1어느 날 그가 성전에서 백성을 가르치고 기쁜 소식을 전하는 동안, 대제사장들과 서기관들이 장로들과 함께 다가왔다.
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ⸀ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ⸀ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις,
누가복음 20장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2그들이 그에게 말했다. “어떤 권한으로 이 일들을 하는지, 또는 누가 당신에게 이 권한을 주었는지 우리에게 말하시오.”
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ εἶπαν ⸂λέγοντες πρὸς αὐτόν⸃· Εἰπὸν ἡμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς, ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην;
3그가 대답하여 그들에게 말했다. “나도 너희에게 한 가지를 묻겠다. 내게 말하여라.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἐρωτήσω ὑμᾶς ⸀κἀγὼ λόγον, καὶ εἴπατέ μοι·
4요한의 세례는 하늘에서 왔느냐, 사람들에게서 왔느냐?”
SBLGNT 그리스어 원문
Τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων;
5그들이 자기들끼리 따져 보며 말했다. “우리가 ‘하늘에서’라고 말하면 그는 ‘왜 그를 믿지 않았느냐?’라고 할 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
οἱ δὲ συνελογίσαντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες ὅτι Ἐὰν εἴπωμεν· Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ· Διὰ τί οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
6그러나 ‘사람들에게서’라고 말하면 온 백성이 우리를 돌로 칠 것이다. 그들은 요한이 예언자라는 것을 확신하고 있기 때문이다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἐὰν δὲ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων, ⸂ὁ λαὸς ἅπας⸃ καταλιθάσει ἡμᾶς, πεπεισμένος γάρ ἐστιν Ἰωάννην προφήτην εἶναι·
7그들은 어디에서인지 모른다고 대답했다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν.
8예수께서 그들에게 말했다. “나도 어떤 권한으로 이 일을 하는지 너희에게 말하지 않는다.”
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
9그가 백성에게 이 비유를 말하기 시작했다. “어떤 사람이 포도밭을 심고 농부들에게 세를 주고 상당히 오랫동안 다른 곳으로 떠나 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην· ⸀Ἄνθρωπος ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς.
10때가 되어 그는 농부들이 포도밭 열매의 일부를 자기에게 주도록 종을 보냈다. 그러나 농부들은 그를 때리고 빈손으로 내보냈다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀καὶ καιρῷ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς δοῦλον, ἵνα ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος ⸀δώσουσιν αὐτῷ· οἱ δὲ γεωργοὶ ⸂ἐξαπέστειλαν αὐτὸν δείραντες⸃ κενόν.
11그가 또 다른 종을 보냈다. 그러나 그들은 그 사람도 때리고 모욕하며 빈손으로 내보냈다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ προσέθετο ⸂ἕτερον πέμψαι⸃ δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν.
12그가 셋째 종도 보냈다. 그러나 그들은 이 사람도 상처 입히고 내쫓았다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ προσέθετο ⸂τρίτον πέμψαι⸃· οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον.
13포도밭 주인이 말했다. ‘무엇을 할까? 내 사랑하는 아들을 보내겠다. 아마 이 사람은 존중하겠지.’
SBLGNT 그리스어 원문
εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος· Τί ποιήσω; πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν· ἴσως ⸀τοῦτον ἐντραπήσονται.
14그러나 농부들이 그를 보고 서로 의논하며 말했다. ‘이 사람이 상속자다. 그를 죽이자. 그러면 유산이 우리의 것이 될 것이다.’
SBLGNT 그리스어 원문
ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ διελογίζοντο πρὸς ⸀ἀλλήλους λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· ⸀ἀποκτείνωμεν αὐτόν, ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία·
15그들은 그를 포도밭 밖으로 내쫓아 죽였다. 그러면 포도밭 주인은 그들에게 무엇을 하겠느냐?
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος ἀπέκτειναν. τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος;
16와서 이 농부들을 멸망시키고 포도밭을 다른 사람들에게 줄 것이다.” 들은 이들이 말했다. “그런 일이 없기를!”
SBLGNT 그리스어 원문
ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. ἀκούσαντες δὲ εἶπαν· Μὴ γένοιτο.
17그가 그들을 바라보며 말했다. “그러면 기록된 이 말은 무엇이냐? ‘집 짓는 이들이 거절한 돌, 이것이 모퉁이의 머리가 되었다.’
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ ἐμβλέψας αὐτοῖς εἶπεν· Τί οὖν ἐστιν τὸ γεγραμμένον τοῦτο· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας;
18저 돌 위에 떨어지는 모든 사람은 부서질 것이다. 그러나 그 돌이 누구 위에 떨어지면 그를 가루로 만들 것이다.”
SBLGNT 그리스어 원문
πᾶς ὁ πεσὼν ἐπʼ ἐκεῖνον τὸν λίθον συνθλασθήσεται· ἐφʼ ὃν δʼ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.
19서기관들과 대제사장들은 바로 그 시간에 그에게 손을 대려고 했으나 백성을 두려워했다. 그가 자기들을 향해 이 비유를 말했다는 것을 알았기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐζήτησαν οἱ ⸂γραμματεῖς καὶ οἱ ἀρχιερεῖς⸃ ἐπιβαλεῖν ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ, καὶ ἐφοβήθησαν ⸂τὸν λαόν⸃, ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς ⸂εἶπεν τὴν παραβολὴν ταύτην⸃.
20그들은 지켜보다가 의로운 사람인 척하는 첩자들을 보냈다. 그의 말에서 트집을 잡아 그를 총독의 통치와 권한에 넘기려는 것이었다.
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ παρατηρήσαντες ἀπέστειλαν ἐγκαθέτους ὑποκρινομένους ἑαυτοὺς δικαίους εἶναι, ἵνα ἐπιλάβωνται αὐτοῦ λόγου, ⸀ὥστε παραδοῦναι αὐτὸν τῇ ἀρχῇ καὶ τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ ἡγεμόνος.
21그들이 그에게 물었다. “선생님, 당신은 바르게 말하고 가르치며 사람의 얼굴을 보아 대하지 않고, 참으로 하나님의 길을 가르친다는 것을 우리는 압니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ὀρθῶς λέγεις καὶ διδάσκεις καὶ οὐ λαμβάνεις πρόσωπον, ἀλλʼ ἐπʼ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις·
22우리가 카이사르에게 세금을 주는 것이 허용됩니까, 아닙니까?”
SBLGNT 그리스어 원문
ἔξεστιν ⸀ἡμᾶς Καίσαρι φόρον δοῦναι ἢ οὔ;
23그가 그들의 간계를 알아차리고 그들에게 말했다.
SBLGNT 그리스어 원문
κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν εἶπεν πρὸς ⸀αὐτούς·
24“내게 데나리온 하나를 보여라. 누구의 형상과 글이 있느냐?” 그들이 대답하여 말했다. “카이사르의 것입니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
⸀Δείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; ⸀ἀποκριθέντες δὲ εἶπαν· Καίσαρος.
25그가 그들에게 말했다. “그러면 카이사르의 것은 카이사르에게, 하나님의 것은 하나님께 돌려드려라.”
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ εἶπεν ⸂πρὸς αὐτούς· Τοίνυν ἀπόδοτε⸃ τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.
26그들은 백성 앞에서 그 말에 트집을 잡을 수 없었고, 그의 대답에 놀라 침묵했다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι ⸀τοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ, καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ ἐσίγησαν.
27부활이 없다고 반박하는 사두개인들 중 몇 사람이 다가와 그에게 물었다.
SBLGNT 그리스어 원문
Προσελθόντες δέ τινες τῶν Σαδδουκαίων, οἱ ⸀ἀντιλέγοντες ἀνάστασιν μὴ εἶναι, ἐπηρώτησαν αὐτὸν
28그들은 말했다. “선생님, 모세는 우리에게, 어떤 사람의 형제가 아내를 두고 자녀 없이 죽으면 그의 형제가 그 아내를 맞아 자기 형제를 위해 씨를 일으켜야 한다고 기록했습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
λέγοντες· Διδάσκαλε, Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν, ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ ἔχων γυναῖκα, καὶ οὗτος ἄτεκνος ⸀ᾖ, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
29그런데 일곱 형제가 있었습니다. 첫째가 아내를 맞았으나 자녀 없이 죽었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος λαβὼν γυναῖκα ἀπέθανεν ἄτεκνος·
30그리고 둘째도,
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ⸂ὁ δεύτερος⸃
31셋째도 그 여자를 맞았습니다. 일곱 모두 마찬가지로 자녀들을 남기지 못하고 죽었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ὁ τρίτος ἔλαβεν ⸀αὐτήν, ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἑπτὰ οὐ κατέλιπον τέκνα καὶ ἀπέθανον·
32마지막으로 그 여자도 죽었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὕστερον ⸂καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν⸃.
33그러면 부활 때 그 여자는 그들 중 누구의 아내가 됩니까? 일곱 사람이 그 여자를 아내로 가졌기 때문입니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
⸂ἡ γυνὴ οὖν ἐν τῇ⸃ ἀναστάσει τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.
34예수께서 그들에게 말했다. “이 시대의 아들들은 장가들고 시집간다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσιν καὶ ⸀γαμίσκονται,
35그러나 저 시대와 죽은 사람들 가운데서의 부활을 얻기에 합당하다고 여겨진 이들은 장가들지도 시집가지도 않는다.
SBLGNT 그리스어 원문
οἱ δὲ καταξιωθέντες τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν καὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς ἐκ νεκρῶν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε ⸀γαμίζονται·
36그들은 더 이상 죽을 수도 없다. 천사들과 같고, 부활의 아들들이므로 하나님의 아들들이기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀οὐδὲ γὰρ ἀποθανεῖν ἔτι δύνανται, ἰσάγγελοι γάρ εἰσιν καὶ υἱοί ⸀εἰσιν θεοῦ τῆς ἀναστάσεως υἱοὶ ὄντες.
37죽은 사람들이 일으켜진다는 것은 모세도 떨기나무 대목에서 알렸다. 그가 주를 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님이라고 부른다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὅτι δὲ ἐγείρονται οἱ νεκροὶ καὶ Μωϋσῆς ἐμήνυσεν ἐπὶ τῆς βάτου, ὡς λέγει κύριον τὸν θεὸν Ἀβραὰμ ⸀καὶ θεὸν Ἰσαὰκ ⸁καὶ θεὸν Ἰακώβ·
38그런데 그는 죽은 이들의 하나님이 아니라 살아 있는 이들의 하나님이다. 모두가 그에게 살아 있기 때문이다.”
SBLGNT 그리스어 원문
θεὸς δὲ οὐκ ἔστιν νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων, πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν.
39서기관들 중 몇 사람이 대답하여 말했다. “선생님, 잘 말씀하셨습니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπαν· Διδάσκαλε, καλῶς εἶπας·
40그들은 더 이상 그에게 아무것도 감히 묻지 못했다.
SBLGNT 그리스어 원문
οὐκέτι ⸀γὰρ ἐτόλμων ἐπερωτᾶν αὐτὸν οὐδέν.
41그가 그들에게 말했다. “어떻게 사람들이 그리스도가 다윗의 아들이라고 말하느냐?
SBLGNT 그리스어 원문
Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Πῶς λέγουσιν τὸν χριστὸν ⸂εἶναι Δαυὶδ υἱόν⸃;
42다윗 자신이 시편 책에서 말한다. ‘주께서 내 주에게 말씀하셨다. 내 오른편에 앉아라.
SBLGNT 그리스어 원문
⸂αὐτὸς γὰρ⸃ Δαυὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· ⸀Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου
43내가 네 원수들을 네 발의 발판으로 놓을 때까지.’
SBLGNT 그리스어 원문
ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
44그러므로 다윗이 그를 주라고 부르는데, 어떻게 그가 다윗의 아들이냐?”
SBLGNT 그리스어 원문
Δαυὶδ οὖν ⸂αὐτὸν κύριον⸃ καλεῖ, καὶ πῶς ⸂αὐτοῦ υἱός⸃ ἐστιν;
45온 백성이 듣는 가운데 그가 제자들에게 말했다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ εἶπεν τοῖς ⸀μαθηταῖς·
46“긴 옷을 입고 다니기를 원하고, 장터에서 인사받는 것과 회당의 첫자리들과 저녁잔치의 첫자리들을 좋아하는 서기관들을 조심하여라.
SBLGNT 그리스어 원문
Προσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων περιπατεῖν ἐν στολαῖς καὶ φιλούντων ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,
47그들은 과부들의 집을 먹어 치우고, 구실을 삼아 길게 기도한다. 이들은 더 큰 판결을 받을 것이다.”
SBLGNT 그리스어 원문
οἳ κατεσθίουσιν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.