1그때 예수는 안식일에 곡식밭들 사이로 갔다. 그의 제자들은 배가 고파 이삭들을 뜯어 먹기 시작했다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων· οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας καὶ ἐσθίειν.
마태복음 12장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2바리새인들은 보고 그에게 말했다. “보시오, 당신의 제자들이 안식일에 해서는 안 되는 일을 하고 있소.”
SBLGNT 그리스어 원문
οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες εἶπαν αὐτῷ· Ἰδοὺ οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτῳ.
3그는 그들에게 말했다. “다윗과 그와 함께 있던 이들이 배고팠을 때 그가 무엇을 했는지 읽지 못했느냐?
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε ⸀ἐπείνασεν καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ;
4그가 어떻게 하나님의 집에 들어갔으며 차려 놓은 빵들을 그들이 먹었는지 읽지 못했느냐? 그것은 그도 그와 함께 있던 이들도 먹을 수 없고 제사장들만 먹을 수 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ⸂ἔφαγον, ὃ⸃ οὐκ ἐξὸν ἦν αὐτῷ φαγεῖν οὐδὲ τοῖς μετʼ αὐτοῦ, εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσιν μόνοις;
5또 안식일에 성전 안의 제사장들이 안식일을 더럽히면서도 죄가 없다는 것을 율법에서 읽지 못했느냐?
SBLGNT 그리스어 원문
ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσιν καὶ ἀναίτιοί εἰσιν;
6그러나 내가 너희에게 말한다. 성전보다 더 큰 것이 여기 있다.
SBLGNT 그리스어 원문
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μεῖζόν ἐστιν ὧδε.
7‘나는 자비를 원하고 희생 제사를 원하지 않는다’가 무엇인지 너희가 알았더라면, 죄 없는 이들을 정죄하지 않았을 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν· Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους.
8사람의 아들은 안식일의 주인이기 때문이다.”
SBLGNT 그리스어 원문
κύριος γάρ ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
9그는 거기서 떠나 그들의 회당에 왔다.
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν·
10그리고 보라, 손이 마른 사람이 있었다. 그들은 그를 고발하려고 “안식일에 고치는 것이 허용됩니까?”라고 그에게 물었다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἰδοὺ ⸀ἄνθρωπος χεῖρα ἔχων ξηράν. καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· Εἰ ἔξεστι τοῖς σάββασιν ⸀θεραπεύειν; ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
11그는 그들에게 말했다. “너희 가운데 양 한 마리를 가진 사람으로서, 그것이 안식일에 구덩이에 빠지면 붙잡아 일으키지 않을 사람이 누구겠느냐?
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Τίς ⸀ἔσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος ὃς ἕξει πρόβατον ἕν, καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον, οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ καὶ ἐγερεῖ;
12그러므로 사람이 양보다 얼마나 더 귀하냐! 따라서 안식일에 선을 행하는 것은 허용된다.”
SBLGNT 그리스어 원문
πόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου. ὥστε ἔξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς ποιεῖν.
13그때 그는 그 사람에게 말한다. “네 손을 펴라.” 그가 펴자 그것은 다른 손처럼 건강하게 회복되었다.
SBLGNT 그리스어 원문
τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινόν ⸂σου τὴν χεῖρα⸃· καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.
14바리새인들은 나가서 그를 죽이려고 그를 거슬러 의논했다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸂ἐξελθόντες δὲ οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατʼ αὐτοῦ⸃ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.
15예수는 알고 거기서 떠났다. 많은 이들이 그를 따랐으며, 그는 그들 모두를 고쳤다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν. καὶ ἠκολούθησαν ⸀αὐτῷ πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας,
16그는 자기를 드러내지 말라고 그들에게 엄하게 명했다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν,
17예언자 이사야를 통해 하신 말씀이 이루어지도록 한 것이다. 그가 말한다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·
18“보라, 내가 선택한 내 종, 내 영혼이 기뻐한 내가 사랑하는 이이다. 내가 내 영을 그 위에 둘 것이며, 그는 민족들에게 심판을 알릴 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἰδοὺ ὁ παῖς μου ὃν ᾑρέτισα, ὁ ἀγαπητός μου ⸂εἰς ὃν⸃ εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου· θήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπʼ αὐτόν, καὶ κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ.
19그는 다투지도 소리치지도 않을 것이며, 아무도 큰길들에서 그의 목소리를 듣지 못할 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
οὐκ ἐρίσει οὐδὲ κραυγάσει, οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ.
20그는 심판을 승리로 이끌기까지, 상한 갈대를 꺾지 않고 연기 나는 심지를 끄지 않을 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει, ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.
21민족들이 그의 이름에 희망을 둘 것이다.”
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
22그때 귀신 들려 눈이 멀고 말을 못하는 사람이 그에게 데려와졌다. 그는 그를 고쳐 말을 못하던 사람이 말하고 보게 했다.
SBLGNT 그리스어 원문
Τότε ⸂προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ κωφός⸃· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν, ὥστε τὸν ⸀κωφὸν λαλεῖν καὶ βλέπειν.
23모든 무리가 놀라며 말했다. “이 사람이 다윗의 아들이 아닐까?”
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον· Μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαυίδ;
24그러나 바리새인들은 듣고 말했다. “이 사람은 귀신들의 우두머리 바알세불로만 귀신들을 쫓아낸다.”
SBLGNT 그리스어 원문
οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον· Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων.
25그는 그들의 생각들을 알고 그들에게 말했다. “자기와 맞서 갈라진 모든 나라는 황폐해지고, 자기와 맞서 갈라진 모든 도시나 집은 서지 못할 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἰδὼς ⸀δὲ τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς· Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθʼ ἑαυτῆς ἐρημοῦται, καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθʼ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται.
26사탄이 사탄을 쫓아낸다면 자기를 거슬러 갈라진 것이다. 그러면 그의 나라가 어떻게 서겠느냐?
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς τὸν Σατανᾶν ἐκβάλλει, ἐφʼ ἑαυτὸν ἐμερίσθη· πῶς οὖν σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ;
27내가 바알세불로 귀신들을 쫓아낸다면, 너희 아들들은 누구로 쫓아내느냐? 이 때문에 그들이 너희 재판관들이 될 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο αὐτοὶ ⸂κριταὶ ἔσονται ὑμῶν⸃.
28그러나 내가 하나님의 영으로 귀신들을 쫓아낸다면, 하나님의 나라가 너희 위에 이른 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἰ δὲ ἐν πνεύματι θεοῦ ἐγὼ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφʼ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
29또 먼저 힘센 이를 묶지 않고 어떻게 누가 힘센 이의 집에 들어가 그의 물건들을 빼앗을 수 있겠느냐? 그때에야 그의 집을 약탈할 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ⸀ἁρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν; καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ⸀διαρπάσει.
30나와 함께 있지 않는 이는 나를 거스르는 이이며, 나와 함께 모으지 않는 이는 흩뜨리는 이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ μὴ ὢν μετʼ ἐμοῦ κατʼ ἐμοῦ ἐστιν, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετʼ ἐμοῦ σκορπίζει.
31이 때문에 내가 너희에게 말한다. 모든 죄와 모독은 사람들에게 용서될 것이지만, 영을 모독하는 것은 용서되지 않을 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις, ἡ δὲ τοῦ πνεύματος βλασφημία οὐκ ⸀ἀφεθήσεται.
32누구든 사람의 아들을 거슬러 말을 하면 용서받을 것이다. 그러나 성령을 거슬러 말을 하면 이 시대에도 오는 시대에도 용서받지 못할 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ὃς ἐὰν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ· ὃς δʼ ἂν εἴπῃ κατὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ οὔτε ἐν ⸂τούτῳ τῷ⸃ αἰῶνι οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι.
33나무를 좋게 하고 그 열매도 좋게 하든지, 나무를 썩게 하고 그 열매도 썩게 하여라. 나무는 열매로 알려지기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν, ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν· ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται.
34독사들의 자식들아, 너희가 악하면서 어떻게 좋은 것들을 말할 수 있느냐? 마음에 넘치는 것에서 입이 말하기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.
35좋은 사람은 좋은 보물에서 좋은 것들을 내놓고, 악한 사람은 악한 보물에서 악한 것들을 내놓는다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει ἀγαθά, καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά.
36내가 너희에게 말한다. 사람들이 할 쓸모없는 모든 말에 관하여 심판 날에 그들은 설명해야 할 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ ⸀λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως·
37네 말들로 네가 의롭다고 인정받을 것이며, 네 말들로 네가 정죄받을 것이기 때문이다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ, καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ.
38그때 서기관들과 바리새인들 가운데 몇몇이 그에게 대답하여 말했다. “선생님, 우리는 당신에게서 표징을 보고 싶습니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
Τότε ἀπεκρίθησαν ⸀αὐτῷ τινες τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων λέγοντες· Διδάσκαλε, θέλομεν ἀπὸ σοῦ σημεῖον ἰδεῖν.
39그는 대답하여 그들에게 말했다. “악하고 간음하는 세대가 표징을 찾지만, 예언자 요나의 표징 외에는 그 세대에 표징이 주어지지 않을 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου.
40요나가 바다 짐승의 배 속에 사흘과 사흘 밤 있었던 것처럼, 사람의 아들도 땅의 심장에 사흘과 사흘 밤 있을 것이기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.
41니느웨 사람들이 심판 때에 이 세대와 함께 일어나 그것을 정죄할 것이다. 그들은 요나의 선포에 회개했기 때문이다. 그리고 보라, 요나보다 더 큰 것이 여기 있다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
42남방의 여왕이 심판 때에 이 세대와 함께 일어나 그것을 정죄할 것이다. 그녀는 솔로몬의 지혜를 들으러 땅 끝들에서 왔기 때문이다. 그리고 보라, 솔로몬보다 더 큰 것이 여기 있다.
SBLGNT 그리스어 원문
βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.
43더러운 영이 사람에게서 나오면, 쉼을 찾으며 물 없는 곳들을 지나지만 찾지 못한다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται διʼ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ οὐχ εὑρίσκει.
44그때 그것은 ‘내가 나온 내 집으로 돌아가겠다’라고 말한다. 와서 보니 비어 있고 쓸려 있고 꾸며져 있다.
SBLGNT 그리스어 원문
τότε λέγει· ⸂Εἰς τὸν οἶκόν μου ἐπιστρέψω⸃ ὅθεν ἐξῆλθον· καὶ ἐλθὸν ⸀εὑρίσκει ⸀σχολάζοντα σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.
45그때 그것은 가서 자기보다 더 악한 다른 일곱 영들을 자기와 함께 데려오며, 그들은 들어가 거기 산다. 그 사람의 마지막 상태는 처음보다 더 나빠진다. 이 악한 세대도 그렇게 될 것이다.”
SBLGNT 그리스어 원문
τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει μεθʼ ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων. οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ.
46그가 아직 무리에게 말하고 있을 때, 보라, 그의 어머니와 형제들이 그와 말하려고 밖에 서 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἔτι ⸀δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις ἰδοὺ ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.
47누군가 그에게 말했다. “보십시오, 당신의 어머니와 형제들이 당신과 말하려고 밖에 서 있습니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
⸂εἶπεν δέ τις αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν, ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.⸃
48그는 자기에게 말한 이에게 대답하여 말했다. “누가 내 어머니이며 누가 내 형제들이냐?”
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ ⸀λέγοντι αὐτῷ· Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου, καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;
49그는 자기 제자들을 향해 손을 내밀며 말했다. “보라, 내 어머니와 내 형제들이다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου·
50하늘들에 계신 내 아버지의 뜻을 행하는 이는 누구든 내 형제이며 자매이며 어머니이기 때문이다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς, αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.