1그러므로 내가 말합니다. 하나님께서 자기 백성을 물리치셨습니까? 결코 그럴 수 없습니다. 나도 아브라함의 씨이며 베냐민 지파인 이스라엘 사람이기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Λέγω οὖν, μὴ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ; μὴ γένοιτο· καὶ γὰρ ἐγὼ Ἰσραηλίτης εἰμί, ἐκ σπέρματος Ἀβραάμ, φυλῆς Βενιαμίν.
로마서 11장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2하나님께서는 미리 아신 자기 백성을 물리치지 않으셨습니다. 아니면 성경이 엘리야에 관하여 무엇을 말하는지, 그가 어떻게 이스라엘을 고발하여 하나님께 간구하는지 모릅니까?
SBLGNT 그리스어 원문
οὐκ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ὃν προέγνω. ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἠλίᾳ τί λέγει ἡ γραφή, ὡς ἐντυγχάνει τῷ θεῷ κατὰ τοῦ ⸀Ἰσραήλ;
3‘주여, 그들은 당신의 예언자들을 죽이고 당신의 제단들을 헐었습니다. 나만 홀로 남았으며 그들이 내 목숨을 찾습니다.’
SBLGNT 그리스어 원문
Κύριε, τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, ⸀τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν, κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος, καὶ ζητοῦσιν τὴν ψυχήν μου.
4그러나 그에게 주어진 응답은 무엇을 말합니까? ‘나는 바알에게 무릎을 꿇지 않은 칠천 명의 남자를 나 자신을 위해 남겨 두었다.’
SBLGNT 그리스어 원문
ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός; Κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας, οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ.
5이와 같이 지금 이때에도 은혜의 선택에 따른 남은 이들이 생겼습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
οὕτως οὖν καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λεῖμμα κατʼ ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν·
6그러나 은혜로 된다면 더는 일들에서 오지 않습니다. 그렇지 않으면 은혜가 더는 은혜가 되지 않기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἰ δὲ χάριτι, οὐκέτι ἐξ ἔργων, ἐπεὶ ἡ χάρις οὐκέτι γίνεται ⸀χάρις.
7그러면 어떻습니까? 이스라엘이 찾는 것을 얻지 못했지만 선택된 이들은 얻었습니다. 그러나 나머지는 무디게 되었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
τί οὖν; ὃ ἐπιζητεῖ Ἰσραήλ, τοῦτο οὐκ ἐπέτυχεν, ἡ δὲ ἐκλογὴ ἐπέτυχεν· οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθησαν,
8기록된 대로 ‘하나님께서 그들에게 혼미의 영과 보지 못할 눈들과 듣지 못할 귀들을 주셨다. 오늘날까지 그러하다’입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀καθὼς γέγραπται· Ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα κατανύξεως, ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
9또 다윗은 ‘그들의 식탁이 그들에게 덫과 함정과 걸림돌과 보응이 되게 하소서.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ Δαυὶδ λέγει· Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν καὶ εἰς σκάνδαλον καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς,
10그들의 눈들이 어두워져 보지 못하게 하시고 그들의 등을 언제나 굽게 하소서’라고 말합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον.
11그러므로 내가 말합니다. 그들이 넘어지려고 걸려 넘어졌습니까? 결코 그럴 수 없습니다. 오히려 그들의 잘못으로 구원이 이방인들에게 이르러 그들을 시기하게 하려는 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Λέγω οὖν, μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν, εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς.
12그들의 잘못이 세상의 부요함이고 그들의 감소가 이방인들의 부요함이라면, 그들의 충만함은 얼마나 더하겠습니까?
SBLGNT 그리스어 원문
εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κόσμου καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν, πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν.
13이방인들인 여러분에게 말합니다. 내가 이방인들의 사도인 만큼 내 섬김을 영광스럽게 합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ὑμῖν ⸀δὲ λέγω τοῖς ἔθνεσιν. ἐφʼ ὅσον μὲν ⸀οὖν εἰμι ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν διακονίαν μου δοξάζω,
14어떻게든 내 육체를 시기하게 하여 그들 가운데 얼마를 구원하려는 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἴ πως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν.
15그들의 버림받음이 세상의 화해라면, 받아들여짐은 죽은 이들 가운데서의 생명 외에 무엇이겠습니까?
SBLGNT 그리스어 원문
εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου, τίς ἡ πρόσλημψις εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν;
16첫 열매가 거룩하면 반죽도 그러하며 뿌리가 거룩하면 가지들도 그러합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι.
17그런데 가지들 중 얼마가 꺾이고 들올리브인 당신이 그들 가운데 접붙여져 올리브나무의 기름진 뿌리에 함께 참여하게 되었다면,
SBLGNT 그리스어 원문
Εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς καὶ συγκοινωνὸς τῆς ⸀ῥίζης τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου,
18가지들을 향하여 자랑하지 마십시오. 자랑하더라도 당신이 뿌리를 떠받치는 것이 아니라 뿌리가 당신을 떠받칩니다.
SBLGNT 그리스어 원문
μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις ἀλλὰ ἡ ῥίζα σέ.
19그러면 당신은 ‘내가 접붙여지도록 가지들이 꺾였다’고 말할 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐρεῖς οὖν· Ἐξεκλάσθησαν κλάδοι ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ.
20좋습니다. 그들은 불신으로 꺾였고 당신은 믿음으로 서 있습니다. 높은 생각을 품지 말고 두려워하십시오.
SBLGNT 그리스어 원문
καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. μὴ ⸂ὑψηλὰ φρόνει⸃, ἀλλὰ φοβοῦ·
21하나님께서 본래의 가지들을 아끼지 않으셨다면 당신도 아끼지 않으실 것이기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἰ γὰρ ὁ θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, ⸀οὐδὲ σοῦ φείσεται.
22그러므로 하나님의 친절함과 엄격함을 보십시오. 넘어진 이들에게는 엄격함이, 당신에게는 하나님의 친절함이 있습니다. 당신이 그 친절함에 계속 머문다면 말입니다. 그렇지 않으면 당신도 잘릴 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἴδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν θεοῦ· ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας ⸀ἀποτομία, ἐπὶ δὲ σὲ ⸂χρηστότης θεοῦ⸃, ἐὰν ⸀ἐπιμένῃς τῇ χρηστότητι, ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ.
23그들도 불신에 계속 머물지 않으면 접붙여질 것입니다. 하나님께서 그들을 다시 접붙이실 수 있기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
κἀκεῖνοι δέ, ἐὰν μὴ ⸀ἐπιμένωσι τῇ ἀπιστίᾳ, ἐγκεντρισθήσονται· δυνατὸς γάρ ⸂ἐστιν ὁ θεὸς⸃ πάλιν ἐγκεντρίσαι αὐτούς.
24당신이 본래의 들올리브나무에서 잘려 자연에 어긋나게 좋은 올리브나무에 접붙여졌다면, 본래의 가지들인 이들은 얼마나 더 자기 올리브나무에 접붙여지겠습니까?
SBLGNT 그리스어 원문
εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι οἱ κατὰ φύσιν ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ.
25형제들이여, 여러분이 스스로 지혜롭다 하지 않도록 이 비밀을 모르기를 원하지 않습니다. 이방인들의 충만함이 들어올 때까지 이스라엘에게 부분적인 무뎌짐이 생겼다는 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἵνα μὴ ⸀ἦτε ἑαυτοῖς φρόνιμοι, ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν ἄχρι οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ,
26그리고 이와 같이 온 이스라엘이 구원받을 것입니다. 기록된 대로 ‘건지시는 이가 시온에서 와서 야곱에게서 불경건들을 돌이킬 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ οὕτως πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται· καθὼς γέγραπται· Ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ⸀ῥυόμενος, ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ.
27내가 그들의 죄들을 없앨 때, 이것이 내가 그들과 맺는 언약이다’입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρʼ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
28복음에 따르면 그들은 여러분 때문에 적들이지만, 선택에 따르면 조상들 때문에 사랑받는 이들입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
κατὰ μὲν τὸ εὐαγγέλιον ἐχθροὶ διʼ ὑμᾶς, κατὰ δὲ τὴν ἐκλογὴν ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας·
29하나님의 선물들과 부르심에는 후회가 없기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις τοῦ θεοῦ.
30여러분도 전에 하나님께 불순종했지만 이제 그들의 불순종으로 자비를 받았듯,
SBLGNT 그리스어 원문
ὥσπερ ⸀γὰρ ὑμεῖς ποτε ἠπειθήσατε τῷ θεῷ, νῦν δὲ ἠλεήθητε τῇ τούτων ἀπειθείᾳ,
31이와 같이 그들도 여러분에게 주어진 자비로 인해 이제 불순종했습니다. 그들 자신도 이제 자비를 받도록 하려는 것입니다.
보완 노트 · ‘여러분에게 주어진 자비’가 ‘불순종했다’에 이어지는지 뒤의 ‘자비를 받도록’에 이어지는지는 해석이 열려 있습니다. 이 초벌은 앞쪽으로 읽었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
οὕτως καὶ οὗτοι νῦν ἠπείθησαν τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ ⸀νῦν ἐλεηθῶσιν·
32하나님께서는 모두에게 자비를 베푸시려고 모두를 불순종에 가두셨기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ.
33오, 하나님의 부요함과 지혜와 지식의 깊이여! 그의 판결들은 얼마나 탐구할 수 없고 그의 길들은 얼마나 추적할 수 없는가!
SBLGNT 그리스어 원문
Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ· ὡς ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.
34누가 주의 생각을 알았으며 누가 그의 조언자가 되었습니까?
SBLGNT 그리스어 원문
Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου; ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο;
35아니면 누가 먼저 그분께 드려서 돌려받겠습니까?
SBLGNT 그리스어 원문
ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ;
36모든 것은 그분에게서 나오고 그분을 통하며 그분에게로 향하기 때문입니다. 그분께 영광이 영원히 있기를. 아멘.
SBLGNT 그리스어 원문
ὅτι ἐξ αὐτοῦ καὶ διʼ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα· αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.