1그들의 온 무리가 일어나 그를 빌라도에게 끌고 갔다.
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον.
누가복음 23장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2그들이 그를 고발하기 시작하며 말했다. “우리는 이 사람이 우리 민족을 빗나가게 하고 카이사르에게 세금 주는 것을 막으며 자신이 그리스도인 왕이라고 말하는 것을 발견했습니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες· Τοῦτον εὕραμεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος ⸀ἡμῶν καὶ κωλύοντα ⸂φόρους Καίσαρι⸃ διδόναι ⸀καὶ λέγοντα ⸀αὑτὸν χριστὸν βασιλέα εἶναι.
3빌라도가 그에게 물었다. “당신이 유대인들의 왕이오?” 그가 그에게 대답하여 말했다. “당신이 말합니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ Πιλᾶτος ⸀ἠρώτησεν αὐτὸν λέγων· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη· Σὺ λέγεις.
4빌라도가 대제사장들과 무리들에게 말했다. “나는 이 사람에게서 아무런 혐의도 찾지 못하겠소.”
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ Πιλᾶτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους· Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.
5그러나 그들은 강하게 주장하며 말했다. “그가 온 유대에서 가르치며 백성을 선동합니다. 갈릴리에서 시작해 여기까지 왔습니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
οἱ δὲ ἐπίσχυον λέγοντες ὅτι Ἀνασείει τὸν λαὸν διδάσκων καθʼ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ⸀καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε.
6빌라도가 듣고 그 사람이 갈릴리 사람인지 물었다.
SBLGNT 그리스어 원문
Πιλᾶτος δὲ ⸀ἀκούσας ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστιν,
7그가 헤롯의 관할에 속한다는 것을 알고 헤롯에게 보냈다. 헤롯 자신도 그날들에 예루살렘에 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐπιγνοὺς ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρῴδου ἐστὶν ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Ἡρῴδην, ὄντα καὶ αὐτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις.
8헤롯은 예수를 보고 매우 기뻐했다. 그에 관해 듣고 오래전부터 그를 보고 싶어 했고, 그가 행하는 어떤 표징을 보기를 기대했기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ Ἡρῴδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν, ἦν γὰρ ⸂ἐξ ἱκανῶν χρόνων θέλων⸃ ἰδεῖν αὐτὸν διὰ τὸ ⸀ἀκούειν περὶ αὐτοῦ, καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπʼ αὐτοῦ γινόμενον.
9그는 많은 말로 그에게 질문했으나 그는 그에게 아무것도 대답하지 않았다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς· αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ.
10대제사장들과 서기관들은 서서 그를 맹렬히 고발하고 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἱστήκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς εὐτόνως κατηγοροῦντες αὐτοῦ.
11헤롯도 자기 군인들과 함께 그를 업신여기고 조롱하며, 빛나는 옷을 입혀 빌라도에게 돌려보냈다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν ⸀καὶ ὁ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ καὶ ἐμπαίξας ⸀περιβαλὼν ἐσθῆτα λαμπρὰν ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ.
12바로 그날 헤롯과 빌라도가 서로 친구가 되었다. 그들은 이전에는 서로 적대 관계에 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε ⸂Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος⸃ ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετʼ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς ⸀αὑτούς.
13빌라도가 대제사장들과 지도자들과 백성을 불러 모았다.
SBLGNT 그리스어 원문
Πιλᾶτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν
14그가 그들에게 말했다. “여러분은 이 사람이 백성을 빗나가게 한다며 내게 데려왔소. 보시오, 내가 여러분 앞에서 조사했으나 여러분이 그를 고발하는 것들에 관해 이 사람에게서 아무런 혐의를 찾지 못했소.
SBLGNT 그리스어 원문
εἶπεν πρὸς αὐτούς· Προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας ⸀οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατʼ αὐτοῦ.
15헤롯도 마찬가지요. 그가 그를 우리에게 돌려보냈소. 보시오, 이 사람은 죽을 만한 일을 아무것도 하지 않았소.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀλλʼ οὐδὲ Ἡρῴδης, ⸂ἀνέπεμψεν γὰρ αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς⸃· καὶ ἰδοὺ οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ·
16그러므로 그를 벌주고 풀어 주겠소.”
SBLGNT 그리스어 원문
παιδεύσας οὖν αὐτὸν ⸀ἀπολύσω.
18그러나 그들은 모두 함께 외쳐 말했다. “이 사람을 없애고 우리에게 바라바를 풀어 주시오.”
SBLGNT 그리스어 원문
⸀Ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ λέγοντες· Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν ⸀τὸν Βαραββᾶν·
19그는 도시에서 일어난 어떤 반란과 살인 때문에 감옥에 던져진 사람이었다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον ⸂βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ⸃.
20빌라도는 예수를 풀어 주고 싶어서 다시 그들에게 말을 걸었다.
SBLGNT 그리스어 원문
πάλιν ⸀δὲ ὁ Πιλᾶτος ⸀προσεφώνησεν, θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν.
21그러나 그들은 외쳐 말했다. “그를 십자가에 못 박으시오! 못 박으시오!”
SBLGNT 그리스어 원문
οἱ δὲ ἐπεφώνουν λέγοντες· ⸂Σταύρου σταύρου⸃ αὐτόν.
22그가 세 번째로 그들에게 말했다. “이 사람이 무슨 악을 행했소? 나는 그에게서 죽을 만한 혐의를 아무것도 찾지 못했소. 그러므로 그를 벌주고 풀어 주겠소.”
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ τρίτον εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν οὗτος; οὐδὲν αἴτιον θανάτου εὗρον ἐν αὐτῷ· παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.
23그러나 그들은 큰 소리로 밀어붙이며 그가 십자가에 못 박히기를 요구했고, 그들의 소리가 우세해졌다.
SBLGNT 그리스어 원문
οἱ δὲ ἐπέκειντο φωναῖς μεγάλαις αἰτούμενοι αὐτὸν σταυρωθῆναι, καὶ κατίσχυον αἱ φωναὶ ⸀αὐτῶν.
24빌라도는 그들의 요구가 이루어지도록 판결했다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀καὶ Πιλᾶτος ἐπέκρινεν γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν·
25그는 반란과 살인 때문에 감옥에 던져진, 그들이 요구하던 사람을 풀어 주었고, 예수는 그들의 뜻에 넘겨주었다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀπέλυσεν δὲ τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον ⸀εἰς φυλακὴν ὃν ᾐτοῦντο, τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν.
26그들이 그를 끌고 갈 때 시골에서 오는 시몬이라는 어떤 구레네 사람을 붙잡아 그에게 십자가를 얹고 예수의 뒤에서 지게 했다.
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι ⸂Σίμωνά τινα Κυρηναῖον ἐρχόμενον⸃ ἀπʼ ἀγροῦ ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ.
27많은 백성의 무리와 여자들이 그를 따르고 있었는데, 여자들은 가슴을 치며 그를 위해 슬피 울고 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν ⸀αἳ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν.
28예수께서 그 여자들을 향해 돌아서서 말했다. “예루살렘의 딸들아, 나를 두고 울지 마라. 오히려 너희 자신들과 너희 자녀들을 두고 울어라.
SBLGNT 그리스어 원문
στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς ⸀ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπʼ ἐμέ· πλὴν ἐφʼ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν,
29보라, 사람들이 ‘아이를 못 낳는 여자들과 낳지 않은 배들과 젖을 먹이지 않은 젖가슴들은 복되다’라고 말할 날들이 오기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὅτι ἰδοὺ ἔρχονται ἡμέραι ἐν αἷς ἐροῦσιν Μακάριαι αἱ στεῖραι καὶ ⸀αἱ κοιλίαι αἳ οὐκ ἐγέννησαν καὶ μαστοὶ οἳ οὐκ ⸀ἔθρεψαν.
30그때 사람들이 산들에게 ‘우리 위에 떨어져라’, 언덕들에게 ‘우리를 덮어라’라고 말하기 시작할 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν· Πέσετε ἐφʼ ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς· Καλύψατε ἡμᾶς·
31푸른 나무에 이런 일을 한다면 마른 나무에는 무슨 일이 일어나겠느냐?”
SBLGNT 그리스어 원문
ὅτι εἰ ἐν ⸀τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;
32다른 두 범죄자도 그와 함께 처형되려고 끌려가고 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἤγοντο δὲ καὶ ἕτεροι ⸂κακοῦργοι δύο⸃ σὺν αὐτῷ ἀναιρεθῆναι.
33그들이 해골이라고 불리는 장소에 왔을 때, 거기서 그와 범죄자들을 십자가에 못 박았다. 하나는 오른편에, 다른 하나는 왼편에 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ὅτε ⸀ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.
34예수께서 말했다. “아버지, 그들을 용서해 주십시오. 그들은 자기들이 무엇을 하는지 알지 못합니다.” 그들은 그의 옷을 나누면서 제비를 던졌다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸂ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν· Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς, οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν.⸃ διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον ⸀κλήρους.
35백성은 서서 보고 있었다. 지도자들도 비웃으며 말했다. “그가 다른 사람들을 구원했으니, 이 사람이 하나님의 그리스도, 선택된 이라면 자신을 구원해 보라지.”
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν. ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ⸀ἄρχοντες λέγοντες· Ἄλλους ἔσωσεν, σωσάτω ἑαυτόν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ χριστὸς ⸂τοῦ θεοῦ, ὁ⸃ ἐκλεκτός.
36군인들도 다가와 그에게 신 포도주를 내밀며 그를 조롱했다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, ⸀ὄξος προσφέροντες αὐτῷ
37그들은 말했다. “당신이 유대인들의 왕이라면 자신을 구원하시오.”
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ λέγοντες· Εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν.
38그의 위에는 글도 있었다. “이 사람은 유대인들의 왕이다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἦν δὲ καὶ ⸀ἐπιγραφὴ ἐπʼ ⸀αὐτῷ· Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων ⸀οὗτος.
39매달린 범죄자들 중 하나가 그를 모욕하며 말했다. “당신은 그리스도가 아니오? 자신과 우리를 구원하시오.”
SBLGNT 그리스어 원문
Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτόν ⸀λέγων· ⸀Οὐχὶ σὺ εἶ ὁ χριστός; σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς.
40그러나 다른 사람이 그를 꾸짖으며 대답하여 말했다. “너는 같은 판결 아래 있으면서 하나님을 두려워하지도 않느냐?
SBLGNT 그리스어 원문
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ⸂ἐπιτιμῶν αὐτῷ ἔφη⸃· Οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν θεόν, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ;
41우리는 우리가 행한 것에 합당한 것을 받고 있으니 마땅하다. 그러나 이 사람은 부당한 일을 아무것도 하지 않았다.”
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.
42그가 말했다. “예수님, 당신의 왕국 가운데 오실 때 저를 기억해 주십시오.”
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ⸀ἔλεγεν· Ἰησοῦ, μνήσθητί ⸀μου ὅταν ἔλθῃς ⸂ἐν τῇ βασιλείᾳ⸃ σου.
43그가 그에게 말했다. “참으로 내가 네게 말한다. 오늘 네가 나와 함께 낙원에 있을 것이다.”
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ εἶπεν ⸀αὐτῷ· Ἀμήν ⸂σοι λέγω⸃ σήμερον μετʼ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.
44이미 제육 시쯤이었고, 온 땅에 어둠이 생겨 제구 시까지 계속되었다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸂Καὶ ἦν⸃ ⸀ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφʼ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης
45해가 빛을 잃었고, 성소의 휘장은 한가운데가 찢어졌다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸂τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος⸃, ἐσχίσθη ⸀δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.
46예수께서 큰 소리로 외쳐 말했다. “아버지, 당신의 손에 제 영을 맡깁니다.” 이 말을 하고 그는 숨을 거두었다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Πάτερ, εἰς χεῖράς σου ⸀παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου. ⸂τοῦτο δὲ⸃ εἰπὼν ἐξέπνευσεν.
47백부장이 일어난 일을 보고 하나님을 영광스럽게 하며 말했다. “참으로 이 사람은 의로운 사람이었다.”
SBLGNT 그리스어 원문
Ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατοντάρχης τὸ γενόμενον ⸀ἐδόξαζεν τὸν θεὸν λέγων· Ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν.
48이 광경에 함께 모여 있던 모든 무리는 일어난 일들을 보고 가슴을 치며 돌아갔다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, ⸀θεωρήσαντες τὰ γενόμενα, ⸀τύπτοντες τὰ στήθη ὑπέστρεφον.
49그를 아는 모든 사람이 멀리 서 있었고, 갈릴리에서부터 그를 함께 따라온 여자들도 이 일들을 보고 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ ⸀αὐτῷ ⸀μακρόθεν, καὶ γυναῖκες αἱ ⸀συνακολουθοῦσαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ὁρῶσαι ταῦτα.
50그런데 보라, 요셉이라는 남자가 있었다. 그는 공의회 의원이며 선하고 의로운 남자였다.
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι Ἰωσὴφ βουλευτὴς ὑπάρχων, ⸀ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ δίκαιος—
51그는 그들의 결정과 행동에 동의하지 않았다. 그는 유대인들의 도시 아리마대 출신이며 하나님의 나라를 기다리고 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
οὗτος οὐκ ἦν συγκατατεθειμένος τῇ βουλῇ καὶ τῇ πράξει αὐτῶν— ἀπὸ Ἁριμαθαίας πόλεως τῶν Ἰουδαίων, ὃς ⸀προσεδέχετο τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ,
52이 사람이 빌라도에게 다가가 예수의 몸을 요청했다.
SBLGNT 그리스어 원문
οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ,
53그는 그것을 내려 아마포로 감싸고, 아직 아무도 놓인 적이 없는 바위를 깎아 만든 무덤에 그를 놓았다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ⸀καθελὼν ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι, καὶ ἔθηκεν ⸀αὐτὸν ἐν μνήματι λαξευτῷ οὗ οὐκ ἦν ⸂οὐδεὶς οὔπω⸃ κείμενος.
54그날은 준비일이었고 안식일이 밝아 오고 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἡμέρα ἦν ⸂παρασκευῆς, καὶ⸃ σάββατον ἐπέφωσκεν.
55갈릴리에서부터 그와 함께 왔던 여자들이 뒤따라가 무덤과 그의 몸이 어떻게 놓였는지 보았다.
SBLGNT 그리스어 원문
κατακολουθήσασαι δὲ ⸀αἱ γυναῖκες, αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι ⸂ἐκ τῆς Γαλιλαίας αὐτῷ⸃, ἐθεάσαντο τὸ μνημεῖον καὶ ὡς ἐτέθη τὸ σῶμα αὐτοῦ,
56그들은 돌아와 향료들과 향유들을 준비했다. 그리고 안식일에는 계명에 따라 쉬었다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν,