1그는 그들이 항상 기도하고 낙심하지 않아야 한다는 데 관해 그들에게 비유를 말했다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἔλεγεν ⸀δὲ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι ⸀αὐτοὺς καὶ μὴ ἐγκακεῖν,
누가복음 18장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2그는 말했다. “어떤 도시에 하나님을 두려워하지 않고 사람도 존중하지 않는 어떤 재판관이 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
λέγων· Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.
3그 도시에 한 과부가 있었는데, 그에게 계속 와서 ‘제 적대자에게서 제 권리를 지켜 주십시오’라고 말했다.
SBLGNT 그리스어 원문
χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα· Ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.
4그는 한동안 원하지 않았다. 그러나 그 뒤에 속으로 말했다. ‘내가 하나님을 두려워하지 않고 사람도 존중하지 않지만,
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ οὐκ ⸀ἤθελεν ἐπὶ χρόνον, μετὰ ⸂ταῦτα δὲ⸃ εἶπεν ἐν ἑαυτῷ· Εἰ καὶ τὸν θεὸν οὐ φοβοῦμαι ⸂οὐδὲ ἄνθρωπον⸃ ἐντρέπομαι,
5이 과부가 나를 괴롭히기 때문에 그 여자의 권리를 지켜 주겠다. 계속 찾아와 나를 때리지 않게 해야겠다.’”
SBLGNT 그리스어 원문
διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.
6주께서 말했다. “이 불의한 재판관이 말하는 것을 들어라.
SBLGNT 그리스어 원문
εἶπεν δὲ ὁ κύριος· Ἀκούσατε τί ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας λέγει·
7그런데 하나님께서는 밤낮 그에게 부르짖는 자기 선택된 이들의 권리를 지켜 주지 않으시겠느냐? 그들에게 오래 참으시겠느냐?
보완 노트 · 두 번째 물음의 구문과 의미는 해석이 열려 있습니다. 8절은 하나님이 그들의 권리를 신속히 지켜 주실 것이라고 말합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ θεὸς οὐ μὴ ποιήσῃ τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντων ⸀αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ ⸀μακροθυμεῖ ἐπʼ αὐτοῖς;
8내가 너희에게 말한다. 그들의 권리를 신속히 지켜 주실 것이다. 다만 사람의 아들이 올 때 땅에서 믿음을 찾겠느냐?”
SBLGNT 그리스어 원문
λέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει. πλὴν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;
9그는 자기가 의롭다고 스스로 확신하고 나머지 사람들을 업신여기는 어떤 이들에게도 이 비유를 말했다.
SBLGNT 그리스어 원문
Εἶπεν δὲ ⸀καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφʼ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην·
10“두 사람이 기도하러 성전에 올라갔다. 하나는 바리새인이고 다른 하나는 세리였다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ⸀ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.
11바리새인은 서서 자신에게 이렇게 기도했다. ‘하나님, 제가 다른 사람들, 곧 약탈자들, 불의한 사람들, 간음하는 사람들 같지 않고, 이 세리와도 같지 않음을 당신께 감사합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς ⸂πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα⸃ προσηύχετο· Ὁ θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ⸀ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης·
12저는 한 주에 두 번 금식하고 얻는 모든 것의 십분의 일을 바칩니다.’
SBLGNT 그리스어 원문
νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ⸀ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι.
13그러나 세리는 멀리 서서 눈을 하늘로 들어 올리는 것조차 원하지 않고, 자기 가슴을 치며 말했다. ‘하나님, 죄인인 제게 자비를 베풀어 주십시오.’
SBLGNT 그리스어 원문
⸂ὁ δὲ⸃ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ⸂ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν⸃, ἀλλʼ ⸀ἔτυπτε τὸ στῆθος ⸀αὐτοῦ λέγων· Ὁ θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.
14내가 너희에게 말한다. 저 사람보다 이 사람이 의롭게 된 상태로 자기 집에 내려갔다. 자기를 높이는 모든 사람은 낮아지고, 자기를 낮추는 사람은 높아질 것이기 때문이다.”
SBLGNT 그리스어 원문
λέγω ὑμῖν, κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ⸂παρʼ ἐκεῖνον⸃· ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
15사람들은 그가 만져 주도록 아기들까지 그에게 데려왔다. 그러나 제자들은 보고 그들을 꾸짖고 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
Προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη ἵνα αὐτῶν ἅπτηται· ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ⸀ἐπετίμων αὐτοῖς.
16예수께서 아이들을 불러 말했다. “아이들이 내게 오게 두고 막지 마라. 하나님의 나라는 이런 이들의 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸂προσεκαλέσατο αὐτὰ λέγων⸃· Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με καὶ μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
17참으로 내가 너희에게 말한다. 누구든 하나님의 나라를 아이처럼 받아들이지 않는 사람은 결코 그 안으로 들어가지 못할 것이다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ⸀ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.
18어떤 지도자가 그에게 물었다. “선한 선생님, 제가 무엇을 해야 영원한 생명을 상속받겠습니까?”
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ ἐπηρώτησέν τις αὐτὸν ἄρχων λέγων· Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
19예수께서 그에게 말했다. “왜 나를 선하다고 하느냐? 한 분 하나님 외에는 아무도 선하지 않다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός.
20너는 계명들을 안다. ‘간음하지 마라. 살인하지 마라. 훔치지 마라. 거짓 증언하지 마라. 네 아버지와 어머니를 공경하여라.’”
SBLGNT 그리스어 원문
τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ φονεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν ⸀μητέρα.
21그가 말했다. “이 모든 것은 제 젊은 때부터 지켰습니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ εἶπεν· Ταῦτα πάντα ⸀ἐφύλαξα ἐκ νεότητος ⸀μου.
22예수께서 듣고 그에게 말했다. “네게 아직 한 가지가 부족하다. 네가 가진 모든 것을 팔아 가난한 사람들에게 나누어 주어라. 그러면 하늘에 보물을 가질 것이다. 그리고 와서 나를 따라라.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἀκούσας ⸀δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἔτι ἕν σοι λείπει· πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν ⸀οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
23그는 이 말을 듣고 몹시 슬퍼졌다. 그는 매우 부유했기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ⸀ἐγενήθη, ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.
24예수께서 그를 보고 말했다. “재물을 가진 사람들은 얼마나 어렵게 하나님의 나라로 들어가는가!
SBLGNT 그리스어 원문
Ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ ⸀Ἰησοῦς εἶπεν· Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες ⸂εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσπορεύονται⸃·
25낙타가 바늘구멍을 통과해 들어가는 것이 부자가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 쉽기 때문이다.”
SBLGNT 그리스어 원문
εὐκοπώτερον γάρ ἐστιν κάμηλον διὰ ⸂τρήματος βελόνης⸃ εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.
26들은 이들이 말했다. “그러면 누가 구원받을 수 있습니까?”
SBLGNT 그리스어 원문
Εἶπαν δὲ οἱ ἀκούσαντες· Καὶ τίς δύναται σωθῆναι;
27그가 말했다. “사람들에게 불가능한 것이 하나님께는 가능하다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ εἶπεν· Τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ ⸂παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν⸃.
28베드로가 말했다. “보십시오. 우리는 자기 것들을 버리고 당신을 따랐습니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
Εἶπεν δὲ ⸀ὁ Πέτρος· Ἰδοὺ ἡμεῖς ⸂ἀφέντες τὰ ἴδια⸃ ἠκολουθήσαμέν σοι.
29그가 그들에게 말했다. “참으로 내가 너희에게 말한다. 하나님의 나라 때문에 집이나 아내나 형제들이나 부모들이나 자녀들을 버린 사람 중에,
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ⸂γυναῖκα ἢ ἀδελφοὺς ἢ γονεῖς⸃ ἢ τέκνα ἕνεκεν τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ,
30이때에 여러 배를 받고 오는 시대에 영원한 생명을 받지 못할 사람은 아무도 없다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ὃς ⸀οὐχὶ μὴ ⸀ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
31그가 열둘을 데리고 그들에게 말했다. “보라, 우리는 예루살렘으로 올라간다. 예언자들을 통해 사람의 아들에 관해 기록된 모든 것이 이루어질 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
Παραλαβὼν δὲ τοὺς δώδεκα εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς ⸀Ἰερουσαλήμ, καὶ τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν τῷ υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου·
32그는 민족들에게 넘겨지고 조롱받고 모욕받고 침 뱉음을 당할 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐμπαιχθήσεται καὶ ὑβρισθήσεται καὶ ἐμπτυσθήσεται,
33그들이 채찍질하고 그를 죽일 것이며, 셋째 날에 그가 일어날 것이다.”
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ μαστιγώσαντες ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστήσεται.
34그러나 그들은 이 일들 중 아무것도 이해하지 못했다. 이 말이 그들에게서 감추어져 있었고, 그들은 말씀하신 것을 알아듣지 못했다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν, καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπʼ αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα.
35그가 여리고에 가까이 갈 때 어떤 눈먼 사람이 길가에 앉아 구걸하고 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἰεριχὼ τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν ⸀ἐπαιτῶν.
36그는 무리가 지나가는 것을 듣고 이것이 무슨 일인지 물었다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνθάνετο ⸀τί εἴη τοῦτο·
37사람들이 그에게 나사렛 사람 예수께서 지나가신다고 알렸다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.
38그가 외쳐 말했다. “예수님, 다윗의 아들이여, 저를 불쌍히 여겨 주십시오.”
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐβόησεν λέγων· Ἰησοῦ υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
39앞서 가는 이들이 그에게 조용히 하라고 꾸짖었다. 그러나 그는 훨씬 더 크게 외쳤다. “다윗의 아들이여, 저를 불쌍히 여겨 주십시오.”
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων αὐτῷ ἵνα ⸀σιγήσῃ· αὐτὸς δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
40예수께서 멈추어 서서 그를 자기에게 데려오라고 명령했다. 그가 가까이 오자 그에게 물었다.
SBLGNT 그리스어 원문
σταθεὶς δὲ ⸀ὁ Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν. ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτόν·
41“네게 무엇을 해 주기를 바라느냐?” 그가 말했다. “주여, 제가 다시 보게 해 주십시오.”
SBLGNT 그리스어 원문
⸀Τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ εἶπεν· Κύριε, ἵνα ἀναβλέψω.
42예수께서 그에게 말했다. “다시 보아라. 네 믿음이 너를 구원했다.”
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἀνάβλεψον· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
43즉시 그는 다시 보았고 하나님을 영광스럽게 하며 그를 따랐다. 온 백성도 보고 하나님께 찬양을 드렸다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ δοξάζων τὸν θεόν. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ θεῷ.