1주간의 첫날 아주 이른 새벽에 그들은 준비한 향료들을 가지고 무덤으로 갔다.
SBLGNT 그리스어 원문
τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως ⸂ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον⸃ φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ⸀ἀρώματα.
누가복음 24장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2그들은 돌이 무덤에서 굴려 치워진 것을 발견했다.
SBLGNT 그리스어 원문
εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου,
3그러나 들어가서는 몸을 찾지 못했다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸂εἰσελθοῦσαι δὲ⸃ οὐχ εὗρον τὸ ⸀σῶμα.
4그들이 이 일에 관해 어찌할 바를 모르고 있을 때, 보라, 빛나는 옷을 입은 남자 둘이 그들 곁에 섰다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ⸀ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ⸂ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ⸃.
5그들이 두려워하며 얼굴을 땅으로 숙이자 그 남자들이 그들에게 말했다. “왜 살아 있는 이를 죽은 이들 가운데서 찾느냐?
SBLGNT 그리스어 원문
ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν ⸂τὰ πρόσωπα⸃ εἰς τὴν γῆν εἶπαν πρὸς αὐτάς· Τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν;
6그는 여기 있지 않고 일으켜졌다. 그가 아직 갈릴리에 있을 때 너희에게 어떻게 말했는지 기억하여라.
SBLGNT 그리스어 원문
⸂οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλὰ ἠγέρθη.⸃ μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ,
7그는 사람의 아들이 죄인인 사람들의 손에 넘겨지고 십자가에 못 박히며 셋째 날에 일어나야 한다고 말했다.”
SBLGNT 그리스어 원문
λέγων ⸂τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ὅτι δεῖ⸃ παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν καὶ σταυρωθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι.
8그들은 그의 말들을 기억했다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ,
9그들은 무덤에서 돌아와 열한 사람과 나머지 모든 사람에게 이 모든 일을 알렸다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς.
10그들은 막달라 마리아와 요안나와 야고보의 마리아와 그들과 함께 있던 다른 여자들이었다. 그들이 사도들에게 이 일들을 말했다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάννα καὶ Μαρία ⸀ἡ Ἰακώβου καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς· ⸀ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα.
11그런데 이 말들은 그들에게 헛소리처럼 보였고, 그들은 여자들의 말을 믿지 않았다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ⸀ταῦτα, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.
12그러나 베드로는 일어나 무덤으로 달려갔다. 그는 몸을 굽혀 아마포들만 있는 것을 본다. 그리고 일어난 일을 놀라워하며 자기 처소로 돌아갔다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸂Ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον· καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ⸀ὀθόνια μόνα· καὶ ἀπῆλθεν πρὸς ⸀αὑτὸν θαυμάζων τὸ γεγονός.⸃
13보라, 바로 그날 그들 중 둘이 예루살렘에서 육십 스타디온 떨어진 엠마오라는 마을로 가고 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ ἰδοὺ δύο ἐξ αὐτῶν ⸂ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἦσαν πορευόμενοι⸃ εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἰερουσαλήμ, ᾗ ὄνομα Ἐμμαοῦς,
14그들은 일어난 이 모든 일에 관해 서로 이야기하고 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.
15그들이 이야기하며 논의하는 동안 예수 자신이 가까이 와서 그들과 함께 갔다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν καὶ ⸀αὐτὸς Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς,
16그러나 그들의 눈은 그를 알아보지 못하도록 붙들려 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.
17그가 그들에게 말했다. “걸어가며 서로 주고받는 이 말들은 무엇이냐?” 그들은 슬픈 얼굴로 멈추어 섰다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες; καὶ ⸀ἐστάθησαν σκυθρωποί.
18글레오바라는 한 사람이 그에게 대답하여 말했다. “당신만 예루살렘에 머물면서 요즈음 거기서 일어난 일들을 알지 못합니까?”
SBLGNT 그리스어 원문
ἀποκριθεὶς δὲ ⸂εἷς ὀνόματι⸃ Κλεοπᾶς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Σὺ μόνος παροικεῖς Ἰερουσαλὴμ καὶ οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις;
19그가 그들에게 말했다. “어떤 일들이냐?” 그들이 그에게 말했다. “나사렛 사람 예수에 관한 일들입니다. 그는 하나님과 온 백성 앞에서 일과 말에 능력 있는 예언자인 남자가 되었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ποῖα; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Τὰ περὶ Ἰησοῦ τοῦ ⸀Ναζαρηνοῦ, ὃς ἐγένετο ἀνὴρ προφήτης δυνατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ ἐναντίον τοῦ θεοῦ καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ,
20우리의 대제사장들과 지도자들이 그를 죽음의 판결에 넘기고 십자가에 못 박은 일입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
21그러나 우리는 그가 이스라엘을 속량할 이라고 기대하고 있었습니다. 게다가 이 모든 일과 함께, 이 일들이 일어난 뒤 오늘이 사흘째입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ· ἀλλά γε ⸀καὶ σὺν πᾶσιν τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ⸀ἄγει ἀφʼ οὗ ταῦτα ἐγένετο.
22그런데 우리 중 몇 여자들도 우리를 놀라게 했습니다. 그들이 이른 아침 무덤에 갔다가,
SBLGNT 그리스어 원문
ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς, γενόμεναι ⸀ὀρθριναὶ ἐπὶ τὸ μνημεῖον
23그의 몸을 찾지 못하고 와서, 그가 살아 있다고 말하는 천사들의 환상까지 보았다고 말했습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ μὴ εὑροῦσαι τὸ σῶμα αὐτοῦ ἦλθον λέγουσαι καὶ ὀπτασίαν ἀγγέλων ἑωρακέναι, οἳ λέγουσιν αὐτὸν ζῆν.
24우리와 함께 있던 사람들 중 몇이 무덤으로 가서 여자들이 말한 대로 발견했지만, 그를 보지는 못했습니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἀπῆλθόν τινες τῶν σὺν ἡμῖν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ εὗρον οὕτως καθὼς ⸀καὶ αἱ γυναῖκες εἶπον, αὐτὸν δὲ οὐκ εἶδον.
25그가 그들에게 말했다. “생각이 없고, 예언자들이 말한 모든 것을 믿는 데 마음이 더딘 사람들아!
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·
26그리스도가 이 일들을 겪고 자기 영광으로 들어가야 하지 않았느냐?”
SBLGNT 그리스어 원문
οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;
27그는 모세와 모든 예언자로부터 시작하여 모든 성경에서 자기 자신에 관한 것들을 그들에게 풀이했다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωϋσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν ⸀διερμήνευσεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ⸀ἑαυτοῦ.
28그들은 가던 마을에 가까워졌다. 그는 더 멀리 가려는 것처럼 행동했다.
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο, καὶ αὐτὸς ⸀προσεποιήσατο ⸀πορρώτερον πορεύεσθαι.
29그들은 그에게 강하게 권하며 말했다. “우리와 함께 머무십시오. 저녁이 가깝고 날이 이미 기울었습니다.” 그가 그들과 함께 머물려고 들어갔다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν λέγοντες· Μεῖνον μεθʼ ἡμῶν, ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστὶν καὶ κέκλικεν ⸀ἤδη ἡ ἡμέρα. καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς.
30그가 그들과 함께 기대어 앉았을 때 빵을 받아 축복하고 떼어서 그들에게 주고 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετʼ αὐτῶν λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς·
31그들의 눈이 열려 그를 알아보았다. 그러자 그는 그들에게서 보이지 않게 되었다.
SBLGNT 그리스어 원문
αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπʼ αὐτῶν.
32그들이 서로 말했다. “그가 길에서 우리에게 말하고 성경들을 우리에게 열어 줄 때, 우리 마음이 우리 안에서 타오르고 있지 않았는가?”
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους· Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ⸂ἐν ἡμῖν⸃ ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, ⸀ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;
33그들은 바로 그 시간에 일어나 예루살렘으로 돌아갔다. 열한 사람과 그들과 함께 있던 이들이 모여 있는 것을 발견했다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ εὗρον ⸀ἠθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς,
34그들은 “주께서 참으로 일으켜졌고 시몬에게 나타나셨다”라고 말하고 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
λέγοντας ὅτι ⸂ὄντως ἠγέρθη ὁ κύριος⸃ καὶ ὤφθη Σίμωνι.
35두 사람도 길에서 있었던 일과 빵을 떼는 가운데 그가 자기들에게 알려진 일을 설명했다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου.
36그들이 이 일을 말하는 동안 그 자신이 그들 가운데 섰다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων ⸀αὐτὸς ἔστη ἐν μέσῳ ⸀αὐτῶν.
37그들은 놀라고 두려워하며 영을 보고 있다고 생각했다.
SBLGNT 그리스어 원문
πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.
38그가 그들에게 말했다. “왜 당황하고 있느냐? 왜 너희 마음에 의심들이 올라오느냐?
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν ⸂τῇ καρδίᾳ⸃ ὑμῶν;
39내 손과 발을 보아라. 바로 나 자신이다. 나를 만져 보고 보아라. 영은 너희가 내가 가지고 있는 것을 보듯 살과 뼈를 가지고 있지 않다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου ὅτι ⸂ἐγώ εἰμι αὐτός⸃· ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε, ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα.
40[그가 이 말을 하고 그들에게 손과 발을 보여 주었다.]
SBLGNT 그리스어 원문
⸂[καὶ τοῦτο εἰπὼν ⸀ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας.]⸃
41그들이 기쁨 때문에 아직 믿지 못하고 놀라워하자 그가 그들에게 말했다. “여기에 먹을 것이 조금 있느냐?”
SBLGNT 그리스어 원문
ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς· Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;
42그들이 그에게 구운 생선 한 조각을 주었다.
SBLGNT 그리스어 원문
οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ ⸀μέρος·
43그가 받아 그들 앞에서 먹었다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν.
44그가 그들에게 말했다. “이것들은 내가 아직 너희와 함께 있을 때 너희에게 말했던 내 말들이다. 모세의 율법과 예언자들과 시편에 나에 관해 기록된 모든 것이 이루어져야 한다.”
SBLGNT 그리스어 원문
Εἶπεν δὲ ⸂πρὸς αὐτούς⸃· Οὗτοι οἱ λόγοι ⸀μου οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως ⸀καὶ προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ.
45그때 그가 성경들을 이해하도록 그들의 생각을 열어 주었다.
SBLGNT 그리스어 원문
τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς,
46그가 그들에게 말했다. “이렇게 기록되어 있다. 그리스도가 고난을 겪고 셋째 날에 죽은 사람들 가운데서 일어나는 것,
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτι οὕτως ⸀γέγραπται παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ,
47그리고 그의 이름으로 회개와 죄의 용서가 모든 민족에게 선포되는 것이다. 예루살렘에서 시작하여,
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν ⸀καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη— ⸀ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἰερουσαλήμ·
48너희는 이 일들의 증인들이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὑμεῖς ⸀ἐστε μάρτυρες τούτων.
49보라, 나는 내 아버지의 약속을 너희 위에 보낸다. 그러나 너희는 높은 곳으로부터 능력을 입을 때까지 도시에 머물러라.”
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ⸀ἐξαποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφʼ ὑμᾶς· ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ ⸀πόλει ἕως οὗ ἐνδύσησθε ⸂ἐξ ὕψους δύναμιν⸃.
50그가 그들을 베다니 쪽까지 데리고 나가 손을 들어 그들을 축복했다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς ⸀ἕως ⸀πρὸς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.
51그가 그들을 축복하는 동안 그들에게서 떨어졌고 [하늘로 올려지고 있었다].
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπʼ αὐτῶν ⸂[καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν]⸃.
52그들은 [그에게 경배하고] 큰 기쁨과 함께 예루살렘으로 돌아갔다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ αὐτοὶ ⸂[προσκυνήσαντες αὐτὸν]⸃ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης,
53그들은 늘 성전에서 하나님을 축복하고 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ ⸀εὐλογοῦντες τὸν ⸀θεόν.