1보좌에 앉아 계신 분의 오른손 위에 안쪽과 뒤쪽에 글이 쓰이고 일곱 봉인으로 봉해진 책이 있는 것을 보았습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ⸀ὄπισθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά.
요한계시록 5장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2또 힘센 천사가 큰 음성으로 선포하는 것을 보았습니다. 누가 그 책을 열고 그 봉인들을 풀기에 합당한가?
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Τίς ⸀ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ;
3하늘에도 땅 위에도 땅 아래에도 그 책을 열거나 그것을 볼 수 있는 이가 아무도 없었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἐν τῷ ⸀οὐρανῷ ⸂οὐδὲ ἐπὶ τῆς γῆς οὐδὲ⸃ ὑποκάτω τῆς γῆς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.
4그 책을 열거나 볼 만한 이가 아무도 발견되지 않아 나는 많이 울었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ⸀ἐγὼ ἔκλαιον πολὺ ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό·
5장로들 중 하나가 내게 말합니다. 울지 마라. 보라, 유다 부족에서 나온 사자, 다윗의 뿌리가 이겨서 그 책과 그 일곱 봉인을 열게 되었다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι· Μὴ κλαῖε· ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαυίδ, ⸀ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ.
6보좌와 네 생물 가운데, 또 장로들 가운데 도살당한 듯한 어린양이 서 있는 것을 보았습니다. 그는 일곱 뿔과 일곱 눈을 갖고 있었습니다. 이 눈들은 온 땅에 보내진 하나님의 일곱 영입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ εἶδον ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων ἀρνίον ⸀ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον, ⸀ἔχων κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, ⸀οἵ εἰσιν τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ, ⸀ἀπεσταλμένοι εἰς πᾶσαν τὴν γῆν.
7그가 와서 보좌에 앉아 계신 분의 오른손에서 받았습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἦλθεν καὶ εἴληφεν ἐκ τῆς δεξιᾶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου.
8그가 책을 받았을 때 네 생물과 스물네 장로가 어린양 앞에 엎드렸습니다. 각자 수금과 향이 가득한 금 대접들을 갖고 있었습니다. 이것들은 거룩한 이들의 기도들입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάραν καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν ⸀αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων·
9그들은 새 노래를 부르며 말합니다. 당신은 책을 받고 그 봉인들을 열기에 합당하십니다. 당신이 도살당하시고 당신의 피로 모든 부족과 언어와 백성과 민족에서 하나님을 위해 사들이셨기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες· Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ ⸀θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,
10당신은 그들을 우리 하나님을 위한 왕국과 제사장들로 만드셨으며 그들은 땅 위에서 다스립니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐποίησας αὐτοὺς τῷ θεῷ ἡμῶν ⸀βασιλείαν καὶ ἱερεῖς, καὶ ⸀βασιλεύουσιν ἐπὶ τῆς γῆς.
11내가 보니, 보좌와 생물들과 장로들 둘레에 있는 많은 천사의 음성이 들렸습니다. 그 수는 만의 만들이며 천의 천들이었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ εἶδον, καὶ ⸀ἤκουσα φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες μυριάδων καὶ χιλιάδες χιλιάδων,
12그들은 큰 음성으로 말했습니다. 도살당한 어린양은 능력과 부와 지혜와 힘과 존귀와 영광과 찬송을 받기에 합당하십니다.
SBLGNT 그리스어 원문
λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ· Ἄξιόν ἐστιν τὸ ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν ⸀καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν.
13하늘과 땅 위와 땅 아래와 바다 위의 모든 피조물, 그 안의 모든 것이 말하는 것을 들었습니다. 보좌에 앉아 계신 분과 어린양께 찬송과 존귀와 영광과 권능이 영원무궁히 있기를.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ πᾶν κτίσμα ὃ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς καὶ ἐπὶ τῆς ⸀θαλάσσης, καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς ⸀πάντα, ἤκουσα λέγοντας· Τῷ καθημένῳ ἐπὶ ⸂τῷ θρόνῳ⸃ καὶ τῷ ἀρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν ⸀αἰώνων.
14네 생물이 아멘이라고 말했고 장로들이 엎드려 경배했습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ⸀ἔλεγον· Ἀμήν. καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν.