1“아멘, 아멘, 내가 너희에게 말한다. 문을 통하여 양들의 우리에 들어오지 않고 다른 데서 올라오는 이는 도둑이며 강도다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶν καὶ λῃστής·
요한복음 10장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2그러나 문을 통하여 들어오는 이는 양들의 목자다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστιν τῶν προβάτων.
3문지기는 이 사람에게 문을 열어 주고, 양들은 그의 음성을 듣는다. 그는 자기 양들을 이름으로 불러 밖으로 이끈다.
SBLGNT 그리스어 원문
τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει, καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει καὶ τὰ ἴδια πρόβατα ⸀φωνεῖ κατʼ ὄνομα καὶ ἐξάγει αὐτά.
4자기의 양들을 모두 밖으로 내보내면 그는 그들 앞에서 가고, 양들은 그를 따른다. 그의 음성을 알기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀ὅταν τὰ ἴδια ⸀πάντα ἐκβάλῃ, ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται, καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ, ὅτι οἴδασιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ·
5그러나 낯선 이를 결코 따르지 않고 오히려 그에게서 달아날 것이다. 낯선 이들의 음성을 알지 못하기 때문이다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ⸀ἀκολουθήσουσιν ἀλλὰ φεύξονται ἀπʼ αὐτοῦ, ὅτι οὐκ οἴδασι τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν.
6예수가 그들에게 이 비유를 말했지만, 그들은 그가 자기들에게 말하는 것이 무엇인지 알지 못했다.
SBLGNT 그리스어 원문
ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ⸀ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.
7그러므로 예수가 다시 그들에게 말했다. “아멘, 아멘, 내가 너희에게 말한다. 나는 양들의 문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
Εἶπεν οὖν πάλιν ⸀αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ⸀ὅτι ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων.
8나보다 먼저 온 모든 이는 도둑이며 강도다. 그러나 양들은 그들의 말을 듣지 않았다.
SBLGNT 그리스어 원문
πάντες ὅσοι ἦλθον ⸂πρὸ ἐμοῦ⸃ κλέπται εἰσὶν καὶ λῃσταί· ἀλλʼ οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα.
9나는 문이다. 누구든 나를 통하여 들어오면 구원받을 것이며, 들어오고 나가며 풀밭을 찾을 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐγώ εἰμι ἡ θύρα· διʼ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ σωθήσεται καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται καὶ νομὴν εὑρήσει.
10도둑은 도둑질하고 죽이고 멸망시키려고만 온다. 나는 그들이 생명을 가지고 풍성히 가지게 하려고 왔다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ· ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν καὶ περισσὸν ἔχωσιν.
11나는 좋은 목자다. 좋은 목자는 양들을 위해 자기 목숨을 놓는다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων·
12품삯을 받는 이는 목자가 아니며 양들이 자기 것이 아닌 이다. 그는 늑대가 오는 것을 보고 양들을 버려두고 달아난다—늑대는 그들을 움켜잡고 흩어 놓는다—
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ ⸀μισθωτὸς καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ ⸀ἔστιν τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα καὶ φεύγει— καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ ⸀σκορπίζει—
13그가 품삯을 받는 이이며 양들에 관하여 마음을 쓰지 않기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀ὅτι μισθωτός ἐστιν καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.
14나는 좋은 목자이고, 나의 양들을 알며 나의 양들은 나를 안다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός, καὶ γινώσκω τὰ ἐμὰ καὶ ⸂γινώσκουσί με τὰ ἐμά⸃,
15아버지가 나를 아시고 내가 아버지를 아는 것과 같다. 나는 양들을 위해 나의 목숨을 놓는다.
SBLGNT 그리스어 원문
καθὼς γινώσκει με ὁ πατὴρ κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα, καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων.
16나에게는 이 우리에 속하지 않은 다른 양들도 있다. 그들도 내가 이끌어야 한다. 그들은 나의 음성을 들을 것이고, 한 무리가 되고, 목자는 한 분일 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης· κἀκεῖνα ⸂δεῖ με⸃ ἀγαγεῖν, καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσιν, καὶ ⸀γενήσονται μία ποίμνη, εἷς ποιμήν.
17이 때문에 아버지가 나를 사랑하신다. 내가 나의 목숨을 다시 받으려고 그것을 놓기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
διὰ τοῦτό ⸂με ὁ πατὴρ⸃ ἀγαπᾷ ὅτι ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου, ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν.
18아무도 그것을 내게서 빼앗지 않는다. 오히려 내가 스스로 그것을 놓는다. 나는 그것을 놓을 권한을 가지고 있고, 다시 받을 권한을 가지고 있다. 나는 이 명령을 내 아버지에게서 받았다.”
SBLGNT 그리스어 원문
οὐδεὶς ⸀αἴρει αὐτὴν ἀπʼ ἐμοῦ, ἀλλʼ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπʼ ἐμαυτοῦ. ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτήν, καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν· ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔλαβον παρὰ τοῦ πατρός μου.
19이 말들 때문에 유대인들 가운데 다시 분열이 생겼다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀Σχίσμα πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις διὰ τοὺς λόγους τούτους.
20그들 중 많은 이가 말하고 있었다. “그는 귀신이 들었고 미쳤다. 왜 그의 말을 듣는가?”
SBLGNT 그리스어 원문
ἔλεγον δὲ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν· Δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται· τί αὐτοῦ ἀκούετε;
21다른 이들은 말하고 있었다. “이 말들은 귀신 들린 이의 말들이 아니다. 귀신이 눈먼 이들의 눈을 열 수는 없지 않는가?”
SBLGNT 그리스어 원문
⸀ἄλλοι ἔλεγον· Ταῦτα τὰ ῥήματα οὐκ ἔστιν δαιμονιζομένου· μὴ δαιμόνιον δύναται τυφλῶν ὀφθαλμοὺς ⸀ἀνοῖξαι;
22그때 예루살렘에서 봉헌절이 열렸다. 겨울이었다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἐγένετο ⸀τότε τὰ ἐγκαίνια ἐν ⸀τοῖς Ἱεροσολύμοις· ⸀χειμὼν ἦν,
23예수는 성전 안 솔로몬의 주랑에서 걷고 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ ἐν τῇ στοᾷ ⸀τοῦ Σολομῶνος.
24그러므로 유대인들은 그를 둘러싸고 그에게 말하고 있었다. “언제까지 우리를 마음 졸이게 하겠소? 당신이 그리스도라면 우리에게 공개적으로 말하시오.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἐκύκλωσαν οὖν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ ἔλεγον αὐτῷ· Ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις; εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὲ ἡμῖν παρρησίᾳ.
25예수가 그들에게 대답했다. “내가 너희에게 말했는데도 너희는 믿지 않는다. 내가 내 아버지의 이름으로 행하는 일들, 이것들이 나에 관하여 증언한다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε· τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ·
26그러나 너희는 믿지 않는다. 너희가 나의 양들에 속하지 않기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀλλὰ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε, ⸂ὅτι οὐκ⸃ ἐστὲ ἐκ τῶν προβάτων τῶν ⸀ἐμῶν.
27나의 양들은 나의 음성을 듣고, 나는 그들을 알며, 그들은 나를 따른다.
SBLGNT 그리스어 원문
τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ⸀ἀκούουσιν, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι,
28나는 그들에게 영원한 생명을 준다. 그들은 영원히 결코 멸망하지 않을 것이고, 아무도 그들을 내 손에서 움켜 빼앗지 못할 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
κἀγὼ ⸂δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον⸃, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.
29내 아버지 / 그분이 내게 주신 것 / 모든 이 또는 모든 것보다 더 크다. 그리고 아무도 아버지의 손에서 움켜 빼앗을 수 없다.
보완 노트 · NOT VERIFIED: 첫 문장은 구절별 뜻을 나눈 초벌이다. 잠긴 원문의 중성 관계대명사 ὃ와 남성 비교형 μεῖζων의 통사 연결을 확정하지 않았다. πάντων도 모든 이 또는 모든 것으로 읽을 여지가 있어 대안을 함께 표시했다. 원문 읽기는 변경하지 않았다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ πατήρ μου ⸀ὃ δέδωκέν ⸀μοι ⸂πάντων μεῖζων⸃ ἐστίν, καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ⸀πατρός.
30나와 아버지는 하나다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμεν.
31그러므로 유대인들은 그를 돌로 치려고 다시 돌들을 들었다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἐβάστασαν ⸀οὖν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν.
32예수가 그들에게 응답했다. “나는 아버지에게서 나온 좋은 일들을 너희에게 많이 보여 주었다. 그중 어떤 일 때문에 너희가 나를 돌로 치느냐?”
SBLGNT 그리스어 원문
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πολλὰ ⸂ἔργα καλὰ ἔδειξα ὑμῖν⸃ ἐκ τοῦ ⸀πατρός· διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον ⸂ἐμὲ λιθάζετε⸃;
33유대인들이 그에게 대답했다. “우리가 당신을 돌로 치는 것은 좋은 일 때문이 아니라 모독 때문이며, 당신이 사람이면서 자신을 하나님으로 만들기 때문이오.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ ⸀Ἰουδαῖοι· Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν θεόν.
34예수가 그들에게 대답했다. “너희의 율법에 ‘나는 너희가 신들이라고 말했다’고 기록되어 있지 않느냐?
SBLGNT 그리스어 원문
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν ⸀ὅτι Ἐγὼ εἶπα· Θεοί ἐστε;
35하나님의 말씀이 온 이들을 신들이라고 말씀하셨고, 성경은 깨어질 수 없다면,
SBLGNT 그리스어 원문
εἰ ἐκείνους εἶπεν θεοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐγένετο, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή,
36아버지가 거룩하게 하여 세상으로 보내신 이에게 너희는 ‘당신은 모독한다’고 말하느냐? 내가 ‘나는 하나님의 아들이다’라고 말했기 때문이냐?
SBLGNT 그리스어 원문
ὃν ὁ πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον ὑμεῖς λέγετε ὅτι Βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον· Υἱὸς τοῦ θεοῦ εἰμι;
37내가 내 아버지의 일들을 행하지 않는다면 나를 믿지 마라.
SBLGNT 그리스어 원문
εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι·
38그러나 내가 행한다면, 나를 믿지 않더라도 그 일들을 믿어라. 아버지가 내 안에 계시고 내가 아버지 안에 있음을 너희가 알고 계속 알게 하려는 것이다.”
SBLGNT 그리스어 원문
εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε τοῖς ἔργοις ⸀πιστεύετε, ἵνα γνῶτε καὶ ⸀γινώσκητε ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ πατὴρ κἀγὼ ἐν ⸂τῷ πατρί⸃.
39그러므로 그들은 다시 그를 붙잡으려 하고 있었다. 그러나 그는 그들의 손에서 빠져나갔다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐζήτουν οὖν ⸂πάλιν αὐτὸν⸃ πιάσαι· καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.
40그는 다시 요단 건너편, 요한이 처음에 세례를 주던 곳으로 가서 거기에 머물렀다.
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων, καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ.
41많은 이가 그에게 와서 말하고 있었다. “요한은 표징을 하나도 행하지 않았지만, 요한이 이분에 관하여 말한 모든 것은 참되었다.”
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ πολλοὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης μὲν σημεῖον ἐποίησεν οὐδέν, πάντα δὲ ὅσα εἶπεν Ἰωάννης περὶ τούτου ἀληθῆ ἦν.
42거기서 많은 이가 그를 믿었다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ⸂πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν ἐκεῖ⸃.