸀αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν λέγων· Μακροθύμησον ἐπʼ ⸀ἐμοί, καὶ ἀποδώσω σοι.
30그는 원하지 않고 가서, 빚진 것을 갚을 때까지 그를 감옥에 넣었다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἕως ⸀οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.
31그의 동료 종들은 일어난 일들을 보고 몹시 슬퍼했고, 와서 자기들의 주인에게 일어난 모든 일을 상세히 알렸다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἰδόντες ⸀οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.
32그때 그의 주인이 그를 불러 그에게 말한다. 악한 종아, 네가 내게 간청하였으므로 그 모든 빚을 네게 면제해 주었다.
SBLGNT 그리스어 원문
τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ λέγει αὐτῷ· Δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι, ἐπεὶ παρεκάλεσάς με·
33내가 너를 불쌍히 여긴 것처럼 너도 네 동료 종을 불쌍히 여겨야 하지 않았느냐?
SBLGNT 그리스어 원문
οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς κἀγὼ σὲ ἠλέησα;
34그의 주인은 노하여 빚진 것을 모두 갚을 때까지 그를 고문하는 이들에게 넘겼다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ⸀ὀφειλόμενον.
35너희가 각자 마음으로 자기 형제를 용서하지 않으면, 하늘에 계신 내 아버지도 너희에게 이렇게 하실 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
Οὕτως καὶ ὁ πατήρ μου ὁ ⸀οὐράνιος ποιήσει ὑμῖν ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ⸀ὑμῶν.