1그가 눈을 들어 부자들이 헌금함에 자기 예물들을 넣는 것을 보았다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας ⸂εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν⸃ πλουσίους.
누가복음 21장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2그는 어떤 가난한 과부가 거기에 두 렙톤을 넣는 것도 보았다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἶδεν δέ ⸀τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ ⸂λεπτὰ δύο⸃,
3그가 말했다. “참으로 내가 너희에게 말한다. 이 가난한 과부가 모든 사람보다 더 많이 넣었다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ εἶπεν· Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ⸂ἡ πτωχὴ αὕτη⸃ πλεῖον πάντων ἔβαλεν·
4이 사람들은 모두 자기들에게 남아도는 것에서 예물을 넣었지만, 이 여자는 궁핍한 가운데 자기가 가진 살림 전부를 넣었기 때문이다.”
SBLGNT 그리스어 원문
⸀πάντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ ⸀δῶρα, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς ⸀πάντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν.
5몇 사람이 성전이 아름다운 돌들과 봉헌물들로 꾸며졌다고 말하자 그가 말했다.
SBLGNT 그리스어 원문
Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται εἶπεν·
6“너희가 바라보는 이것들에 관하여, 무너지지 않고 돌 위에 돌이 남아 있을 것이 하나도 없는 날들이 올 것이다.”
SBLGNT 그리스어 원문
Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ ⸀λίθῳ ὃς οὐ καταλυθήσεται.
7그들이 그에게 물었다. “선생님, 그러면 언제 이 일들이 일어나겠습니까? 이 일들이 일어나려 할 때 표징은 무엇입니까?”
SBLGNT 그리스어 원문
Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες· Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;
8그가 말했다. “속지 않도록 조심하여라. 많은 사람이 내 이름으로 와서 ‘내가 그다’, 또 ‘때가 가까이 왔다’라고 말할 것이다. 그들 뒤를 따라가지 마라.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ εἶπεν· Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ⸀λέγοντες· Ἐγώ εἰμι καί· Ὁ καιρὸς ἤγγικεν· ⸀μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.
9전쟁과 소요에 관해 들을 때 놀라지 마라. 이 일들이 먼저 일어나야 하지만, 끝이 곧바로 오는 것은 아니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλʼ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος.
10그때 그가 그들에게 말했다. “민족이 민족을 거슬러, 왕국이 왕국을 거슬러 일어날 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
τότε ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπʼ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν,
11큰 지진들이 있고 곳곳에 굶주림과 전염병이 있을 것이다. 두려운 일들과 하늘에서 오는 큰 표징들도 있을 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
σεισμοί τε μεγάλοι ⸂καὶ κατὰ τόπους⸃ ⸂λιμοὶ καὶ λοιμοὶ⸃ ἔσονται, φόβητρά τε καὶ ⸂σημεῖα ἀπʼ οὐρανοῦ μεγάλα⸃ ἔσται.
12그러나 이 모든 것 전에 사람들이 너희에게 손을 대고 박해하며 회당과 감옥에 넘길 것이다. 너희는 내 이름 때문에 왕들과 총독들 앞에 끌려갈 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
Πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφʼ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς ⸀τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ⸀ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου·
13이것이 너희에게 증언으로 귀결될 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς μαρτύριον.
14그러므로 미리 변호할 것을 연습하지 않기로 너희 마음에 정하여라.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀θέτε οὖν ⸂ἐν ταῖς καρδίαις⸃ ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι,
15내가 너희에게 입과 지혜를 줄 것이다. 너희에게 맞서는 모든 사람이 그것에 대항하거나 반박할 수 없을 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ⸂ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν⸃ ⸀ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.
16너희는 부모들과 형제들과 친척들과 친구들에게까지 넘겨질 것이고, 그들이 너희 중 일부를 죽일 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ⸂ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων⸃, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν,
17너희는 내 이름 때문에 모든 사람에게 미움받을 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.
18그러나 너희 머리에서 머리카락 하나도 결코 없어지지 않을 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται.
19너희의 인내로 너희 목숨들을 얻어라.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν ⸀κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
20예루살렘이 군대들에게 둘러싸이는 것을 볼 때, 그곳의 황폐가 가까이 왔다는 것을 알아라.
SBLGNT 그리스어 원문
Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ ⸀στρατοπέδων Ἰερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς.
21그때 유대에 있는 사람들은 산들로 도망가고, 그곳 한가운데 있는 사람들은 떠나고, 시골에 있는 사람들은 그곳으로 들어가지 마라.
SBLGNT 그리스어 원문
τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη, καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν, καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν,
22이것들은 기록된 모든 것이 이루어질 보응의 날들이기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.
23그날들에 임신한 여자들과 젖 먹이는 여자들에게 화가 있다. 땅 위에 큰 곤궁이 있고 이 백성에게 진노가 있을 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀οὐαὶ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ⸀ὀργὴ τῷ λαῷ τούτῳ,
24그들은 칼날에 쓰러지고 모든 민족에게 포로로 끌려갈 것이다. 예루살렘은 민족들의 때가 채워질 때까지 민족들에게 짓밟힐 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρης καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς ⸂τὰ ἔθνη πάντα⸃, καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν, ἄχρι ⸀οὗ ⸀πληρωθῶσιν καιροὶ ἐθνῶν.
25해와 달과 별들에 표징들이 있고, 땅 위에는 바다와 파도의 소리 때문에 어찌할 바를 모르는 민족들의 압박이 있을 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ ⸀ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ⸀ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου,
26사람들은 세상에 닥칠 일들에 대한 두려움과 예상 때문에 기절할 것이다. 하늘들의 능력들이 흔들릴 것이기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ, αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
27그때 사람들이 사람의 아들이 능력과 큰 영광과 함께 구름 속에서 오는 것을 볼 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.
28이 일들이 일어나기 시작하면 몸을 펴고 너희 머리를 들어라. 너희의 속량이 가까워지기 때문이다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.
29그가 그들에게 비유를 말했다. “무화과나무와 모든 나무를 보아라.
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς· Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·
30이제 싹이 나오면 너희가 보고 스스로 여름이 이미 가까이 있다는 것을 안다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφʼ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·
31이처럼 너희도 이 일들이 일어나는 것을 보면 하나님의 나라가 가까이 있다는 것을 알아라.
SBLGNT 그리스어 원문
οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
32참으로 내가 너희에게 말한다. 모든 일이 일어날 때까지 이 세대는 결코 지나가지 않을 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα γένηται.
33하늘과 땅은 지나갈 것이지만 내 말들은 결코 지나가지 않을 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ⸀παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται.
34너희 자신을 주의하여라. 방탕과 술 취함과 생활의 걱정들로 너희 마음이 무거워지고, 그날이 갑자기 너희에게 닥치지 않게 하여라.
SBLGNT 그리스어 원문
Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ⸂ὑμῶν αἱ καρδίαι⸃ ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ⸂ἐπιστῇ ἐφʼ ὑμᾶς αἰφνίδιος⸃ ἡ ἡμέρα ἐκείνη
35그날은 덫과 같다. 온 땅의 표면에 사는 모든 사람에게 닥칠 것이기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὡς παγίς· ⸂ἐπεισελεύσεται γὰρ⸃ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
36그러나 모든 때에 깨어 간구하여라. 일어나려 하는 이 모든 일을 피하고 사람의 아들 앞에 설 수 있도록 하여라.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἀγρυπνεῖτε ⸀δὲ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα ⸀κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ⸀ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
37그는 낮에는 성전에서 가르치고, 밤에는 나가서 올리브산이라고 불리는 산에서 머물렀다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ⸂ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων⸃, τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν·
38온 백성은 그의 말을 들으려고 아침 일찍 성전의 그에게 왔다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.