1그러므로 그리스도 안에 어떤 격려가 있다면, 사랑의 어떤 위로가 있다면, 영의 어떤 교제가 있다면, 어떤 애정과 긍휼이 있다면,
SBLGNT 그리스어 원문
Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία πνεύματος, εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί,
빌립보서 2장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2같은 생각을 하고 같은 사랑을 지니며, 마음을 함께하고 한 가지를 생각하여 나의 기쁨을 가득 채워 주십시오.
SBLGNT 그리스어 원문
πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες,
3아무것도 이기적 야심이나 헛된 영광에 따라 하지 말고, 겸손으로 서로를 자기보다 뛰어나다고 여기면서,
SBLGNT 그리스어 원문
μηδὲν κατʼ ἐριθείαν ⸂μηδὲ κατὰ⸃ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν,
4각자 자기 일만 살피지 말고, 각자 다른 사람들의 일도 살피십시오.
SBLGNT 그리스어 원문
μὴ τὰ ἑαυτῶν ⸀ἕκαστοι ⸀σκοποῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ⸁ἕκαστοι.
5그리스도 예수 안에도 있는 이 생각을 여러분 안에 품으십시오.
SBLGNT 그리스어 원문
τοῦτο ⸀φρονεῖτε ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
6그는 하나님의 형체로 존재하시면서, 하나님과 동등하게 있는 것을 움켜쥘 것으로 여기지 않으셨고,
SBLGNT 그리스어 원문
ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ,
7오히려 자신을 비우시고 종의 형체를 취하여 사람들의 모습으로 되셨습니다. 그리고 모양으로 사람처럼 나타나셨으며,
SBLGNT 그리스어 원문
ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος· καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος
8죽음까지, 곧 십자가의 죽음까지 순종하셔서 자신을 낮추셨습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ·
9그러므로 하나님도 그를 지극히 높이셨으며 모든 이름 위에 있는 이름을 그에게 은혜로 주셨습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ⸀τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,
10이는 예수의 이름 안에서 하늘에 있는 자들과 땅에 있는 자들과 땅 아래 있는 자들의 모든 무릎이 굽혀지고,
SBLGNT 그리스어 원문
ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων,
11모든 혀가 예수 그리스도는 주님이시라고 고백하여 하나님 아버지의 영광에 이르도록 하려는 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν θεοῦ πατρός.
12그러므로 나의 사랑하는 이들이여, 여러분이 언제나 순종했듯이, 내가 있을 때만이 아니라 지금 내가 없을 때 더욱더, 두려움과 떨림으로 여러분 자신의 구원을 이루어 가십시오.
SBLGNT 그리스어 원문
Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε,
13하나님이 자신의 기쁨을 위해 여러분 안에서 원함과 행함을 모두 이루시는 분이기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.
14모든 것을 불평과 논쟁 없이 하십시오.
SBLGNT 그리스어 원문
Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,
15이는 여러분이 흠 없고 순전한 사람들이 되며, 굽고 뒤틀린 세대 한가운데서 흠 없는 하나님의 자녀들이 되도록 하려는 것입니다. 그들 가운데서 여러분은 세상의 빛들처럼 빛나며,
SBLGNT 그리스어 원문
ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα θεοῦ ⸂ἄμωμα μέσον⸃ γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ
16생명의 말씀을 붙들어, 그리스도의 날에 내가 헛되이 달리지 않았고 헛되이 수고하지 않았다는 나의 자랑이 되게 합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.
17그러나 여러분의 믿음의 제사와 봉사 위에 내가 전제로 부어지더라도, 나는 기뻐하고 여러분 모두와 함께 기뻐합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀλλὰ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν·
18여러분도 마찬가지로 기뻐하고 나와 함께 기뻐하십시오.
SBLGNT 그리스어 원문
τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συγχαίρετέ μοι.
19나는 주 예수 안에서 디모데를 곧 여러분에게 보내기를 바랍니다. 나도 여러분에 관한 일을 알고 마음이 든든해지려는 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἐλπίζω δὲ ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν.
20여러분에 관한 일을 진실하게 돌볼, 같은 마음을 가진 사람이 내게 아무도 없기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει,
21모두 자기 일들을 추구하고 예수 그리스도의 일들을 추구하지 않기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ ⸂Ἰησοῦ Χριστοῦ⸃.
22그러나 여러분은 그의 검증된 됨됨이를 압니다. 자녀가 아버지와 함께하듯 그가 나와 함께 복음을 위해 종으로 일했다는 것을 말입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.
23그러므로 나에 관한 일들이 어떻게 되는지 보는 즉시 이 사람을 보내기를 바랍니다.
SBLGNT 그리스어 원문
τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς·
24또 나 자신도 곧 갈 것이라고 주 안에서 확신합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
πέποιθα δὲ ἐν κυρίῳ ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι.
25그러나 나의 형제이며 동역자이며 함께 싸우는 동료이고, 여러분의 사절이며 나의 필요를 섬기는 사람인 에바브로디도를 여러분에게 보내는 것이 필요하다고 생각했습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς,
26그가 여러분 모두를 그리워하고, 자기가 병들었다는 것을 여러분이 들었기 때문에 몹시 괴로워하고 있었기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ⸀ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν.
27사실 그는 죽음에 가까울 만큼 병들었습니다. 그러나 하나님이 그를 긍휼히 여기셨고, 그만이 아니라 나도 긍휼히 여기셔서 내가 슬픔 위에 슬픔을 겪지 않게 하셨습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον ⸀θανάτῳ· ἀλλὰ ὁ θεὸς ⸂ἠλέησεν αὐτόν⸃, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ.
28그러므로 나는 그를 더욱 서둘러 보냈습니다. 여러분이 그를 보고 다시 기뻐하고 나도 덜 슬프게 되려는 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.
29그러므로 온갖 기쁨으로 그를 주 안에서 맞이하고 이런 사람들을 귀하게 여기십시오.
SBLGNT 그리스어 원문
προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε,
30그는 그리스도의 일 때문에 죽음 가까이 갔으며, 나를 향한 여러분의 봉사에서 부족한 것을 채우려고 자기 생명을 걸었기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὅτι διὰ τὸ ἔργον ⸀Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν, ⸀παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.