1하나님의 종이며 예수 그리스도의 사도인 바울이, 하나님의 선택된 이들의 믿음과 경건에 따른 진리를 아는 일에 따라,
SBLGNT 그리스어 원문
Παῦλος δοῦλος θεοῦ, ἀπόστολος δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν θεοῦ καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατʼ εὐσέβειαν
디도서 1장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2영원한 생명의 소망 위에서 쓴다. 거짓말하지 않으시는 하나님께서는 영원한 시간들 이전에 그 생명을 약속하셨다.
보완 노트 · ‘쓴다’는 인사말을 문장으로 잇기 위해 보충한 말이며 원문에 해당 동사가 없습니다. 1–3절은 이어지는 인사말입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐπʼ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων
3그리고 정해진 때에 자신의 말씀을 선포 가운데 드러내셨다. 나는 우리의 구원자 하나님의 명령에 따라 그 선포를 맡았다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις, τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατʼ ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
4공통된 믿음에 따른 참된 자녀 디도에게. 하나님 아버지와 우리의 구원자 그리스도 예수에게서 은혜와 평화가 있기를.
SBLGNT 그리스어 원문
Τίτῳ γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν· χάρις ⸀καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν.
5내가 너를 크레타에 남겨 둔 것은 이 때문이다. 부족한 것들을 바로잡고, 내가 너에게 지시한 대로 도시마다 장로들을 세우게 하려는 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
Τούτου χάριν ⸀ἀπέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ, καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην,
6그는 책잡힐 것이 없고 한 여자의 남편이며, 방탕하다는 고발을 받지 않고 불복종하지도 않는 신실한 자녀들을 둔 사람이어야 한다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα.
7감독은 하나님의 관리인으로서 책잡힐 것이 없어야 하기 때문이다. 제멋대로 하지 않고 성내지 않으며, 술에 매이지 않고 구타하지 않으며, 부끄러운 이익을 탐하지 않아야 한다.
SBLGNT 그리스어 원문
δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι ὡς θεοῦ οἰκονόμον, μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ,
8오히려 손님을 사랑하고 선을 사랑하며, 분별 있고 의롭고 거룩하고 자제할 줄 알아야 한다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,
9가르침에 따른 신뢰할 만한 말씀을 굳게 붙들어야 한다. 건전한 가르침으로 권하고 반대하는 이들을 책망할 수도 있게 하려는 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.
10복종하지 않는 이들과 헛말하는 이들과 마음을 속이는 이들이 많기 때문이다. 특히 할례받은 이들 가운데 그러하다.
SBLGNT 그리스어 원문
Εἰσὶν γὰρ πολλοὶ ⸀καὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ ⸀τῆς περιτομῆς,
11그들의 입을 막아야 한다. 그들은 부끄러운 이익을 위해 가르쳐서는 안 되는 것을 가르치며 집안 전체를 뒤엎는다.
SBLGNT 그리스어 원문
οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν.
12그들 가운데 한 사람, 그들 자신의 예언자가 말했다. “크레타 사람들은 언제나 거짓말쟁이들, 악한 짐승들, 게으른 배들이다.”
SBLGNT 그리스어 원문
εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί·
13이 증언은 참되다. 이 때문에 그들을 엄하게 책망하여라. 그들이 믿음 안에서 건전해지게 하려는 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. διʼ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,
14유대인의 신화들이나 진리에서 돌아서는 사람들의 명령에 몰두하지 않게 하여라.
SBLGNT 그리스어 원문
μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.
15깨끗한 이들에게는 모든 것이 깨끗하다. 그러나 더럽혀지고 믿지 않는 이들에게는 아무것도 깨끗하지 않으며, 그들의 정신과 양심이 모두 더럽혀졌다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖς· τοῖς δὲ μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν, ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις.
16그들은 하나님을 안다고 고백하지만 행위로는 부인한다. 그들은 혐오스럽고 불순종하며 모든 좋은 일에 인정받지 못하는 이들이다.
SBLGNT 그리스어 원문
θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται, βδελυκτοὶ ὄντες καὶ ἀπειθεῖς καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι.