1아나니아라는 이름의 어떤 남자가 자기 아내 삽비라와 함께 재산을 팔았습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφίρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα
사도행전 5장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2아내도 알고 있는 가운데 그는 값의 일부를 빼돌렸고, 어떤 부분을 가져와 사도들의 발 곁에 놓았습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίης καὶ τῆς ⸀γυναικός, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.
3베드로가 말했습니다. “아나니아, 왜 사탄이 당신의 마음을 채워 당신이 성령에게 거짓말하고 땅값의 일부를 빼돌리게 했습니까?
SBLGNT 그리스어 원문
εἶπεν δὲ ⸀ὁ Πέτρος· Ἁνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ ⸀νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;
4그것이 그대로 있을 때 당신의 것으로 남아 있지 않았습니까? 팔린 뒤에도 당신의 권한 안에 있지 않았습니까? 왜 이 일을 당신의 마음에 두었습니까? 당신은 사람들에게 거짓말한 것이 아니라 하나님께 했습니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν; τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ θεῷ.
5아나니아가 이 말들을 듣고 쓰러져 숨을 거두었습니다. 듣는 모든 이에게 큰 두려움이 생겼습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀκούων δὲ ὁ Ἁνανίας τοὺς λόγους τούτους πεσὼν ἐξέψυξεν· καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ⸀ἀκούοντας.
6젊은 사람들이 일어나 그를 싸서 밖으로 메고 나가 묻었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν.
7약 세 시간의 간격이 지난 뒤 그의 아내가 일어난 일을 알지 못하고 들어왔습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν.
8베드로가 그녀에게 말했습니다. “내게 말하시오. 당신들이 땅을 이만큼에 팔았습니까?” 그녀가 말했습니다. “예, 이만큼에 팔았습니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἀπεκρίθη δὲ ⸂πρὸς αὐτὴν⸃ ⸀Πέτρος· Εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; ἡ δὲ εἶπεν· Ναί, τοσούτου.
9베드로가 그녀에게 말했습니다. “왜 당신들이 주의 영을 시험하기로 뜻을 모았습니까? 보시오, 당신의 남편을 묻은 이들의 발이 문에 와 있고, 그들이 당신을 밖으로 메고 나갈 것입니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ ⸀Πέτρος πρὸς αὐτήν· Τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ πνεῦμα κυρίου; ἰδοὺ οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ καὶ ἐξοίσουσίν σε.
10그녀는 즉시 그의 발 곁에 쓰러져 숨을 거두었습니다. 젊은이들이 들어와 그녀가 죽은 것을 보고 밖으로 메고 나가 그녀의 남편 곁에 묻었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα ⸀πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς.
11온 교회와 이 일들을 듣는 모든 이에게 큰 두려움이 생겼습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφʼ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.
12사도들의 손을 통해 백성 가운데 많은 표징들과 이적들이 일어나고 있었습니다. 그들은 모두 솔로몬의 주랑에 한마음으로 있었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα ⸂πολλὰ ἐν τῷ λαῷ⸃· καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ⸀ἅπαντες ἐν τῇ Στοᾷ Σολομῶντος·
13나머지 이들 가운데 아무도 그들에게 감히 합류하지 못했지만, 백성은 그들을 높이 여겼습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλʼ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός,
14주를 믿는 이들이 더욱 더해지고 있었으니, 남자들과 여자들의 무리였습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ κυρίῳ πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν·
15그리하여 사람들은 병자들을 거리로까지 메고 나가 작은 침대들과 들것들 위에 놓았습니다. 베드로가 올 때 적어도 그의 그림자라도 그들 가운데 어떤 사람을 덮게 하려는 것이었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὥστε ⸂καὶ εἰς⸃ τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς καὶ τιθέναι ἐπὶ ⸀κλιναρίων καὶ κραβάττων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ⸀ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν.
16예루살렘 주변 도시들의 무리도 병자들과 더러운 영들에게 시달리는 이들을 데려오며 모여들었고, 그들은 모두 치료받고 있었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ ⸀πόλεων Ἰερουσαλήμ, φέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες.
17대제사장과 그와 함께한 모든 이들, 곧 사두개인들의 분파는 일어나 질투로 가득 차
SBLGNT 그리스어 원문
Ἀναστὰς δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ, ἡ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων, ἐπλήσθησαν ζήλου
18사도들을 붙잡아 공공 감옥에 넣었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐπέβαλον τὰς ⸀χεῖρας ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.
19그러나 주의 천사가 밤중에 감옥 문들을 열고 그들을 이끌어 내어 말했습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἄγγελος δὲ κυρίου ⸀διὰ νυκτὸς ⸀ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν·
20“가서 성전에 서서 이 생명의 모든 말씀을 백성에게 말하시오.”
SBLGNT 그리스어 원문
Πορεύεσθε καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.
21그들은 듣고 새벽 무렵 성전에 들어가 가르쳤습니다. 대제사장과 그와 함께한 이들은 와서 공회와 이스라엘 자손들의 모든 원로회를 소집하고, 그들을 데려오도록 감옥에 사람을 보냈습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον. Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς.
22그러나 도착한 관리들은 감옥에서 그들을 찾지 못하고 돌아와 보고하며
SBLGNT 그리스어 원문
οἱ δὲ ⸂παραγενόμενοι ὑπηρέται⸃ οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ, ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν
23말했습니다. “우리는 감옥이 완전히 안전하게 잠겨 있고 경비들이 문들 앞에 서 있는 것을 보았습니다. 그런데 열었을 때 안에서는 아무도 찾지 못했습니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
λέγοντες ὅτι ⸀Τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ⸀ἐπὶ τῶν θυρῶν, ἀνοίξαντες δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν.
24성전 경비대장과 대제사장들이 이 말을 듣고, 이 일이 어떻게 될 것인지 그들에 관하여 몹시 당혹스러워했습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς λόγους τούτους ὅ ⸀τε στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, διηπόρουν περὶ αὐτῶν τί ἂν γένοιτο τοῦτο.
25어떤 사람이 와서 그들에게 보고했습니다. “보십시오, 여러분이 감옥에 넣은 사람들이 성전에 서서 백성을 가르치고 있습니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι Ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν.
26그때 경비대장이 관리들과 함께 가서 그들을 데려왔으나 폭력을 쓰지 않았습니다. 백성에게 돌을 맞을까 두려워했기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ⸀ἤγαγεν αὐτούς, οὐ μετὰ βίας, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν, ⸀μὴ λιθασθῶσιν.
27그들을 데려와 공회에 세웠습니다. 대제사장이 그들에게 물으며
SBLGNT 그리스어 원문
Ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ. καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς
28말했습니다. “우리는 너희에게 이 이름으로 가르치지 말라고 엄격히 명령했다. 그런데 보라, 너희는 예루살렘을 너희 가르침으로 채웠으며, 이 사람의 피를 우리에게 돌리려 한다.”
SBLGNT 그리스어 원문
⸀λέγων· Παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ, καὶ ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν, καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφʼ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου.
29베드로와 사도들이 대답했습니다. “사람들보다 하나님께 순종해야 합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν· Πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.
30우리 조상들의 하나님은 여러분이 나무에 매달아 죽인 예수를 일으키셨습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου·
31하나님은 이스라엘에게 회개와 죄들의 용서를 주시려고 이분을 자신의 오른쪽에 인도자와 구원자로 높이셨습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
τοῦτον ὁ θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ⸀τοῦ δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·
32우리는 이 일들의 증인들이며, 하나님이 자신에게 순종하는 이들에게 주신 성령도 그러합니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἡμεῖς ⸀ἐσμεν μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων, καὶ τὸ ⸀πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.
33그들은 듣고 마음이 찢어질 듯 분노하여 그들을 죽이려 했습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Οἱ δὲ ⸀ἀκούσαντες διεπρίοντο καὶ ἐβούλοντο ἀνελεῖν αὐτούς.
34그러나 가말리엘이라는 이름의 어떤 바리새인이 공회에서 일어났습니다. 온 백성에게 존경받는 율법 교사인 그는 그 사람들을 잠시 밖에 있게 하라고 명령하고,
SBLGNT 그리스어 원문
ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω ⸀βραχὺ τοὺς ⸀ἀνθρώπους ποιῆσαι,
35그들에게 말했습니다. “이스라엘 사람들이여, 여러분이 이 사람들에게 무엇을 행하려 하는지 스스로 주의하십시오.
SBLGNT 그리스어 원문
εἶπέν τε πρὸς αὐτούς· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.
36이 날들 전에 드다가 일어나 자신이 대단한 사람이라고 말했고, 약 사백 명의 남자들이 그에게 가담했습니다. 그는 죽임을 당했고, 그를 따르던 모든 이들은 흩어져 아무것도 되지 못했습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ ⸀προσεκλίθη ⸂ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς⸃ τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.
37그 뒤 호적 등록의 날들에 갈릴리 사람 유다가 일어나 백성을 이끌어 자기 뒤를 따르게 했습니다. 그도 망했고, 그를 따르던 모든 이들이 흩어졌습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς καὶ ἀπέστησε ⸀λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ· κἀκεῖνος ἀπώλετο καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν.
38이제 여러분에게 말합니다. 이 사람들에게서 물러나 그들을 내버려 두십시오. 이 계획이나 이 일이 사람들에게서 나온 것이라면 무너질 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν, ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ ⸀ἄφετε αὐτούς· (ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ ⸀αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο, καταλυθήσεται,
39그러나 하나님에게서 나온 것이라면 여러분은 그들을 무너뜨릴 수 없을 것입니다. 여러분이 하나님과 싸우는 이들로 드러날 수도 있습니다.” 그들은 그의 말을 따랐습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστιν, οὐ ⸀δυνήσεσθε καταλῦσαι ⸀αὐτούς·) μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ,
40그들은 사도들을 불러 때리고, 예수의 이름으로 말하지 말라고 명령한 뒤 놓아주었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ καὶ ⸀ἀπέλυσαν.
41그래서 그들은 그 이름을 위해 모욕당할 자격이 있다고 여겨진 것을 기뻐하며 공회 앞을 떠나갔습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου ὅτι ⸂κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος⸃ ἀτιμασθῆναι·
42날마다 성전에서 그리고 집집마다 그리스도 예수를 가르치고 기쁜 소식으로 전하기를 멈추지 않았습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατʼ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι ⸂τὸν χριστὸν Ἰησοῦν⸃.