1자유를 위하여 그리스도께서 우리를 자유롭게 하셨습니다. 그러므로 굳게 서서 다시 종살이의 멍에에 매이지 마십시오.
SBLGNT 그리스어 원문
τῇ ἐλευθερίᾳ ⸂ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν⸃ καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.
갈라디아서 5장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2보십시오. 나 바울이 여러분에게 말합니다. 여러분이 할례받는다면 그리스도는 여러분에게 아무 유익도 주지 않을 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.
3나는 할례받는 모든 사람에게 다시 증언합니다. 그는 율법 전체를 행해야 할 빚진 자입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.
4율법 안에서 의롭게 되려는 여러분은 그리스도에게서 끊어졌고 은혜에서 떨어졌습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
κατηργήθητε ⸀ἀπὸ Χριστοῦ οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσατε.
5우리는 영으로 믿음에서 의로움의 희망을 기다리기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἡμεῖς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.
6그리스도 예수 안에서는 할례도 무할례도 아무 힘이 없고, 사랑을 통하여 일하는 믿음이 힘이 있기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις διʼ ἀγάπης ἐνεργουμένη.
7여러분은 잘 달리고 있었습니다. 누가 여러분을 막아 진리에 순종하지 않게 했습니까?
SBLGNT 그리스어 원문
Ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἐνέκοψεν ⸀τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;
8그 설득은 여러분을 부르시는 분에게서 나온 것이 아닙니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς.
9작은 누룩이 반죽 전체를 부풀게 합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.
10나는 주 안에서 여러분을 신뢰합니다. 여러분은 다른 생각을 품지 않을 것입니다. 그러나 여러분을 뒤흔드는 자는 누구든 심판을 짊어질 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε· ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα, ὅστις ⸀ἐὰν ᾖ.
11그러나 형제들이여, 내가 아직 할례를 선포한다면 왜 아직 박해받습니까? 그렇다면 십자가의 걸림돌은 없어졌습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.
12여러분을 어지럽히는 이들이 차라리 스스로 잘라 내기까지 하기를 바랍니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.
13형제들이여, 여러분은 자유를 위하여 부르심받았습니다. 다만 그 자유를 육체의 기회로 삼지 말고 사랑을 통하여 서로 종으로 섬기십시오.
SBLGNT 그리스어 원문
Ὑμεῖς γὰρ ἐπʼ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις·
14율법 전체는 ‘네 이웃을 네 자신처럼 사랑하라’는 한 말씀에서 이루어졌기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ ⸀πεπλήρωται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ⸀σεαυτόν.
15그러나 서로 물고 먹어 치운다면 서로에게 소진되지 않도록 살피십시오.
SBLGNT 그리스어 원문
εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπʼ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.
16내가 말합니다. 영으로 걸어가십시오. 그러면 육체의 욕망을 결코 이루지 않을 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Λέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.
17육체는 영을 거슬러 욕망하고 영은 육체를 거슬러 욕망하기 때문입니다. 이것들은 서로 맞서므로 여러분은 원하는 것들을 행하지 못합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος, τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός, ταῦτα ⸀γὰρ ⸂ἀλλήλοις ἀντίκειται⸃, ἵνα μὴ ἃ ⸀ἐὰν θέλητε ταῦτα ποιῆτε.
18그러나 영에 이끌린다면 여러분은 율법 아래 있지 않습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἰ δὲ πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.
19육체의 일들은 분명합니다. 그것들은 음행, 불결함, 방탕,
SBLGNT 그리스어 원문
φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ⸀ἐστιν πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,
20우상숭배, 주술, 적대감들, 다툼, 시기, 격분들, 이기적 다툼들, 분열들, 파당들,
SBLGNT 그리스어 원문
εἰδωλολατρία, φαρμακεία, ἔχθραι, ⸂ἔρις, ζῆλος⸃, θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,
21질투들, 술 취함들, 흥청거림들, 그리고 이와 같은 것들입니다. 전에 말했듯 여러분에게 미리 말합니다. 이런 것들을 행하는 이들은 하나님의 나라를 상속받지 못할 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀φθόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν ⸀καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.
22그러나 영의 열매는 사랑, 기쁨, 평화, 오래 참음, 친절, 선함, 신실함,
SBLGNT 그리스어 원문
Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,
23온유함, 절제입니다. 이러한 것들에 맞서는 율법은 없습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
πραΰτης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος.
24그리스도께 속한 이들은 육체를 그 정념들과 욕망들과 함께 십자가에 못 박았습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
οἱ δὲ τοῦ ⸀Χριστοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.
25우리가 영으로 산다면 영으로 보조도 맞춥시다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἰ ζῶμεν πνεύματι, πνεύματι καὶ στοιχῶμεν.
26헛된 영광을 구하여 서로 자극하고 서로 질투하는 이들이 되지 맙시다.
SBLGNT 그리스어 원문
μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.