1나는 다시 슬픔 가운데 여러분에게 가지 않기로 스스로 이렇게 판단했기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἔκρινα ⸀γὰρ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν·
고린도후서 2장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2내가 여러분을 슬프게 한다면 나 때문에 슬퍼하는 이 외에 누가 나를 기쁘게 하겠습니까?
SBLGNT 그리스어 원문
εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ ⸀τίς ὁ εὐφραίνων με εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ;
3나는 바로 이것을 썼습니다. 내가 갔을 때 마땅히 나를 기쁘게 해야 할 이들에게서 슬픔을 얻지 않기 위해서입니다. 나의 기쁨이 여러분 모두의 기쁨임을 여러분 모두에 대하여 확신합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ⸀ἔγραψα τοῦτο αὐτὸ ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην ⸀σχῶ ἀφʼ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.
4나는 큰 환난과 마음의 압박 가운데 많은 눈물을 흘리며 여러분에게 썼기 때문입니다. 여러분을 슬프게 하려는 것이 아니라 여러분에게 내가 넘치게 가진 사랑을 알게 하려는 것이었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.
5그러나 누군가 슬프게 했다면 나를 슬프게 한 것이 아니라 어느 정도 여러분 모두를 슬프게 했습니다. 너무 무겁게 말하지 않으려는 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλὰ ἀπὸ μέρους ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς.
6그런 이에게는 다수에게 받은 이 처벌이면 충분합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων,
7그러므로 여러분은 오히려 반대로 용서하고 위로해야 합니다. 그런 이가 지나친 슬픔에 삼켜지지 않게 하려는 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὥστε τοὐναντίον ⸀μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.
8그러므로 그를 향한 사랑을 확증하기를 여러분에게 권합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην·
9나는 여러분이 모든 일에 순종하는지 여러분의 검증된 품성을 알려고 이것을 쓰기도 했기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε.
10여러분이 누구에게 무엇을 용서한다면 나도 용서합니다. 내가 용서한 것이 있다면, 내가 용서한 것은 여러분을 위하여 그리스도의 면전에서 한 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ᾧ δέ τι χαρίζεσθε, κἀγώ· καὶ γὰρ ἐγὼ ⸂ὃ κεχάρισμαι, εἴ τι⸃ κεχάρισμαι, διʼ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ,
11이는 우리가 사탄에게 이용당하지 않게 하려는 것입니다. 우리는 그의 생각들을 모르지 않기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.
12내가 그리스도의 복음을 위하여 드로아에 갔고 주 안에서 문이 나에게 열렸지만,
SBLGNT 그리스어 원문
Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν κυρίῳ,
13나의 형제 디도를 찾지 못하여 내 영에 안식을 얻지 못했습니다. 오히려 그들에게 작별한 뒤 마케도니아로 떠났습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου, ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.
14그러나 그리스도 안에서 언제나 우리를 개선 행렬에 이끄시며 우리를 통하여 모든 곳에 그분을 아는 냄새를 드러내시는 하나님께 감사합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι διʼ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ·
15우리는 구원받는 이들과 멸망하는 이들 가운데서 하나님께 그리스도의 향기이기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις,
16어떤 이들에게는 죽음에서 죽음으로 이르는 냄새이며 다른 이들에게는 생명에서 생명으로 이르는 냄새입니다. 이런 일들에 누가 충분합니까?
SBLGNT 그리스어 원문
οἷς μὲν ὀσμὴ ⸀ἐκ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ⸁ἐκ ζωῆς εἰς ζωήν. καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;
17우리는 많은 이들처럼 하나님의 말씀을 장사하는 이들이 아닙니다. 오히려 순수함에서, 하나님에게서 나온 이들처럼 하나님 앞에서 그리스도 안에서 말합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ ⸀πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλʼ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλʼ ὡς ἐκ θεοῦ ⸀κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν.