1바울과 디모데, 그리스도 예수의 종들이, 감독들과 봉사자들과 함께 빌립보에 있는 그리스도 예수 안의 모든 성도에게.
SBLGNT 그리스어 원문
Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις·
빌립보서 1장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2우리 아버지 하나님과 주 예수 그리스도에게서 은혜와 평화가 여러분에게.
SBLGNT 그리스어 원문
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
3나는 여러분을 기억할 때마다 나의 하나님께 감사합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν
4언제나 여러분 모두를 위한 나의 모든 간구에서, 기쁨으로 간구하면서,
SBLGNT 그리스어 원문
πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,
5첫날부터 지금까지 복음을 위한 여러분의 참여 때문에,
SBLGNT 그리스어 원문
ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ ⸀τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν,
6여러분 안에서 선한 일을 시작하신 분이 그리스도 예수의 날까지 완성하실 것이라는 바로 이것을 확신하면서.
SBLGNT 그리스어 원문
πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃·
7내가 여러분 모두에 대해 이렇게 생각하는 것이 마땅합니다. 내가 여러분을 마음에 품고 있으며, 나의 결박에서나 복음을 변호하고 확증하는 데서나 여러분 모두가 나와 함께 은혜에 참여하는 사람들이기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας·
8내가 그리스도 예수의 애정으로 여러분 모두를 얼마나 그리워하는지 하나님이 나의 증인이십니다.
SBLGNT 그리스어 원문
μάρτυς γάρ ⸀μου ὁ θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃.
9또 나는 이것을 기도합니다. 여러분의 사랑이 지식과 모든 분별 안에서 더욱더 넘쳐나서,
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ τοῦτο προσεύχομαι ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει,
10여러분이 뛰어난 것들을 시험하여 알아보고, 그리스도의 날을 향해 순수하고 걸림이 없는 사람들이 되도록,
SBLGNT 그리스어 원문
εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,
11예수 그리스도를 통해 오는 의의 열매로 가득 차서, 하나님의 영광과 찬양을 향하도록.
SBLGNT 그리스어 원문
πεπληρωμένοι ⸂καρπὸν δικαιοσύνης τὸν⸃ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ.
12그런데 형제들이여, 나에 관한 일들이 오히려 복음의 진전으로 이어졌다는 것을 여러분이 알기를 바랍니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατʼ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,
13그리하여 나의 결박이 그리스도 안에서 이루어진 것임이 온 총독 관저와 나머지 모든 사람에게 드러났고,
SBLGNT 그리스어 원문
ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν,
14형제들 대부분이 나의 결박으로 주 안에서 확신하여, 더욱 담대하게 두려움 없이 말씀을 말하게 되었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν ⸀λόγον λαλεῖν.
15어떤 이들은 시기와 다툼 때문에, 또 어떤 이들은 선의 때문에 그리스도를 선포합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ διʼ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·
16후자의 사람들은 내가 복음을 변호하도록 세워졌다는 것을 알고 사랑에서 그렇게 하지만,
SBLGNT 그리스어 원문
οἱ μὲν ἐξ ⸂ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι⸃,
17전자의 사람들은 이기적 야심에서 그리스도를 전하며, 순수하게 하지 않고 나의 결박에 괴로움을 일으키리라고 생각합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
οἱ δὲ ἐξ ⸂ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου⸃.
18그러면 어떻습니까? 다만 어떤 방식으로든, 구실로든 진실로든, 그리스도가 전해지고 있으며 나는 이것으로 기뻐합니다. 또한 나는 기뻐할 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
τί γάρ; πλὴν ⸀ὅτι παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται, καὶ ἐν τούτῳ χαίρω· ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι,
19여러분의 간구와 예수 그리스도의 영의 공급을 통해 이것이 나에게 구원으로 귀결될 것임을 알기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ,
20이는 나의 간절한 기다림과 소망에 따르는 것입니다. 내가 어떤 일에서도 부끄러움을 당하지 않고, 온전한 담대함으로 언제나처럼 지금도, 삶을 통해서든 죽음을 통해서든, 그리스도가 나의 몸 안에서 높임을 받으실 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλʼ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.
21나에게 사는 것은 그리스도이고 죽는 것은 이득이기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.
22그러나 육체 안에서 사는 것이라면, 이것은 나에게 일의 열매입니다. 그런데 무엇을 택할지 나는 알지 못합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου— καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω·
23나는 두 가지 사이에 붙잡혀 있으며, 떠나서 그리스도와 함께 있기를 갈망합니다. 그것이 훨씬 더 좋기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ ⸀γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον,
24그러나 육체 안에 계속 머무는 것이 여러분 때문에 더 필요합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
τὸ δὲ ἐπιμένειν ⸀ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον διʼ ὑμᾶς.
25나는 이것을 확신하므로, 여러분의 믿음의 진전과 기쁨을 위해 내가 머물며 여러분 모두와 함께 계속 머물 것임을 압니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ ⸀παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
26이는 내가 여러분에게 다시 가는 일을 통해, 그리스도 예수 안에서 여러분의 자랑이 나로 말미암아 넘치게 하려는 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
27오직 그리스도의 복음에 합당하게 시민으로 살아가십시오. 내가 가서 여러분을 보든 떨어져 있든, 여러분에 관한 것을 듣게 되려는 것입니다. 곧 여러분이 한 영 안에 서서 한 마음으로 복음의 믿음을 위해 함께 싸우고,
SBLGNT 그리스어 원문
Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ⸀ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,
28대적하는 사람들 때문에 어떤 일에서도 두려워하지 않는다는 것을 말입니다. 이것은 그들에게는 멸망의 징표이며 여러분에게는 구원의 징표이고, 이것은 하나님에게서 오는 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων (ἥτις ⸂ἐστὶν αὐτοῖς⸃ ἔνδειξις ἀπωλείας, ⸀ὑμῶν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ θεοῦ,
29여러분에게는 그리스도를 위해, 그를 믿는 것만이 아니라 그를 위해 고난받는 것도 은혜로 주어졌기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν),
30여러분은 내게서 보았고 지금도 내게 관해 듣는 것과 같은 싸움을 하고 있습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.