1엿새 뒤 예수는 베드로와 야고보와 그의 형제 요한을 데리고 그들만 따로 높은 산으로 올려 데려간다.
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ μεθʼ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατʼ ἰδίαν.
마태복음 17장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2그들 앞에서 모습이 변했고, 그의 얼굴은 해처럼 빛났으며, 그의 옷은 빛처럼 희어졌다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ⸀ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.
3보라, 모세와 엘리야가 그들에게 나타나 그와 함께 이야기하고 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἰδοὺ ⸀ὤφθη αὐτοῖς Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας ⸂συλλαλοῦντες μετʼ αὐτοῦ⸃.
4베드로가 대답하여 예수에게 말했다. 주님, 우리가 여기 있는 것이 좋습니다. 원하시면 제가 여기 천막 셋을 만들겠습니다. 당신께 하나, 모세에게 하나, 엘리야에게 하나입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν τῷ Ἰησοῦ· Κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· εἰ θέλεις, ⸀ποιήσω ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ ⸂Ἠλίᾳ μίαν⸃.
5그가 아직 말하고 있는데, 보라, 밝은 구름이 그들을 덮었다. 보라, 구름에서 음성이 나와 말했다. 이는 내가 사랑하는 내 아들이다. 나는 그를 기뻐했다. 그의 말을 들어라.
SBLGNT 그리스어 원문
ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· ⸂ἀκούετε αὐτοῦ⸃.
6제자들은 듣고 얼굴을 땅에 대고 엎드려 몹시 두려워했다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.
7예수가 다가와 그들에게 손을 대며 말했다. 일어나라. 두려워하지 마라.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ⸂προσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἁψάμενος αὐτῶν⸃ εἶπεν· Ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.
8그들은 눈을 들어 오직 예수 자신 외에는 아무도 보지 못했다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μὴ ⸀αὐτὸν Ἰησοῦν μόνον.
9그들이 산에서 내려올 때 예수가 그들에게 명령하며 말했다. 사람의 아들이 죽은 이들 가운데서 일으켜질 때까지 그 환상을 아무에게도 말하지 마라.
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ⸀ἐγερθῇ.
10제자들이 그에게 물으며 말했다. 그러면 왜 서기관들은 엘리야가 먼저 와야 한다고 말합니까?
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ ⸀μαθηταὶ λέγοντες· Τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;
11그가 대답하여 말했다. 엘리야가 와서 모든 것을 회복할 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ ⸀δὲ ἀποκριθεὶς ⸀εἶπεν· Ἠλίας μὲν ⸀ἔρχεται καὶ ἀποκαταστήσει πάντα·
12그러나 내가 너희에게 말한다. 엘리야가 이미 왔는데도 그들은 그를 알아보지 못하고 그에게 자기들이 원한 모든 일을 했다. 이처럼 사람의 아들도 그들에게 고난을 겪을 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθεν, καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτὸν ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν· οὕτως καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπʼ αὐτῶν.
13그때 제자들은 그가 자기들에게 세례자 요한에 관해 말씀하셨음을 깨달았다.
SBLGNT 그리스어 원문
τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.
14그들이 무리에게 오자 한 사람이 그에게 다가와 그 앞에 무릎을 꿇고,
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ ⸀ἐλθόντων πρὸς τὸν ὄχλον προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν
15말했다. 주님, 제 아들을 불쌍히 여겨 주십시오. 그는 달병을 앓고 몹시 고통받으며, 자주 불 속으로 넘어지고 자주 물속으로 넘어집니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ λέγων· Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς ⸀πάσχει, πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ.
16제가 그를 당신의 제자들에게 데려왔으나 그들이 그를 고칠 수 없었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.
17예수가 대답하여 말했다. 믿지 않고 뒤틀린 세대여, 내가 언제까지 너희와 함께 있겠느냐? 언제까지 너희를 견디겠느냐? 그를 여기 내게 데려와라.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ⸂μεθʼ ὑμῶν ἔσομαι⸃; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε.
18예수가 그를 꾸짖자 귀신이 그에게서 나갔다. 그 시각부터 아이가 나았다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον· καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
19그때 제자들이 따로 예수에게 다가와 말했다. 왜 저희는 그것을 쫓아낼 수 없었습니까?
SBLGNT 그리스어 원문
Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατʼ ἰδίαν εἶπον· Διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
20그가 그들에게 말한다. 너희의 작은 믿음 때문이다. 아멘, 내가 너희에게 말한다. 너희가 겨자씨만 한 믿음이 있으면 이 산에게 여기서 저기로 옮겨 가라고 말할 것이며, 그것이 옮겨 갈 것이다. 너희에게 불가능한 것이 없을 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ ⸀λέγει αὐτοῖς· Διὰ τὴν ⸀ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ· ⸂Μετάβα ἔνθεν⸃ ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται, καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ⸀ὑμῖν.
22그들이 갈릴리에 모여 있을 때 예수가 그들에게 말했다. 사람의 아들이 사람들의 손에 넘겨질 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀Συστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων,
23그들이 그를 죽일 것이며, 사흘째 날에 그는 일으켜질 것이다. 그들은 몹시 슬퍼했다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.
24그들이 가버나움에 오자 두 드라크마를 거두는 이들이 베드로에게 다가와 말했다. 당신들의 선생님은 두 드라크마를 내지 않습니까?
SBLGNT 그리스어 원문
Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπαν· Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα;
25그가 말한다. 냅니다. 그가 집에 들어오자 예수가 먼저 그에게 말하며 말했다. 시몬아, 너는 어떻게 생각하느냐? 땅의 왕들은 누구에게서 관세나 인두세를 받느냐? 자기 아들들에게서냐, 다른 이들에게서냐?
SBLGNT 그리스어 원문
λέγει· Ναί. καὶ ⸀ἐλθόντα εἰς τὴν οἰκίαν προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων· Τί σοι δοκεῖ, Σίμων; οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;
26그가 다른 이들에게서라고 말하자 예수가 그에게 말했다. 그렇다면 아들들은 면제된다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸂εἰπόντος δέ⸃· Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.
27그러나 우리가 그들을 걸려 넘어지게 하지 않도록, 바다에 가서 낚싯바늘을 던지고 먼저 올라오는 물고기를 집어라. 그 입을 열면 한 스타테르를 찾을 것이다. 그것을 가져다가 나와 너를 대신하여 그들에게 주어라.
SBLGNT 그리스어 원문
ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς ⸀εἰς θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον καὶ τὸν ⸀ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον, καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα· ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.