AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
1사람들에게 보이려고 너희의 의를 그들 앞에서 행하지 않도록 주의하여라. 그렇지 않으면 하늘들에 계신 너희 아버지께 받을 보상이 너희에게 없다.
Προσέχετε ⸀δὲ τὴν ⸀δικαιοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς· εἰ δὲ μή γε, μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
2그러므로 네가 자선을 베풀 때, 위선자들이 사람들에게 영광을 받으려고 회당들과 골목들에서 하듯이 네 앞에서 나팔을 불지 마라. 진실로 내가 너희에게 말한다. 그들은 자기 보상을 다 받았다.
Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου, ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις, ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
3네가 자선을 베풀 때에는 네 오른손이 무엇을 하는지 네 왼손이 알지 못하게 하여라.
σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,
4네 자선이 은밀한 가운데 있도록 하여라. 은밀한 가운데 보시는 네 아버지가 네게 갚으실 것이다.
ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ ⸀κρυπτῷ ἀποδώσει ⸀σοι.
5너희가 기도할 때 위선자들처럼 되지 마라. 그들은 사람들에게 보이려고 회당들과 큰길 모퉁이들에 서서 기도하기를 좋아한다. 진실로 내가 너희에게 말한다. 그들은 자기 보상을 다 받았다.
Καὶ ὅταν ⸂προσεύχησθε, οὐκ ἔσεσθε ὡς⸃ οἱ ὑποκριταί· ὅτι φιλοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν ἑστῶτες προσεύχεσθαι, ⸀ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις· ἀμὴν λέγω ⸀ὑμῖν, ἀπέχουσι τὸν μισθὸν αὐτῶν.
6그러나 너는 기도할 때 네 안방에 들어가 문을 닫고 은밀한 가운데 계신 네 아버지께 기도하여라. 은밀한 가운데 보시는 네 아버지가 네게 갚으실 것이다.
σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει ⸀σοι.
7기도할 때 이방인들처럼 말을 되풀이하지 마라. 그들은 말을 많이 해야 들으실 것이라고 생각한다.
Προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί, δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται·
8그러므로 그들과 같아지지 마라. 너희가 그분께 구하기 전에 너희 아버지는 너희에게 필요한 것들을 아시기 때문이다.
μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς, οἶδεν γὰρ ⸀ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.
9그러므로 너희는 이렇게 기도하여라. ‘하늘들에 계신 우리 아버지, 당신의 이름이 거룩하게 여겨지게 하십시오.
Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,
10당신의 나라가 오게 하십시오. 당신의 뜻이 하늘에서처럼 땅에서도 이루어지게 하십시오.
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ⸀ἐπὶ γῆς·
11우리에게 필요한 빵을 오늘 우리에게 주십시오.
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
12우리도 우리에게 빚진 이들을 용서했듯이, 우리의 빚들을 우리에게 용서하십시오.
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ⸀ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
13우리를 시험으로 데려가지 마시고, 악한 것에서 우리를 건져 주십시오.’
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ ⸀πονηροῦ.
14너희가 사람들의 잘못들을 용서하면 너희 하늘 아버지도 너희를 용서하실 것이기 때문이다.
ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·
15그러나 너희가 사람들을 용서하지 않으면 너희 아버지도 너희의 잘못들을 용서하지 않으실 것이다.
ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ⸀ἀνθρώποις, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
16너희가 금식할 때 위선자들처럼 침울해지지 마라. 그들은 사람들에게 금식하는 것으로 보이려고 자기 얼굴을 흉하게 한다. 진실로 내가 너희에게 말한다. 그들은 자기 보상을 다 받았다.
Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ⸀ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί, ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ⸀ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
17그러나 너는 금식할 때 네 머리에 기름을 바르고 네 얼굴을 씻어라.
σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,
18사람들에게 금식하는 것으로 보이지 않고 은밀한 가운데 계신 네 아버지께 보이도록 하여라. 은밀한 가운데 보시는 네 아버지가 네게 갚으실 것이다.
ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ ⸀κρυφαίῳ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ ⸁κρυφαίῳ ἀποδώσει σοι.
19너희를 위해 땅에 보물들을 쌓지 마라. 거기서는 좀과 부식이 없애고 도둑들이 뚫고 들어와 훔친다.
Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν·
20너희를 위해 하늘에 보물들을 쌓아라. 거기서는 좀도 부식도 없애지 않고 도둑들이 뚫고 들어오지도 훔치지도 않는다.
θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν·
21네 보물이 있는 곳에 네 마음도 있을 것이기 때문이다.
ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός ⸀σου, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία ⸁σου.
22몸의 등불은 눈이다. 그러므로 네 눈이 순전하면 네 몸 전체가 밝을 것이다.
Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός. ἐὰν οὖν ⸂ᾖ ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς⸃, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται·
23그러나 네 눈이 악하면 네 몸 전체가 어두울 것이다. 그러므로 네 안의 빛이 어둠이라면, 그 어둠은 얼마나 크겠느냐!
ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν, τὸ σκότος πόσον.
24아무도 두 주인을 섬길 수 없다. 한쪽을 미워하고 다른 쪽을 사랑하거나, 한쪽을 붙들고 다른 쪽을 업신여길 것이기 때문이다. 너희는 하나님과 맘몬을 섬길 수 없다.
Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.
25이 때문에 나는 너희에게 말한다. 너희 목숨을 위해 무엇을 먹을지, 너희 몸을 위해 무엇을 입을지 걱정하지 마라. 목숨은 음식보다, 몸은 옷보다 더 크지 않으냐?
Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν· μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί ⸀φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;
26하늘의 새들을 보아라. 그것들은 씨를 뿌리지도 거두지도 곳간들에 모으지도 않지만 너희 하늘 아버지가 그것들을 먹이신다. 너희는 그것들보다 더 귀하지 않으냐?
ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;
27너희 가운데 누가 걱정하여 자기 키에 한 규빗을 더할 수 있느냐?
τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;
28또 옷에 관해 왜 걱정하느냐? 들의 백합들이 어떻게 자라는지 잘 살펴보아라. 그것들은 수고하지도 실을 잣지도 않는다.
καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ πῶς ⸂αὐξάνουσιν· οὐ κοπιῶσιν οὐδὲ νήθουσιν⸃·
29그러나 나는 너희에게 말한다. 솔로몬도 자기의 모든 영광 가운데서 이것들 가운데 하나처럼 입지 못했다.
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.
30오늘 있다가 내일 화덕에 던져지는 들풀을 하나님이 이처럼 입히신다면, 너희는 훨씬 더 입히지 않으시겠느냐, 믿음이 작은 이들아?
εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;
31그러므로 ‘무엇을 먹을까?’, ‘무엇을 마실까?’, ‘무엇을 입을까?’라고 말하며 걱정하지 마라.
μὴ οὖν μεριμνήσητε λέγοντες· Τί φάγωμεν; ἤ· Τί πίωμεν; ἤ· Τί περιβαλώμεθα;
32이 모든 것을 민족들이 찾기 때문이다. 너희 하늘 아버지는 너희에게 이 모든 것이 필요하다는 것을 아신다.
πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ⸀ἐπιζητοῦσιν· οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.
33그러나 먼저 나라와 그분의 의를 찾아라. 그러면 이 모든 것이 너희에게 더해질 것이다.
ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν ⸀βασιλείαν καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
34그러므로 내일을 걱정하지 마라. 내일은 자기 일을 걱정할 것이다. 그날에는 그날의 괴로움으로 충분하다.”
μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον, ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει ⸀αὑτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.