1성전에서 큰 음성이 일곱 천사에게 말하는 것을 들었습니다. 가서 하나님의 격분의 일곱 대접을 땅에 쏟아라.
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ ἤκουσα ⸂μεγάλης φωνῆς⸃ ἐκ τοῦ ναοῦ λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις· Ὑπάγετε καὶ ⸀ἐκχέετε τὰς ἑπτὰ φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ εἰς τὴν γῆν.
요한계시록 16장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2첫째가 가서 대접을 땅에 쏟았습니다. 짐승의 표를 갖고 그 형상에 경배하는 사람들에게 해롭고 악성인 종기가 생겼습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.
3둘째가 대접을 바다에 쏟았습니다. 바다는 죽은 이의 것 같은 피가 되었고 바다 안의 모든 살아 있는 생명이 죽었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ ὁ ⸀δεύτερος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ, καὶ πᾶσα ψυχὴ ⸀ζωῆς ἀπέθανεν ⸀τὰ ἐν τῇ θαλάσσῃ.
4셋째가 대접을 강들과 물 샘들에 쏟았습니다. 그것들이 피가 되었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ ὁ τρίτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς ⸀καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων· καὶ ἐγένετο αἷμα.
5물들의 천사가 말하는 것을 들었습니다. 계시고 계셨던 분, 거룩하신 분, 당신은 의로우십니다. 이것들을 심판하셨기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος· Δίκαιος εἶ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, ⸀ὁ ὅσιος, ὅτι ταῦτα ἔκρινας,
6그들은 거룩한 이들과 예언자들의 피를 쏟았으며 당신은 그들에게 피를 마시도록 주셨습니다. 그들은 합당합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν, καὶ αἷμα αὐτοῖς ⸀δέδωκας πιεῖν· ἄξιοί εἰσιν.
7제단이 말하는 것을 들었습니다. 그렇습니다. 주 하나님, 전능하신 분, 당신의 심판들은 참되고 의롭습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἤκουσα τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος· Ναί, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.
8넷째가 대접을 해 위에 쏟았습니다. 해에게 불로 사람들을 태우도록 주어졌습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ ὁ ⸀τέταρτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι ⸂τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί⸃.
9사람들은 큰 열기에 타들어 갔습니다. 이 재앙들 위의 권한을 가지신 하나님의 이름을 모독하고 회개하여 그에게 영광을 드리지 않았습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα· καὶ ⸀ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ τοῦ ἔχοντος ⸀τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας, καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν.
10다섯째가 대접을 짐승의 보좌 위에 쏟았습니다. 그의 왕국이 어두워졌으며 그들은 고통 때문에 자기 혀들을 씹었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ ὁ πέμπτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου· καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη, καὶ ἐμασῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου,
11자기 고통들과 종기들 때문에 하늘의 하나님을 모독하고 자기 일들에서 회개하지 않았습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐβλασφήμησαν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐκ τῶν πόνων αὐτῶν καὶ ἐκ τῶν ἑλκῶν αὐτῶν, καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν.
12여섯째가 대접을 큰 강 유프라테스 위에 쏟았습니다. 그 물이 말랐습니다. 해 뜨는 쪽에서 오는 왕들의 길이 준비되도록 하려는 것이었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ ὁ ἕκτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν ⸀τὸν Εὐφράτην· καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ, ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου.
13용의 입과 짐승의 입과 거짓 예언자의 입에서 개구리 같은 세 더러운 영이 나오는 것을 보았습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου πνεύματα ⸂τρία ἀκάθαρτα⸃ ὡς βάτραχοι·
14그것들은 표징들을 행하는 귀신들의 영들이기 때문입니다. 그것들이 온 세상의 왕들에게 나아가 전능하신 하나님의 큰 날의 전쟁을 위해 그들을 모읍니다—
SBLGNT 그리스어 원문
εἰσὶν γὰρ πνεύματα δαιμονίων ποιοῦντα σημεῖα, ἃ ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς οἰκουμένης ὅλης, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ⸀ἡμέρας τῆς μεγάλης τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος—
15보라, 내가 도둑처럼 온다. 깨어 있고 자기 옷들을 지키는 사람은 복되다. 벌거벗고 걷지 않아 사람들이 그의 수치를 보지 않도록 하려는 것이다—
SBLGNT 그리스어 원문
Ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης. μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ—
16그것들이 그들을 히브리어로 하르마게돈이라 불리는 곳에 모았습니다.
보완 노트 · 그리스어의 ‘모았다’는 단수형이며 주어가 따로 적혀 있지 않습니다. 이 초벌은 14절의 영들을 주어로 읽었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ Ἁρμαγεδών.
17일곱째가 대접을 공기 위에 쏟았습니다. 성전에서, 보좌로부터 큰 음성이 나와 말했습니다. 이루어졌다.
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ ὁ ἕβδομος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἀέρα— καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ⸀ἐκ τοῦ ⸀ναοῦ ἀπὸ τοῦ θρόνου λέγουσα· Γέγονεν—
18번개들과 소리들과 천둥들이 생겼으며 큰 지진이 일어났습니다. 사람들이 땅에 있게 된 이래 그런 적이 없을 만큼 규모가 크고 매우 큰 지진이었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ ⸂φωναὶ καὶ βρονταί⸃, καὶ σεισμὸς ⸀ἐγένετο μέγας, οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφʼ οὗ ⸂ἄνθρωποι ἐγένοντο⸃ ἐπὶ τῆς γῆς τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτω μέγας,
19큰 도시는 세 부분이 되었고 민족들의 도시들이 무너졌습니다. 큰 바빌론은 하나님 앞에서 기억되어 그의 진노의 격분의 포도주 잔을 받게 되었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν· καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ·
20모든 섬이 달아났으며 산들은 발견되지 않았습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ πᾶσα νῆσος ἔφυγεν, καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν.
21한 달란트 무게쯤 되는 큰 우박이 하늘에서 사람들 위로 내려옵니다. 사람들은 우박의 재앙 때문에 하나님을 모독했습니다. 그 재앙이 몹시 컸기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους· καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης, ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα.