1그리스도 예수의 갇힌 자 바울과 형제 디모데가, 우리의 사랑하는 동역자 빌레몬에게,
SBLGNT 그리스어 원문
Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν
빌레몬서 1장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2또 자매 압비아와 우리와 함께 싸우는 동료 아킵보와 그대의 집에 있는 교회에게.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ⸀ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατʼ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·
3우리 아버지 하나님과 주 예수 그리스도에게서 은혜와 평화가 여러분에게.
SBLGNT 그리스어 원문
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
4나는 나의 기도들에서 언제나 그대를 기억하며 나의 하나님께 감사합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
5그대가 주 예수와 모든 성도를 향해 지닌 사랑과 믿음을 듣고 있기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις ⸀πρὸς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
6그대의 믿음의 참여가, 그리스도를 향해 우리 안에 있는 모든 선한 것을 아는 가운데 효과를 내게 되기를.
SBLGNT 그리스어 원문
ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ ⸀τοῦ ἐν ἡμῖν εἰς ⸀Χριστόν·
7형제여, 성도들의 마음이 그대를 통해 쉼을 얻었기 때문에, 나는 그대의 사랑으로 큰 기쁨과 격려를 얻었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀χαρὰν γὰρ ⸂πολλὴν ἔσχον⸃ καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.
8그러므로 나는 그리스도 안에서 그대에게 마땅한 것을 명령할 큰 담대함이 있지만,
SBLGNT 그리스어 원문
Διό, πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,
9사랑 때문에 오히려 부탁합니다. 늙은 바울이며 이제는 그리스도 예수의 갇힌 자이기도 한 이런 사람으로서,
SBLGNT 그리스어 원문
διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃—
10결박 가운데서 내가 낳은 나의 자녀 오네시모에 관해 그대에게 부탁합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς ⸀δεσμοῖς Ὀνήσιμον,
11그는 한때 그대에게 쓸모없었지만 이제 그대와 나에게 쓸모 있는 사람입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ ⸀δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον,
12내가 그를 그대에게 돌려보냈습니다. 그 사람, 곧 나의 마음을 말입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὃν ἀνέπεμψά ⸂σοι αὐτόν, τοῦτʼ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα⸃·
13나는 그를 내 곁에 붙잡아 두고 싶었습니다. 그가 복음의 결박 가운데서 그대를 대신하여 나를 섬기도록 하려는 것이었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ ⸂μοι διακονῇ⸃ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου,
14그러나 그대의 뜻 없이는 아무것도 하기를 원하지 않았습니다. 그대의 선한 일이 강요에 따르는 것처럼 되지 않고 자발적이 되도록 하려는 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον·
15아마 그가 잠시 떨어져 있었던 것은 그대가 그를 영원히 온전히 얻도록 하려는 이 때문일 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς,
16더는 종처럼이 아니라 종보다 더한, 사랑하는 형제로서 말입니다. 특히 나에게 그러하지만, 육체 안에서도 주 안에서도 그대에게는 얼마나 더욱 그렇겠습니까.
SBLGNT 그리스어 원문
οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ.
17그러므로 그대가 나를 동료로 여긴다면, 그를 나처럼 맞아 주십시오.
SBLGNT 그리스어 원문
Εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.
18그가 그대에게 어떤 불의를 행했거나 빚진 것이 있다면, 이것을 나의 계정에 올리십시오.
SBLGNT 그리스어 원문
εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ⸀ἐλλόγα·
19나 바울이 나의 손으로 썼습니다. 내가 갚겠습니다. 그대 자신도 내게 더 빚지고 있다는 것은 그대에게 말하지 않겠습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
20그렇습니다, 형제여. 내가 주 안에서 그대로부터 이로움을 얻기를. 그리스도 안에서 나의 마음을 쉬게 해 주십시오.
SBLGNT 그리스어 원문
ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν ⸀Χριστῷ.
21그대의 순종을 확신하여 그대에게 썼습니다. 그대가 내가 말하는 것 이상도 행할 줄 알기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ⸀ἃ λέγω ποιήσεις.
22동시에 나를 위한 숙소도 준비해 주십시오. 여러분의 기도들을 통해 내가 여러분에게 은혜로 주어지리라고 바라기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν, ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.
23그리스도 예수 안에서 나와 함께 갇힌 에바브라가 그대에게 인사합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
24나의 동역자들인 마가, 아리스다고, 데마, 누가도 인사합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.
25주 예수 그리스도의 은혜가 여러분의 영과 함께.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἡ χάρις τοῦ ⸀κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ⸀ὑμῶν.