1우리가 다시 자신들을 추천하기 시작합니까? 혹은 어떤 이들처럼 여러분에게 보내거나 여러분에게서 오는 추천 편지들이 우리에게 필요합니까?
SBLGNT 그리스어 원문
Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς ⸀συνιστάνειν; ⸀ἢ μὴ χρῄζομεν ὥς τινες συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐξ ⸀ὑμῶν;
고린도후서 3장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2여러분은 우리의 편지입니다. 우리 마음들에 쓰였으며 모든 사람에게 알려지고 읽힙니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε, ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων·
3여러분은 우리가 봉사하여 쓴 그리스도의 편지임이 드러납니다. 잉크로가 아니라 살아 계신 하나님의 영으로 쓰였고 돌판들이 아니라 육체의 마음판들에 쓰였습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφʼ ἡμῶν, ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι ἀλλὰ πνεύματι θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις ἀλλʼ ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις.
4우리는 그리스도를 통하여 하나님을 향한 이런 확신을 가지고 있습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν θεόν.
5우리가 우리 자신으로부터 무엇을 자기에게서 나온 듯 생각할 만한 능력이 있다는 것이 아닙니다. 우리의 능력은 하나님에게서 나옵니다.
SBLGNT 그리스어 원문
οὐχ ὅτι ⸂ἀφʼ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν⸃ λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ⸀αὑτῶν, ἀλλʼ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ,
6그분은 우리를 새 계약의 봉사자들로서 능력 있게 하셨습니다. 글자의 봉사자가 아니라 영의 봉사자입니다. 글자는 죽이지만 영은 살리기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος, τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτέννει, τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ.
7돌들에 글자들로 새겨진 죽음의 봉사가 영광 가운데 이루어져, 이스라엘의 아들들이 모세의 얼굴에 있는 사라지는 영광 때문에 그의 얼굴을 주시할 수 없었다면,
SBLGNT 그리스어 원문
Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν ⸀γράμμασιν ⸀ἐντετυπωμένη λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην,
8영의 봉사가 어찌 더욱 영광 가운데 있지 않겠습니까?
SBLGNT 그리스어 원문
πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ;
9정죄의 봉사에 영광이 있었다면 의로움의 봉사는 훨씬 더 영광이 넘치기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἰ γὰρ ⸂τῇ διακονίᾳ⸃ τῆς κατακρίσεως δόξα, πολλῷ μᾶλλον περισσεύει ἡ διακονία τῆς ⸀δικαιοσύνης δόξῃ.
10이 점에서 영광을 받았던 것도, 뛰어넘는 영광 때문에 영광을 받지 않은 것이 되었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει ⸀εἵνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης·
11사라지는 것이 영광을 통하여 있었다면 머무르는 것은 훨씬 더 영광 가운데 있기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον ἐν δόξῃ.
12그러므로 우리는 이런 희망을 가지고 큰 담대함을 사용합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα,
13이스라엘의 아들들이 사라지는 것의 끝을 주시하지 못하게 하려고 얼굴에 덮개를 놓았던 모세처럼 하지 않습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον ⸀αὐτοῦ, πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου.
14그러나 그들의 생각들은 완고해졌습니다. 오늘날까지 옛 계약을 읽을 때 같은 덮개가 벗겨지지 않은 채 남아 있기 때문입니다. 그것은 그리스도 안에서 없어집니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀλλὰ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ⸀ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ⸀ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται,
15오히려 오늘까지 모세가 읽힐 때마다 덮개가 그들의 마음 위에 놓여 있습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀλλʼ ἕως σήμερον ἡνίκα ⸂ἂν ἀναγινώσκηται⸃ Μωϋσῆς κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·
16그러나 주를 향하여 돌아설 때마다 덮개가 벗겨집니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἡνίκα ⸂δὲ ἐὰν⸃ ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.
17주는 영이십니다. 주의 영이 있는 곳에는 자유가 있습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ κύριος τὸ πνεῦμά ἐστιν· οὗ δὲ τὸ πνεῦμα ⸀κυρίου, ἐλευθερία.
18그러나 우리 모두는 덮개가 벗겨진 얼굴로 주의 영광을 거울로 보듯 보며, 주 곧 영에게서 오는 것처럼 영광에서 영광으로 같은 형상으로 변화됩니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος.