1그들이 예루살렘 가까이 가서 올리브 산의 벳바게에 왔을 때, 예수는 제자 둘을 보내며,
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγὴ ⸀εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, τότε ⸀Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητὰς
마태복음 21장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2그들에게 말했다. 너희 맞은편 마을로 가라. 곧 매여 있는 암나귀와 그 곁의 새끼를 찾을 것이다. 풀어서 내게 데려와라.
SBLGNT 그리스어 원문
λέγων αὐτοῖς· ⸀Πορεύεσθε εἰς τὴν κώμην τὴν ⸀κατέναντι ὑμῶν, καὶ ⸀εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην καὶ πῶλον μετʼ αὐτῆς· λύσαντες ⸀ἀγάγετέ μοι.
3누가 너희에게 무엇인가 말하면, 주님께서 그것들을 필요로 하신다고 말하여라. 그러면 곧 그것들을 보낼 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε ὅτι Ὁ κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει· ⸀εὐθὺς δὲ ⸀ἀποστελεῖ αὐτούς.
4이것은 예언자를 통해 말한 것이 이루어지도록 일어났다. 그는 말했다.
SBLGNT 그리스어 원문
Τοῦτο ⸀δὲ γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
5시온의 딸에게 말하여라. 보라, 네 왕이 네게 온다. 온유하며 나귀를 타고, 짐승의 아들인 새끼를 탄다.
SBLGNT 그리스어 원문
Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών· Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ ⸀ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.
6제자들은 가서 예수가 자기들에게 지시한 대로 행하여,
SBLGNT 그리스어 원문
πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταὶ καὶ ποιήσαντες καθὼς ⸀συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς
7암나귀와 새끼를 데려왔다. 그 위에 옷들을 놓았고, 그는 그것들 위에 앉았다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ⸀ἐπʼ αὐτῶν τὰ ⸀ἱμάτια, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.
8매우 큰 무리가 자기 옷들을 길에 폈고, 다른 이들은 나무에서 가지들을 잘라 길에 펴고 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ, ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ.
9그보다 앞서 가는 무리들과 뒤따르는 무리들이 외치며 말했다. 다윗의 아들에게 호산나! 주님의 이름으로 오시는 이는 복되다! 가장 높은 곳들에서 호산나!
SBLGNT 그리스어 원문
οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες ⸀αὐτὸν καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες· Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.
10그가 예루살렘에 들어가자 온 도시가 흔들리며 말했다. 이 사람이 누구냐?
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα· Τίς ἐστιν οὗτος;
11무리들은 말했다. 이 사람은 갈릴리 나사렛에서 온 예언자 예수다.
SBLGNT 그리스어 원문
οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον· Οὗτός ἐστιν ⸂ὁ προφήτης Ἰησοῦς⸃ ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας.
12예수가 성전 안으로 들어가 성전에서 파는 이들과 사는 이들을 모두 쫓아냈고, 돈 바꾸는 이들의 탁자들과 비둘기를 파는 이들의 의자들을 뒤엎었다.
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ εἰσῆλθεν ⸀Ἰησοῦς εἰς τὸ ⸀ἱερόν, καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς,
13그가 그들에게 말한다. 내 집은 기도의 집이라 불릴 것이라고 기록되어 있다. 그러나 너희는 그것을 강도들의 동굴로 만들고 있다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ λέγει αὐτοῖς· Γέγραπται· Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ⸀ποιεῖτε σπήλαιον λῃστῶν.
14눈먼 이들과 다리 저는 이들이 성전에서 그에게 다가왔고, 그는 그들을 고쳤다.
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ προσῆλθον αὐτῷ ⸂τυφλοὶ καὶ χωλοὶ⸃ ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
15대제사장들과 서기관들은 그가 행한 놀라운 일들과 성전에서 다윗의 아들에게 호산나라고 외치는 아이들을 보고 분개하여,
SBLGNT 그리스어 원문
ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν καὶ τοὺς παῖδας ⸀τοὺς κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας· Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ, ἠγανάκτησαν
16그에게 말했다. 이들이 무엇을 말하는지 듣습니까? 예수가 그들에게 말한다. 그렇다. 어린아이들과 젖먹이들의 입에서 당신께서 찬양을 마련하셨다는 것을 한 번도 읽지 않았느냐?
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν; ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Ναί. οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον;
17그는 그들을 남겨 두고 도시 밖 베다니로 나가 거기서 묵었다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
18아침에 도시로 돌아가다가 배가 고팠다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀Πρωῒ δὲ ⸀ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν ἐπείνασεν.
19길가의 무화과나무 하나를 보고 그것에 다가갔으나 잎들 외에는 아무것도 찾지 못했다. 그 나무에게 말한다. 이제부터 영원히 네게서 열매가 생기지 마라. 그러자 무화과나무가 즉시 말랐다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ἦλθεν ἐπʼ αὐτήν, καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ εἰ μὴ φύλλα μόνον, καὶ λέγει αὐτῇ· ⸀Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ.
20제자들은 보고 놀라며 말했다. 어떻게 무화과나무가 즉시 말랐습니까?
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες· Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;
21예수가 대답하여 그들에게 말했다. 아멘, 내가 너희에게 말한다. 너희가 믿음을 가지고 의심하지 않으면, 무화과나무에 일어난 일만 행할 것이 아니라, 이 산에게 들려서 바다에 던져지라고 말하더라도 이루어질 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν καὶ μὴ διακριθῆτε, οὐ μόνον τὸ τῆς συκῆς ποιήσετε, ἀλλὰ κἂν τῷ ὄρει τούτῳ εἴπητε· Ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, γενήσεται·
22기도하면서 믿고 구하는 모든 것을 너희가 받을 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ πάντα ὅσα ⸀ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες λήμψεσθε.
23그가 성전에 와서 가르칠 때 대제사장들과 백성의 장로들이 그에게 다가와 말했다. 무슨 권한으로 이 일들을 합니까? 누가 당신에게 이 권한을 주었습니까?
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ ⸂ἐλθόντος αὐτοῦ⸃ εἰς τὸ ἱερὸν προσῆλθον αὐτῷ διδάσκοντι οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ λέγοντες· Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; καὶ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην;
24예수가 대답하여 그들에게 말했다. 나도 너희에게 한 가지를 묻겠다. 너희가 내게 답하면 나도 무슨 권한으로 이 일들을 하는지 너희에게 말하겠다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον ἕνα, ὃν ἐὰν εἴπητέ μοι κἀγὼ ὑμῖν ἐρῶ ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ·
25요한의 세례는 어디서 왔느냐? 하늘에서냐, 사람들에게서냐? 그들은 자기들끼리 의논하며 말했다. 하늘에서라고 말하면, 그러면 왜 그를 믿지 않았느냐고 우리에게 말할 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
τὸ βάπτισμα ⸀τὸ Ἰωάννου πόθεν ἦν; ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων; οἱ δὲ διελογίζοντο ⸀ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες· Ἐὰν εἴπωμεν· Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ ἡμῖν· Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
26사람들에게서라고 말하면 무리가 두렵다. 모두 요한을 예언자로 여기기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐὰν δὲ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων, φοβούμεθα τὸν ὄχλον, πάντες γὰρ ⸂ὡς προφήτην ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην⸃.
27그들이 예수에게 대답하여 말했다. 모릅니다. 그도 그들에게 말했다. 나도 무슨 권한으로 이 일들을 하는지 너희에게 말하지 않겠다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ εἶπαν· Οὐκ οἴδαμεν. ἔφη αὐτοῖς καὶ αὐτός· Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
28너희는 어떻게 생각하느냐? 한 사람이 두 자녀를 두고 있었다. 첫째에게 다가가 말했다. 얘야, 오늘 가서 포도원에서 일하여라.
SBLGNT 그리스어 원문
Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο. ⸀προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν· Τέκνον, ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ⸀ἀμπελῶνι.
29그가 대답하여 말했다. 싫습니다. 그러나 나중에 뉘우치고 갔다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ⸂Οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς⸃ ἀπῆλθεν.
30둘째에게 다가가 똑같이 말했다. 그가 대답하여 말했다. 제가 하겠습니다, 주인님. 그러나 가지 않았다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸂προσελθὼν δὲ⸃ τῷ ⸀δευτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως· ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ⸂Ἐγώ, κύριε· καὶ οὐκ⸃ ἀπῆλθεν.
31둘 가운데 누가 아버지의 뜻을 행했느냐? 그들이 말한다. 첫째입니다. 예수가 그들에게 말한다. 아멘, 내가 너희에게 말한다. 세금 징수원들과 매춘부들이 너희보다 앞서 하나님의 왕국에 들어간다.
SBLGNT 그리스어 원문
τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός; ⸀λέγουσιν· Ὁ ⸀πρῶτος. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
32요한이 의의 길로 너희에게 왔으나 너희는 그를 믿지 않았다. 세금 징수원들과 매춘부들은 그를 믿었다. 그런데 너희는 보고도 나중에 그를 믿도록 마음을 바꾸지도 않았다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἦλθεν γὰρ ⸂Ἰωάννης πρὸς ὑμᾶς⸃ ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης, καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ· οἱ δὲ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι ἐπίστευσαν αὐτῷ· ὑμεῖς δὲ ἰδόντες ⸀οὐδὲ μετεμελήθητε ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ.
33다른 비유를 들어라. 어떤 집주인이 포도원을 심고 그 둘레에 울타리를 두르고 그 안에 포도즙 틀을 파고 망대를 지었다. 그것을 농부들에게 세주고 멀리 떠났다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. ⸀Ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.
34열매의 때가 가까워지자 자기 열매들을 받으려고 자기 종들을 농부들에게 보냈다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.
35농부들이 그의 종들을 붙잡아 하나는 때리고, 하나는 죽이고, 하나는 돌로 쳤다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν.
36다시 처음보다 더 많은 다른 종들을 보냈으나, 그들은 그들에게도 똑같이 했다.
SBLGNT 그리스어 원문
πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως.
37나중에는 자기 아들을 그들에게 보내며 말했다. 그들이 내 아들은 존중할 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων· Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
38농부들은 아들을 보고 자기들끼리 말했다. 이 사람은 상속자다. 자, 그를 죽이고 그의 상속 재산을 갖자.
SBLGNT 그리스어 원문
οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς· Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ ⸀σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ·
39그들은 그를 붙잡아 포도원 밖으로 내던지고 죽였다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.
40그러면 포도원 주인이 올 때 그 농부들에게 무엇을 하겠느냐?
SBLGNT 그리스어 원문
ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;
41그들이 그에게 말한다. 그 악한 자들을 처참하게 없애고, 그들의 때에 그에게 열매들을 지급할 다른 농부들에게 포도원을 세줄 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
λέγουσιν αὐτῷ· Κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.
42예수가 그들에게 말한다. “건축자들이 버린 돌, 이것이 모퉁이의 머리가 되었다. 이것은 주님에게서 생겼고, 우리 눈에 놀랍다”라고 성경들에서 한 번도 읽지 않았느냐?
SBLGNT 그리스어 원문
Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
43그러므로 내가 너희에게 말한다. 하나님의 왕국이 너희에게서 거두어져 그 열매들을 맺는 민족에게 주어질 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν ὅτι ἀρθήσεται ἀφʼ ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς.
44이 돌 위에 떨어지는 이는 부서질 것이고, 그 돌이 누구 위에 떨어지면 그를 가루로 만들 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸂Καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφʼ ὃν δʼ ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν.⸃
45대제사장들과 바리새인들은 그의 비유들을 듣고 그가 자기들에 관하여 말한다는 것을 알았다.
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει·
46그들은 그를 붙잡으려 했으나 무리들을 두려워했다. 무리들이 그를 예언자로 여겼기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ⸂ἐπεὶ εἰς⸃ προφήτην αὐτὸν εἶχον.