AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
1하나님의 뜻으로 그리스도 예수의 사도인 바울과 형제 디모데가 고린도에 있는 하나님의 교회에, 온 아가야에 있는 모든 거룩한 이들과 함께,
Παῦλος ἀπόστολος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ·
2우리 아버지 하나님과 주 예수 그리스도로부터 여러분에게 은혜와 평화가 있기를.
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
3우리 주 예수 그리스도의 하나님이자 아버지, 자비들의 아버지이자 모든 위로의 하나님은 찬양받으실 분입니다.
Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ θεὸς πάσης παρακλήσεως,
4그분은 우리의 모든 환난 가운데 우리를 위로하십니다. 이는 우리 자신이 하나님께 위로받는 그 위로를 통하여 온갖 환난 가운데 있는 이들을 우리가 위로할 수 있게 하려는 것입니다.
ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ θεοῦ.
5그리스도의 고난들이 우리에게 넘치는 것처럼 그리스도를 통하여 우리의 위로도 넘치기 때문입니다.
ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.
6우리가 환난을 당한다면 여러분의 위로와 구원을 위한 것이며, 우리가 위로받는다면 여러분의 위로를 위한 것입니다. 그 위로는 우리도 겪는 같은 고난들을 견디는 가운데 작용합니다.
εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· ⸂εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως⸃ τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν,
7여러분을 위한 우리의 희망은 확고합니다. 여러분이 고난들에 참여하는 이들인 것처럼 위로에도 참여하는 이들임을 알기 때문입니다.
καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ⸀ὑμῶν· εἰδότες ὅτι ⸀ὡς κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως.
8형제들이여, 우리는 아시아에서 생긴 우리의 환난을 여러분이 모르기를 원하지 않습니다. 우리는 능력을 넘어 지나치게 무거운 짐을 져서 사는 것조차 절망했습니다.
Οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ⸀ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς ⸀γενομένης ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι καθʼ ὑπερβολὴν ⸂ὑπὲρ δύναμιν ἐβαρήθημεν⸃, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν·
9오히려 우리 자신 안에 죽음의 선고를 가지고 있었습니다. 이는 우리 자신을 의지하지 않고 죽은 이들을 일으키시는 하나님을 의지하게 하려는 것입니다.
ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφʼ ἑαυτοῖς ἀλλʼ ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς·
10그분은 그렇게 큰 죽음에서 우리를 건져 내셨고 건져 내실 것입니다. 우리는 그분이 앞으로도 건져 내시리라는 희망을 그분께 두었습니다.
ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ⸀ῥύσεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται,
11여러분도 간구로 우리를 위하여 함께 돕고 있습니다. 이는 많은 사람들로부터 우리에게 주어진 은사를 두고 많은 이들을 통하여 우리를 위한 감사가 드려지게 하려는 것입니다.
συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ⸀ἡμῶν.
12우리의 자랑은 이것, 곧 우리 양심의 증언입니다. 우리는 육체의 지혜가 아니라 하나님의 은혜로, 하나님의 거룩함과 순수함 가운데 세상에서 행했으며 특히 여러분에게 더욱 그러했습니다.
Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ⸀ἁγιότητι καὶ εἰλικρινείᾳ ⸀τοῦ θεοῦ, ⸀οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλʼ ἐν χάριτι θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς·
13우리는 여러분이 읽거나 알아보는 것들 외에 다른 것들을 여러분에게 쓰지 않기 때문입니다. 여러분이 끝까지 알아보기를 나는 희망합니다.
οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν ἀλλʼ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ⸀ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,
14여러분이 우리를 부분적으로 알아보았듯이, 우리 주 예수의 날에 여러분이 우리의 자랑인 것처럼 우리도 여러분의 자랑이라는 것입니다.
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους, ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ⸀ἡμῶν Ἰησοῦ.
15이 확신으로 나는 여러분이 두 번째 은혜를 받도록 먼저 여러분에게 가기를 원했습니다.
Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην ⸂πρότερον πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν⸃, ἵνα δευτέραν ⸀χάριν ⸀σχῆτε,
16그리고 여러분을 거쳐 마케도니아로 통과하고 다시 마케도니아에서 여러분에게 와서 여러분에 의해 유대로 보내지기를 원했습니다.
καὶ διʼ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑφʼ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν.
17그러면 내가 이것을 원할 때 경솔함을 이용했습니까? 혹은 내가 계획하는 것을 육체를 따라 계획하여 나에게 “예, 예”와 “아니요, 아니요”가 함께 있습니까?
τοῦτο οὖν ⸀βουλόμενος μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; ἢ ἃ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρʼ ἐμοὶ τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ;
18그러나 하나님은 신실하시니, 여러분에게 하는 우리의 말은 “예”와 “아니요”가 함께 있지 않습니다.
πιστὸς δὲ ὁ θεὸς ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ⸀ἔστιν Ναὶ καὶ Οὔ.
19여러분 가운데 우리를 통하여, 나와 실루아노와 디모데를 통하여 선포된 하나님의 아들 예수 그리스도는 “예”와 “아니요”가 되지 않으셨고 그분 안에 “예”가 이루어졌기 때문입니다.
ὁ ⸂τοῦ θεοῦ γὰρ⸃ υἱὸς ⸂Ἰησοῦς Χριστὸς⸃ ὁ ἐν ὑμῖν διʼ ἡμῶν κηρυχθείς, διʼ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο Ναὶ καὶ Οὒ, ἀλλὰ Ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν·
20하나님의 모든 약속들은 그분 안에서 “예”이기 때문입니다. 그러므로 그분을 통하여, 우리를 통하여 하나님의 영광을 위한 “아멘”도 있습니다.
ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ Ναί· ⸀διὸ καὶ ⸂διʼ αὐτοῦ⸃ τὸ Ἀμὴν τῷ θεῷ πρὸς δόξαν διʼ ἡμῶν.
21우리를 여러분과 함께 그리스도에게로 확고하게 하시고 우리에게 기름 부으신 분은 하나님이십니다.
ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν καὶ χρίσας ἡμᾶς θεός,
22그분은 우리에게 인장도 찍으시고 우리 마음들 안에 영의 보증금을 주셨습니다.
ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.
23나는 내 혼을 두고 하나님을 증인으로 부릅니다. 여러분을 아끼기 때문에 더 이상 고린도에 가지 않았습니다.
Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.
24우리가 여러분의 믿음을 지배한다는 것이 아니라 여러분의 기쁨을 위하여 함께 일하는 이들입니다. 여러분은 믿음으로 서 있기 때문입니다.
οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν, τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.