1그러므로 나의 사랑하고 그리워하는 형제들이여, 나의 기쁨이며 면류관인 여러분, 사랑하는 이들이여, 이처럼 주 안에 서십시오.
SBLGNT 그리스어 원문
ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ, ἀγαπητοί.
빌립보서 4장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2나는 유오디아에게 권하고 순두게에게 권합니다. 주 안에서 같은 생각을 하십시오.
SBLGNT 그리스어 원문
Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ.
3그렇습니다. 참된 동료인 그대에게도 부탁합니다. 그 여자들을 도와주십시오. 그들은 글레멘드와 나의 나머지 동역자들과 함께 복음 안에서 나와 같이 싸웠으며, 그들의 이름들은 생명의 책에 있습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, ⸂γνήσιε σύζυγε⸃, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.
4주 안에서 언제나 기뻐하십시오. 다시 말하겠습니다. 기뻐하십시오.
SBLGNT 그리스어 원문
Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε.
5여러분의 관용을 모든 사람이 알게 하십시오. 주님이 가까이 계십니다.
SBLGNT 그리스어 원문
τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ κύριος ἐγγύς·
6아무것도 염려하지 말고, 모든 일에서 감사와 함께 기도와 간구로 여러분의 요청을 하나님께 알리십시오.
SBLGNT 그리스어 원문
μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλʼ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετʼ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·
7그러면 모든 이해를 뛰어넘는 하나님의 평화가 그리스도 예수 안에서 여러분의 마음과 생각을 지키실 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
8끝으로, 형제들이여, 무엇이든 참된 것, 무엇이든 존귀한 것, 무엇이든 의로운 것, 무엇이든 순결한 것, 무엇이든 사랑스러운 것, 무엇이든 평판이 좋은 것, 어떤 덕이나 어떤 칭찬이 있다면, 이것들을 생각하십시오.
SBLGNT 그리스어 원문
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
9여러분이 내게서 배우고 받고 듣고 본 것들을 행하십시오. 그러면 평화의 하나님이 여러분과 함께 계실 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε· καὶ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθʼ ὑμῶν.
10나는 주 안에서 크게 기뻐했습니다. 여러분이 나를 생각하는 일을 마침내 다시 꽃피웠기 때문입니다. 여러분은 그것을 생각하고 있었지만 기회가 없었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἐχάρην δὲ ἐν κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, ἐφʼ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε ἠκαιρεῖσθε δέ.
11부족함 때문에 말하는 것은 아닙니다. 나는 내가 처한 형편에서 스스로 만족하는 법을 배웠기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
οὐχ ὅτι καθʼ ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι·
12나는 낮아지는 법도 알고 넘치게 지내는 법도 압니다. 모든 일과 모든 형편에서, 배부르는 것과 굶는 것, 넘치는 것과 부족한 것 모두에 익숙해졌습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι, καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι·
13나에게 힘을 주시는 분 안에서 나는 모든 것을 감당할 힘이 있습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί ⸀με.
14그렇지만 여러분은 나의 괴로움에 함께 참여하여 잘했습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.
15빌립보 사람들이여, 여러분도 압니다. 복음의 시작 때 내가 마케도니아에서 나왔을 때, 주고받는 계정에 나와 함께 참여한 교회는 여러분만 빼고 아무 곳도 없었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι,
16데살로니가에 있을 때에도 여러분이 나의 필요를 위해 한 번 또 두 번 보냈기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.
17선물을 구하는 것이 아니라 여러분의 계정에 늘어나는 열매를 구합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.
18나는 모든 것을 충분히 받았고 넘칩니다. 여러분이 보낸 것들을 에바브로디도에게서 받아 가득 찼습니다. 그것들은 향기로운 냄새이며, 받아들일 만한 제사이며, 하나님을 기쁘시게 하는 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρʼ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ θεῷ.
19나의 하나님이 그리스도 예수 안에서 영광 가운데 있는 자신의 풍요에 따라 여러분의 모든 필요를 채우실 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ ⸂τὸ πλοῦτος⸃ αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
20우리 하나님이며 아버지께 영원무궁토록 영광이 있기를. 아멘.
SBLGNT 그리스어 원문
τῷ δὲ θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
21그리스도 예수 안에 있는 모든 성도에게 인사하십시오. 나와 함께 있는 형제들이 여러분에게 인사합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί.
22모든 성도가 여러분에게 인사하며, 특히 카이사르의 집안에 속한 사람들이 인사합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.
23주 예수 그리스도의 은혜가 여러분의 영과 함께.
SBLGNT 그리스어 원문
ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ ⸂τοῦ πνεύματος⸃ ⸀ὑμῶν.