1그는 지나가다가 태어날 때부터 눈먼 사람을 보았다.
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.
요한복음 9장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2그의 제자들이 그에게 물어 말했다. “랍비여, 누가 죄를 지었기에 이 사람이 눈먼 채 태어났습니까? 이 사람입니까, 그의 부모입니까?”
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· Ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;
3예수가 대답했다. “이 사람이 죄를 지은 것도, 그의 부모가 죄를 지은 것도 아니다. 오히려 하나님의 일들이 그 안에서 드러나게 하려는 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἀλλʼ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῷ.
4낮인 동안 우리는 나를 보내신 분의 일들을 해야 한다. 아무도 일할 수 없는 밤이 오고 있다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.
5내가 세상에 있을 때에는 세상의 빛이다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.
6그는 이렇게 말하고 땅에 침을 뱉어 그 침으로 진흙을 만들어 그의 눈 위에 그 진흙을 발랐다.
SBLGNT 그리스어 원문
ταῦτα εἰπὼν ἔπτυσεν χαμαὶ καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ⸀ἐπέχρισεν ⸀αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ⸀ὀφθαλμούς,
7그리고 그에게 말했다. “가서 실로암 못에서 씻어라”(풀이하면 ‘보냄받은 이’라는 말이다). 그러므로 그는 가서 씻고, 보면서 돌아왔다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ (ὃ ἑρμηνεύεται Ἀπεσταλμένος). ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο, καὶ ἦλθεν βλέπων.
8그러므로 이웃들과 그가 전에 구걸하는 이였음을 보았던 사람들은 말하고 있었다. “이 사람은 앉아서 구걸하던 이가 아닌가?”
SBLGNT 그리스어 원문
οἱ οὖν γείτονες καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον ὅτι ⸀προσαίτης ἦν ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν;
9어떤 이들은 “그 사람이다”라고 말하고 있었고, 다른 이들은 “아니다. 그와 닮은 사람이다”라고 말하고 있었다. 그는 “내가 그 사람입니다”라고 말하고 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἄλλοι ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν· ἄλλοι ⸂ἔλεγον· Οὐχί, ἀλλὰ⸃ ὅμοιος αὐτῷ ἐστιν. ἐκεῖνος ἔλεγεν ὅτι Ἐγώ εἰμι.
10그러므로 그들은 그에게 말하고 있었다. “어떻게 네 눈이 열렸느냐?”
SBLGNT 그리스어 원문
ἔλεγον οὖν αὐτῷ· ⸀Πῶς ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;
11그가 대답했다. “예수라고 하는 사람이 진흙을 만들어 내 눈에 바르고 ‘실로암으로 가서 씻어라’ 하고 내게 말했습니다. 그러므로 가서 씻으니 보게 되었습니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἀπεκρίθη ⸀ἐκεῖνος· ⸂Ὁ ἄνθρωπος ὁ⸃ λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησεν καὶ ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ εἶπέν μοι ⸀ὅτι Ὕπαγε εἰς ⸀τὸν Σιλωὰμ καὶ νίψαι· ἀπελθὼν ⸀οὖν καὶ νιψάμενος ἀνέβλεψα.
12그들은 그에게 말했다. “그 사람은 어디 있느냐?” 그는 말한다. “모릅니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
⸂καὶ εἶπαν⸃ αὐτῷ· Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; λέγει· Οὐκ οἶδα.
13그들은 전에 눈멀었던 그를 바리새인들에게 데려간다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς τοὺς Φαρισαίους τόν ποτε τυφλόν.
14예수가 진흙을 만들고 그의 눈을 열었던 날은 안식일이었다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἦν δὲ σάββατον ⸂ἐν ᾗ ἡμέρᾳ⸃ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.
15그러므로 바리새인들도 그에게 어떻게 보게 되었는지 다시 묻고 있었다. 그는 그들에게 말했다. “그가 내 눈 위에 진흙을 놓았고, 나는 씻었고, 봅니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Πηλὸν ἐπέθηκέν μου ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ ἐνιψάμην, καὶ βλέπω.
16그러므로 바리새인들 중 어떤 이들은 말하고 있었다. “이 사람은 하나님에게서 온 것이 아니다. 안식일을 지키지 않기 때문이다.” 다른 이들은 말하고 있었다. “죄인인 사람이 어떻게 이런 표징들을 행할 수 있겠는가?” 그리고 그들 가운데 분열이 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές· ⸂Οὐκ ἔστιν οὗτος παρὰ θεοῦ ὁ ἄνθρωπος⸃, ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ. ⸀ἄλλοι ἔλεγον· Πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν; καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς.
17그러므로 그들은 눈먼 이에게 다시 말한다. “그가 네 눈을 열었는데, 너는 그에 관하여 무엇이라고 말하느냐?” 그는 “예언자입니다”라고 말했다.
SBLGNT 그리스어 원문
λέγουσιν ⸀οὖν τῷ τυφλῷ πάλιν· ⸂Τί σὺ⸃ λέγεις περὶ αὐτοῦ, ὅτι ἠνέῳξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς; ὁ δὲ εἶπεν ὅτι Προφήτης ἐστίν.
18그러므로 유대인들은 보게 된 이의 부모를 부를 때까지, 그가 눈멀었다가 보게 되었다는 것을 믿지 않았다.
SBLGNT 그리스어 원문
Οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι ⸂ἦν τυφλὸς⸃ καὶ ἀνέβλεψεν, ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ ⸂τοῦ ἀναβλέψαντος⸃
19그들은 부모에게 물어 말했다. “이 사람이 당신들의 아들이며, 당신들이 눈먼 채 태어났다고 말하는 이요? 그러면 어떻게 지금 보오?”
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη; πῶς οὖν ⸂βλέπει ἄρτι⸃;
20그러므로 그의 부모가 대답하여 말했다. “우리는 이 사람이 우리의 아들이고 눈먼 채 태어났다는 것은 압니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀπεκρίθησαν ⸀οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν· Οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη·
21그러나 어떻게 지금 보는지 우리는 모르며, 누가 그의 눈을 열었는지도 우리는 모릅니다. 그에게 물으십시오. 그는 나이가 찼습니다. 자기 자신에 관하여 스스로 말할 것입니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
πῶς δὲ νῦν βλέπει οὐκ οἴδαμεν, ἢ τίς ἤνοιξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμεῖς οὐκ οἴδαμεν· ⸂αὐτὸν ἐρωτήσατε, ἡλικίαν ἔχει⸃, αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ λαλήσει.
22그의 부모가 이렇게 말한 것은 유대인들을 두려워했기 때문이다. 유대인들은 누군가 예수를 그리스도라고 고백하면 회당에서 쫓겨나게 하기로 이미 합의해 두었기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ταῦτα εἶπαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους, ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται.
23이 때문에 그의 부모는 “그는 나이가 찼습니다. 그에게 물으십시오”라고 말했다.
SBLGNT 그리스어 원문
διὰ τοῦτο οἱ γονεῖς αὐτοῦ εἶπαν ὅτι Ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸν ⸀ἐπερωτήσατε.
24그러므로 그들은 눈멀었던 사람을 두 번째 불러 그에게 말했다. “하나님께 영광을 돌려라. 우리는 이 사람이 죄인임을 안다.”
SBLGNT 그리스어 원문
Ἐφώνησαν οὖν ⸂τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου⸃ ὃς ἦν τυφλὸς καὶ εἶπαν αὐτῷ· Δὸς δόξαν τῷ θεῷ· ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι ⸂οὗτος ὁ ἄνθρωπος⸃ ἁμαρτωλός ἐστιν.
25그러므로 그가 대답했다. “그가 죄인인지 저는 모릅니다. 한 가지를 압니다. 저는 눈멀었는데 지금은 봅니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἀπεκρίθη οὖν ⸀ἐκεῖνος· Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω.
26그러므로 그들은 그에게 말했다. “그가 네게 무엇을 했느냐? 어떻게 네 눈을 열었느냐?”
SBLGNT 그리스어 원문
εἶπον ⸂οὖν αὐτῷ⸃· Τί ἐποίησέν σοι; πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς;
27그가 그들에게 대답했다. “이미 여러분에게 말했는데 여러분은 듣지 않았습니다. 왜 다시 듣기 원하십니까? 여러분도 그의 제자가 되고 싶은 것은 아니겠지요?”
SBLGNT 그리스어 원문
ἀπεκρίθη αὐτοῖς· Εἶπον ὑμῖν ἤδη καὶ οὐκ ἠκούσατε· τί πάλιν θέλετε ἀκούειν; μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι;
28그들은 그를 욕하며 말했다. “너는 그 사람의 제자이고, 우리는 모세의 제자다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπον· Σὺ ⸂μαθητὴς εἶ⸃ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί·
29우리는 하나님이 모세에게 말씀하셨음을 안다. 그러나 이 사람은 어디서 왔는지 알지 못한다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωϋσεῖ λελάληκεν ὁ θεός, τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν.
30그 사람이 대답하여 그들에게 말했다. “그가 내 눈을 열었는데도 여러분이 그가 어디서 왔는지 모른다는 바로 이 점이 놀랍습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐν ⸂τούτῳ γὰρ τὸ⸃ θαυμαστόν ἐστιν ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν, καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς.
31우리는 하나님이 죄인들의 말을 듣지 않으시고, 누구든 하나님을 경외하며 그분의 뜻을 행하면 그 사람의 말을 들으신다는 것을 압니다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀οἴδαμεν ὅτι ⸂ἁμαρτωλῶν ὁ θεὸς⸃ οὐκ ἀκούει, ἀλλʼ ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ τούτου ἀκούει.
32태어날 때부터 눈먼 이의 눈을 누군가가 열었다는 것은 예로부터 들어 본 적이 없습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἠνέῳξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου·
33이 사람이 하나님에게서 오지 않았다면 아무것도 행할 수 없었을 것입니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.
34그들이 대답하여 그에게 말했다. “너는 온통 죄들 가운데 태어났는데 네가 우리를 가르치느냐?” 그리고 그를 밖으로 내쫓았다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.
35예수는 그들이 그를 밖으로 내쫓았다는 것을 듣고 그를 찾아 말했다. “너는 사람의 아들을 믿느냐?”
SBLGNT 그리스어 원문
⸀Ἤκουσεν Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω, καὶ εὑρὼν αὐτὸν ⸀εἶπεν· Σὺ πιστεύεις εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ⸀ἀνθρώπου;
36그가 대답하여 말했다. “그리고 그가 누구입니까, 주여? 제가 그를 믿도록요.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· Καὶ τίς ἐστιν, κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν;
37예수가 그에게 말했다. “너는 그를 보았고, 너와 말하는 이가 바로 그다.”
SBLGNT 그리스어 원문
⸀εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Καὶ ἑώρακας αὐτὸν καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.
38그는 말했다. “믿습니다, 주여.” 그리고 그에게 경배했다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ ἔφη· Πιστεύω, κύριε· καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
39예수가 말했다. “나는 심판을 위해 이 세상에 왔다. 보지 못하는 이들은 보고, 보는 이들은 눈멀게 하려는 것이다.”
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Εἰς κρίμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσιν καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται.
40그와 함께 있던 바리새인들 중 어떤 이들이 이 말들을 듣고 그에게 말했다. “우리도 눈먼 것은 아니겠지요?”
SBLGNT 그리스어 원문
⸀ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ ⸂μετʼ αὐτοῦ ὄντες⸃, καὶ εἶπον αὐτῷ· Μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν;
41예수가 그들에게 말했다. “너희가 눈멀었다면 죄를 가지고 있지 않았을 것이다. 그러나 지금 너희는 ‘우리는 본다’고 말한다. 너희의 죄가 머문다.”
SBLGNT 그리스어 원문
εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Εἰ τυφλοὶ ἦτε, οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν· νῦν δὲ λέγετε ὅτι Βλέπομεν· ⸀ἡ ἁμαρτία ὑμῶν μένει.