AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
1이 날들에 제자들이 늘어나면서 그리스어를 쓰는 이들이 히브리인들에게 불평했습니다. 매일의 섬김에서 그들의 과부들이 소홀히 여겨지고 있었기 때문입니다.
Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.
2열두 사람이 제자들의 무리를 불러 말했습니다. “우리가 하나님의 말씀을 버려두고 식탁들을 섬기는 것은 바람직하지 않습니다.
προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπαν· Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις·
3그러므로 형제들이여, 여러분 가운데서 좋은 증언을 받으며 영과 지혜로 가득 찬 남자 일곱 명을 찾아보십시오. 우리가 그들을 이 필요를 맡도록 세우겠습니다.
ἐπισκέψασθε ⸀δέ, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτὰ πλήρεις ⸀πνεύματος καὶ σοφίας, οὓς ⸀καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης·
4우리는 기도와 말씀의 섬김에 꾸준히 힘쓰겠습니다.”
ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.
5그 말이 온 무리를 기쁘게 했고, 그들은 믿음과 성령으로 가득 찬 남자인 스데반과 빌립과 브로고로와 니가노르와 디몬과 바르메나와 안디옥 출신 개종자인 니골라를 선택했습니다.
καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους, καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα ⸀πλήρης πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου, καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα,
6그들을 사도들 앞에 세웠고, 기도한 뒤 그들에게 손을 얹었습니다.
οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων, καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας.
7하나님의 말씀이 자라났으며, 예루살렘에서 제자들의 수가 크게 늘어났고, 제사장들의 큰 무리도 그 믿음에 순종했습니다.
Καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν, καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα, πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει.
8스데반은 은혜와 능력으로 가득 차 백성 가운데 큰 이적들과 표징들을 행했습니다.
Στέφανος δὲ πλήρης ⸀χάριτος καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.
9그런데 해방민들의 회당이라고 불리는 회당에 속한 이들과 키레네인들과 알렉산드리아인들과 길리기아와 아시아에서 온 이들 가운데 몇 사람이 일어나 스데반과 논쟁했습니다.
ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτίνων καὶ Κυρηναίων καὶ Ἀλεξανδρέων καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ,
10그들은 그가 말할 때의 지혜와 영에 맞설 수 없었습니다.
καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει.
11그때 그들은 남자들을 은밀히 부추겨 “우리는 그가 모세와 하나님을 향해 모독하는 말들을 하는 것을 들었다”라고 말하게 했습니다.
τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας ὅτι Ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωϋσῆν καὶ τὸν θεόν·
12그리고 백성과 장로들과 서기관들을 선동했고, 그에게 달려들어 붙잡아 공회로 데려갔습니다.
συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον,
13또 거짓 증인들을 세워 말하게 했습니다. “이 사람은 이 거룩한 장소와 율법을 거슬러 말하는 것을 멈추지 않습니다.
ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας· Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται ⸂λαλῶν ῥήματα⸃ κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ⸀ἁγίου καὶ τοῦ νόμου,
14우리는 그가 이 나사렛 사람 예수가 이 장소를 무너뜨리고 모세가 우리에게 전해 준 관습들을 바꿀 것이라고 말하는 것을 들었기 때문입니다.”
ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς.
15공회에 앉아 있던 모든 이들이 그를 응시하여, 그의 얼굴이 천사의 얼굴 같은 것을 보았습니다.
καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν ⸀πάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.