1형제들이여, 여러분에게 들어간 우리의 방문이 헛되지 않았음을 여러분 자신이 알기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν,
데살로니가전서 2장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2여러분이 알듯 우리가 전에 빌립보에서 고난받고 모욕당했지만, 우리 하나님 안에서 담대해져 큰 싸움 가운데 여러분에게 하나님의 복음을 말했습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀλλὰ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες καθὼς οἴδατε ἐν Φιλίπποις ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι.
3우리의 권면은 오류나 불결함에서 나온 것도, 속임수로 한 것도 아니기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας ⸀οὐδὲ ἐν δόλῳ,
4오히려 하나님께 인정받아 복음을 맡게 된 그대로 우리는 말합니다. 사람들을 기쁘게 하려는 것이 아니라 우리의 마음을 시험하시는 하나님을 기쁘게 하려는 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον οὕτως λαλοῦμεν, οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες ἀλλὰ ⸀θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν.
5여러분이 알듯 우리는 한 번도 아첨의 말이나 탐욕의 구실을 쓰지 않았습니다. 하나님께서 증인이십니다.
SBLGNT 그리스어 원문
οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε ⸀ἐν προφάσει πλεονεξίας, θεὸς μάρτυς,
6또 여러분에게서나 다른 이들에게서나 사람들에게서 영광을 구하지 않았습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφʼ ὑμῶν οὔτε ἀπʼ ἄλλων,
7그리스도의 사도들로서 무게를 내세울 수 있었지만, 우리는 여러분 가운데서 온유하게 되었습니다. 유모가 자기 아이들을 돌보듯이,
SBLGNT 그리스어 원문
δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι· ἀλλὰ ἐγενήθημεν ⸀ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ⸀ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα·
8그렇게 여러분을 그리워하여 하나님의 복음만 아니라 우리 자신의 목숨까지도 여러분에게 나누어 주기를 기뻐했습니다. 여러분이 우리에게 사랑스러운 사람들이 되었기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
οὕτως ὁμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν ⸀ἐγενήθητε.
9형제들이여, 여러분은 우리의 수고와 고생을 기억합니다. 여러분 가운데 누구에게도 부담을 지우지 않으려고 밤낮으로 일하며 여러분에게 하나님의 복음을 선포했습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· ⸀νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ.
10믿는 여러분에게 우리가 얼마나 경건하고 의롭고 나무랄 데 없이 처신했는지 여러분과 하나님께서 증인이십니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν,
11여러분이 알듯, 아버지가 자기 자녀들에게 하듯 여러분 한 사람 한 사람에게
SBLGNT 그리스어 원문
καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ
12여러분을 권면하고 격려하고 증언하여, 자기 나라와 영광으로 여러분을 부르시는 하나님께 합당하게 걸어가도록 했습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι, εἰς τὸ ⸀περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.
13그래서 우리도 하나님께 끊임없이 감사합니다. 여러분이 우리에게서 들은 하나님의 말씀을 받아 사람들의 말로 받지 않고, 실제로 그러하듯 하나님의 말씀으로 받았기 때문입니다. 그 말씀이 믿는 여러분 안에서도 일하고 있습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρʼ ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθὼς ⸂ἀληθῶς ἐστὶν⸃ λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.
14형제들이여, 여러분은 유대에 있는 그리스도 예수 안의 하나님의 모임들을 본받게 되었습니다. 그들이 유대인들에게 받은 것과 같은 고난을 여러분도 자기 동족들에게 받았기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων
15그들은 주 예수와 예언자들을 죽이고 우리를 쫓아냈으며, 하나님을 기쁘게 하지 않고 모든 사람에게 반대합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
τῶν καὶ τὸν κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ ⸀τοὺς προφήτας καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων, καὶ θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,
16그들은 이방인들이 구원받도록 우리가 그들에게 말하는 것을 막아, 언제나 자기들의 죄를 가득 채웁니다. 그러나 진노가 그들에게 끝까지 이르렀습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ἔφθασεν δὲ ἐπʼ αὐτοὺς ἡ ⸀ὀργὴ εἰς τέλος.
17그러나 형제들이여, 우리는 잠깐 여러분에게서 떨어져 고아처럼 되었습니다. 얼굴로는 떨어졌지만 마음으로는 아니었습니다. 큰 갈망으로 여러분의 얼굴을 보려고 더욱 힘썼습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφʼ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.
18우리가 여러분에게 가기를 원했기 때문입니다. 나 바울은 한 번, 두 번 가기를 원했지만 사탄이 우리를 가로막았습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς.
19우리 주 예수께서 오실 때 그분 앞에서 우리의 희망이나 기쁨이나 자랑의 관은 누구입니까? 여러분도 아니겠습니까?
SBLGNT 그리스어 원문
τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως— ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς— ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;
20여러분이 우리의 영광이며 기쁨이기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὑμεῖς γάρ ἐστε ἡ δόξα ἡμῶν καὶ ἡ χαρά.