1형제들이여, 율법을 아는 이들에게 말합니다. 율법은 사람이 살아 있는 동안 그를 지배함을 모릅니까?
SBLGNT 그리스어 원문
Ἢ ἀγνοεῖτε, ἀδελφοί, γινώσκουσιν γὰρ νόμον λαλῶ, ὅτι ὁ νόμος κυριεύει τοῦ ἀνθρώπου ἐφʼ ὅσον χρόνον ζῇ;
로마서 7장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2남편 있는 여자는 살아 있는 남편에게 율법으로 매여 있지만, 남편이 죽으면 남편의 법에서 풀려나기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἡ γὰρ ὕπανδρος γυνὴ τῷ ζῶντι ἀνδρὶ δέδεται νόμῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, κατήργηται ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ ἀνδρός.
3그러므로 남편이 살아 있을 때 다른 남자의 여자가 되면 간음한 여자라 불릴 것입니다. 그러나 남편이 죽으면 법에서 자유로워져 다른 남자의 여자가 되어도 간음한 여자가 아닙니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἄρα οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς μοιχαλὶς χρηματίσει ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου, τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα γενομένην ἀνδρὶ ἑτέρῳ.
4그러므로 내 형제들이여, 여러분도 그리스도의 몸을 통하여 율법에 죽임당하여 다른 이, 곧 죽은 이들 가운데서 일으켜지신 분의 사람들이 되었습니다. 우리가 하나님께 열매 맺도록 하려는 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ὥστε, ἀδελφοί μου, καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ, τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι ἵνα καρποφορήσωμεν τῷ θεῷ.
5우리가 육체 안에 있을 때 율법을 통한 죄들의 정념들이 우리의 지체들 안에서 작용하여 죽음에 열매 맺었기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί, τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ·
6그러나 이제 우리는 우리를 붙들던 것에 죽어 율법에서 풀려났습니다. 그리하여 문자의 낡음이 아니라 영의 새로움으로 종노릇합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου, ἀποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα, ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος.
7그러면 무엇을 말하겠습니까? 율법이 죄입니까? 결코 그럴 수 없습니다. 오히려 나는 율법을 통하지 않고는 죄를 알지 못했습니다. 율법이 ‘탐내지 말라’고 말하지 않았다면 탐욕도 알지 못했을 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Τί οὖν ἐροῦμεν; ὁ νόμος ἁμαρτία; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τὴν ἁμαρτίαν οὐκ ἔγνων εἰ μὴ διὰ νόμου, τήν τε γὰρ ἐπιθυμίαν οὐκ ᾔδειν εἰ μὴ ὁ νόμος ἔλεγεν· Οὐκ ἐπιθυμήσεις·
8그러나 죄는 계명을 통하여 기회를 잡아 내 안에 온갖 탐욕을 일으켰습니다. 율법과 별개로 죄는 죽어 있기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν, χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά.
9나는 전에 율법과 별개로 살고 있었지만 계명이 오자 죄가 살아났고,
SBLGNT 그리스어 원문
ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ· ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν,
10나는 죽었습니다. 생명에 이르는 그 계명이 내게 죽음에 이르는 것으로 드러났습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐγὼ δὲ ἀπέθανον, καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωὴν αὕτη εἰς θάνατον·
11죄가 계명을 통하여 기회를 잡아 나를 속이고 그것을 통하여 죽였기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ διʼ αὐτῆς ἀπέκτεινεν.
12그러므로 율법은 거룩하며 계명도 거룩하고 의롭고 좋습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή.
13그러면 좋은 것이 내게 죽음이 되었습니까? 결코 그럴 수 없습니다. 오히려 죄가 좋은 것을 통하여 내게 죽음을 일으켜 죄로 드러나게 하려는 것이었습니다. 계명을 통하여 죄가 극도로 죄답게 되도록 하려는 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Τὸ οὖν ἀγαθὸν ἐμοὶ ⸀ἐγένετο θάνατος; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ ἡ ἁμαρτία, ἵνα φανῇ ἁμαρτία διὰ τοῦ ἀγαθοῦ μοι κατεργαζομένη θάνατον· ἵνα γένηται καθʼ ὑπερβολὴν ἁμαρτωλὸς ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς.
14우리는 율법이 영적임을 압니다. 그러나 나는 육체로 된 자이며 죄 아래 팔려 있습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν· ἐγὼ δὲ ⸀σάρκινός εἰμι, πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν.
15내가 이루는 것을 알지 못하기 때문입니다. 원하는 것을 행하지 않고 미워하는 것을 행하기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὃ γὰρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω τοῦτο πράσσω, ἀλλʼ ὃ μισῶ τοῦτο ποιῶ.
16내가 원하지 않는 것을 행한다면 율법이 좋다는 데 동의하는 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω τοῦτο ποιῶ, σύμφημι τῷ νόμῳ ὅτι καλός.
17그러면 이제 그것을 이루는 것은 더는 내가 아니라 내 안에 거하는 죄입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ ⸀οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.
18내 안, 곧 내 육체 안에 좋은 것이 거하지 않음을 압니다. 원함은 내 곁에 있지만 좋은 것을 이룸은 없기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί, τοῦτʼ ἔστιν ἐν τῇ σαρκί μου, ἀγαθόν· τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι, τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν ⸀οὔ·
19내가 원하는 좋은 것을 행하지 않고 원하지 않는 악한 것을 행하기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
οὐ γὰρ ὃ θέλω ποιῶ ἀγαθόν, ἀλλὰ ὃ οὐ θέλω κακὸν τοῦτο πράσσω.
20내가 원하지 않는 것을 행한다면 그것을 이루는 것은 더는 내가 아니라 내 안에 거하는 죄입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἰ δὲ ὃ οὐ ⸀θέλω τοῦτο ποιῶ, οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.
21그러므로 나는 좋은 것을 행하려는 내게 악이 곁에 있다는 법을 발견합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλὸν ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται·
22속사람을 따라 나는 하나님의 법을 함께 기뻐하기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
23그러나 내 지체들 안에서 다른 법을 봅니다. 그 법은 내 생각의 법과 싸우며 내 지체들 안에 있는 죄의 법으로 나를 사로잡습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσίν μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου καὶ αἰχμαλωτίζοντά με ⸀ἐν τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσίν μου.
24나는 비참한 사람입니다. 누가 이 죽음의 몸에서 나를 건지겠습니까?
SBLGNT 그리스어 원문
ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;
25우리 주 예수 그리스도를 통하여 하나님께 감사드립니다. 그러므로 나 자신은 생각으로 하나님의 법에 종노릇하지만 육체로는 죄의 법에 종노릇합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀χάρις τῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν. Ἄρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ τῷ μὲν νοῒ δουλεύω νόμῳ θεοῦ, τῇ δὲ σαρκὶ νόμῳ ἁμαρτίας.