1끝으로 형제들이여, 우리를 위하여 기도하십시오. 주의 말씀이 여러분에게서도 그러했듯 달려가며 영광받도록,
SBLGNT 그리스어 원문
Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς,
데살로니가후서 3장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2또 우리가 그릇되고 악한 사람들에게서 건짐받도록 기도하십시오. 믿음이 모든 사람의 것은 아니기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων, οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.
3그러나 주는 신실하시며, 여러분을 굳게 세우고 악한 자로부터 지키실 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
4우리는 주 안에서 여러분에 관하여 확신합니다. 우리가 지시하는 것들을 여러분이 행하고 있으며 또 행할 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
πεποίθαμεν δὲ ἐν κυρίῳ ἐφʼ ὑμᾶς, ὅτι ἃ ⸀παραγγέλλομεν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
5주께서 여러분의 마음을 하나님의 사랑과 그리스도의 인내로 이끄시기를.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.
6형제들이여, 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 여러분에게 지시합니다. 무질서하게 걸어가며 우리에게서 받은 전통을 따르지 않는 모든 형제에게서 떨어져 있으십시오.
SBLGNT 그리스어 원문
Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ⸀ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν ⸀παρελάβοσαν παρʼ ἡμῶν.
7우리를 어떻게 본받아야 하는지 여러분 자신이 압니다. 우리는 여러분 가운데서 무질서하게 지내지 않았고,
SBLGNT 그리스어 원문
αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν
8누구에게서도 거저 빵을 먹지 않았으며, 여러분 가운데 누구에게도 부담을 지우지 않으려고 수고와 고생 가운데 밤낮 일했습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλʼ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ ⸂νυκτὸς καὶ ἡμέρας⸃ ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
9우리에게 권리가 없어서가 아니라, 여러분이 우리를 본받도록 우리 자신을 본으로 주려는 것이었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλʼ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
10우리가 여러분 곁에 있을 때에도 이것을 지시했습니다. 누구든 일하기를 원하지 않으면 먹지도 말라고 말입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω.
11여러분 가운데 어떤 이들이 아무 일도 하지 않고 남의 일에 참견하며 무질서하게 걸어간다는 말을 듣기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους·
12그러한 이들에게 주 예수 그리스도 안에서 지시하고 권면합니다. 조용히 일하며 자기 빵을 먹으십시오.
SBLGNT 그리스어 원문
τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ⸂ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ⸃ ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.
13그러나 형제들이여, 여러분은 좋은 일을 하다가 낙심하지 마십시오.
SBLGNT 그리스어 원문
ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ⸀ἐγκακήσητε καλοποιοῦντες.
14누구든 이 편지를 통한 우리의 말에 순종하지 않으면 그를 표시해 두고 그와 어울리지 마십시오. 그가 부끄러워하게 하려는 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, ⸀μὴ ⸀συναναμίγνυσθαι αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ·
15그렇지만 그를 적으로 여기지 말고 형제로 훈계하십시오.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
16평화의 주께서 친히 언제나 모든 방식으로 여러분에게 평화를 주시기를. 주께서 여러분 모두와 함께 계시기를.
SBLGNT 그리스어 원문
Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.
17나 바울의 손으로 쓰는 인사입니다. 이것은 모든 편지에서 표시가 됩니다. 나는 이렇게 씁니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτως γράφω.
18우리 주 예수 그리스도의 은혜가 여러분 모두와 함께 있기를.
SBLGNT 그리스어 원문
ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ⸀ὑμῶν.