1내가 말합니다. 상속자는 어린아이인 동안 모든 것의 주인이면서도 종과 전혀 다르지 않습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Λέγω δέ, ἐφʼ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου κύριος πάντων ὤν,
갈라디아서 4장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2오히려 아버지가 정한 때까지 후견인들과 관리인들 아래 있습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶ καὶ οἰκονόμους ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός.
3이와 같이 우리도 어린아이였을 때 세상의 원소들 아래 종이 되어 있었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
οὕτως καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ⸀ἤμεθα δεδουλωμένοι·
4그러나 때가 가득 차자 하나님께서 자기 아들을 보내셨습니다. 그 아들은 여자에게서 나셨고 율법 아래 나셨습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον,
5이는 율법 아래 있는 이들을 사 내시고 우리가 아들 됨을 받게 하시려는 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν.
6여러분이 아들들이므로 하나님께서는 자기 아들의 영을 우리의 마음에 보내셨습니다. 그 영은 ‘아바, 아버지’라고 외칩니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ⸀ἡμῶν, κρᾶζον· Αββα ὁ πατήρ.
7그러므로 당신은 더는 종이 아니라 아들입니다. 아들이면 하나님을 통하여 상속자이기도 합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος ἀλλὰ υἱός· εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος ⸂διὰ θεοῦ⸃.
8그러나 그때는 하나님을 알지 못하여 본래 신들이 아닌 것들에게 종노릇했습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἀλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες θεὸν ἐδουλεύσατε τοῖς ⸂φύσει μὴ⸃ οὖσι θεοῖς·
9이제 하나님을 알았고, 오히려 하나님께 알려졌는데, 어떻게 다시 약하고 가난한 원소들로 돌아갑니까? 여러분은 그것들에게 다시 새로이 종노릇하려 합니까?
SBLGNT 그리스어 원문
νῦν δὲ γνόντες θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, οἷς πάλιν ἄνωθεν ⸀δουλεύειν θέλετε;
10여러분은 날들과 달들과 시기들과 해들을 지킵니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἡμέρας παρατηρεῖσθε καὶ μῆνας καὶ καιροὺς καὶ ἐνιαυτούς.
11내가 여러분에게 헛되이 수고한 것이 아닐까 여러분 때문에 두렵습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
φοβοῦμαι ὑμᾶς μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.
12형제들이여, 나처럼 되십시오. 나도 여러분처럼 되었기 때문입니다. 여러분에게 간청합니다. 여러분은 내게 아무 잘못도 하지 않았습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν. οὐδέν με ἠδικήσατε·
13여러분이 알듯, 나는 육체의 연약함 때문에 처음에 여러분에게 복음을 전했습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
οἴδατε δὲ ὅτι διʼ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,
14내 육체에 있는 여러분의 시험을 여러분은 업신여기거나 뱉어 버리지 않고, 하나님의 천사처럼, 그리스도 예수처럼 나를 맞아들였습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ τὸν πειρασμὸν ⸀ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλὰ ὡς ἄγγελον θεοῦ ἐδέξασθέ με, ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν.
15그러면 여러분의 복되다는 말은 어디 있습니까? 가능했다면 여러분은 자기 눈들을 파내어 내게 주었을 것이라고 나는 여러분에게 증언합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀ποῦ ⸀οὖν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν; μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι εἰ δυνατὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ⸀ἐξορύξαντες ἐδώκατέ μοι.
16그래서 내가 여러분에게 진실을 말하여 여러분의 적이 되었습니까?
SBLGNT 그리스어 원문
ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;
17그들은 여러분에게 열심을 내지만 좋은 방식으로 그러지 않습니다. 오히려 여러분을 배제하여 여러분이 그들에게 열심을 내게 하려 합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε.
18그러나 좋은 일에 언제나 열심의 대상이 되는 것은 좋습니다. 내가 여러분 곁에 있을 때만이 아닙니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καλὸν ⸀δὲ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε, καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς,
19내 자녀들이여, 여러분 안에 그리스도가 형성될 때까지 나는 여러분 때문에 다시 해산의 고통을 겪습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω ⸀μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν·
20지금 여러분 곁에 있어 내 목소리를 바꾸고 싶습니다. 여러분에 관하여 어찌할 바를 모르기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.
21율법 아래 있기를 원하는 이들이여, 내게 말하십시오. 율법을 듣지 않습니까?
SBLGNT 그리스어 원문
Λέγετέ μοι, οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι, τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε;
22아브라함에게 두 아들이 있었는데, 하나는 여종에게서, 하나는 자유로운 여자에게서 났다고 기록되어 있기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
γέγραπται γὰρ ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας·
23그러나 여종에게서 난 이는 육체를 따라 태어났고 자유로운 여자에게서 난 이는 약속을 통하여 태어났습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀλλʼ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας ⸀διʼ ἐπαγγελίας.
24이것들은 비유적으로 말해지는 것입니다. 이 여자들은 두 언약입니다. 하나는 시나이산에서 나와 종으로 낳는데, 이것은 하갈입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν δύο διαθῆκαι, μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ,
25하갈은 아라비아에 있는 시나이산이며 지금의 예루살렘에 해당합니다. 자기 자녀들과 함께 종노릇하기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
τὸ ⸀δὲ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει ⸀γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς·
26그러나 위에 있는 예루살렘은 자유로우며 우리의 어머니입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶν ⸀μήτηρ ἡμῶν·
27‘아이를 낳지 못하는 불임 여인이여, 기뻐하라. 해산의 고통을 겪지 않는 이여, 터뜨려 외쳐라. 홀로 된 여인의 자녀가 남편 있는 여인의 자녀보다 더 많기 때문이다’라고 기록되어 있습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
γέγραπται γάρ· Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα· ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.
28그러나 형제들이여, 여러분은 이삭을 따라 약속의 자녀들입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸂ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐστέ⸃·
29그런데 그때 육체를 따라 태어난 이가 영을 따라 태어난 이를 박해했듯 지금도 그렇습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀλλʼ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκε τὸν κατὰ πνεῦμα, οὕτως καὶ νῦν.
30그러나 성경은 무엇을 말합니까? ‘여종과 그 아들을 내쫓아라. 여종의 아들은 자유로운 여자의 아들과 결코 함께 상속받지 못할 것이다.’
SBLGNT 그리스어 원문
ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή; Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς, οὐ γὰρ μὴ ⸀κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας.
31그러므로 형제들이여, 우리는 여종의 자녀가 아니라 자유로운 여자의 자녀입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀διό, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.