1그는 제자들에게도 말했다. “어떤 부자가 관리인을 두고 있었는데, 이 사람이 그의 소유를 낭비한다는 고발이 그에게 들어왔다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἔλεγεν δὲ καὶ πρὸς τοὺς ⸀μαθητάς· Ἄνθρωπός τις ἦν πλούσιος ὃς εἶχεν οἰκονόμον, καὶ οὗτος διεβλήθη αὐτῷ ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ.
누가복음 16장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2그가 그를 불러 말했다. ‘네게 관해 내가 듣는 이 일이 무엇이냐? 네 관리 업무의 결산을 내놓아라. 너는 더 이상 관리할 수 없다.’
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ· Τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ; ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου, οὐ γὰρ ⸀δύνῃ ἔτι οἰκονομεῖν.
3관리인이 속으로 말했다. ‘내 주인이 내게서 관리직을 빼앗으니 내가 무엇을 할까? 땅을 팔 힘은 없고, 구걸하기는 부끄럽다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος· Τί ποιήσω ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπʼ ἐμοῦ; σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι·
4내가 무엇을 할지 알았다. 관리직에서 옮겨진 뒤에 사람들이 나를 자기 집으로 받아들이게 해야겠다.’
SBLGNT 그리스어 원문
ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα ὅταν μετασταθῶ ⸀ἐκ τῆς οἰκονομίας δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους ⸀ἑαυτῶν.
5그는 자기 주인에게 빚진 사람들을 하나씩 불러 첫째 사람에게 말했다. ‘내 주인에게 얼마를 빚졌소?’
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕκαστον τῶν χρεοφειλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ ἔλεγεν τῷ πρώτῳ· Πόσον ὀφείλεις τῷ κυρίῳ μου;
6그가 말했다. ‘기름 백 바트입니다.’ 그러자 그가 그에게 말했다. ‘당신의 문서를 받으시오. 빨리 앉아 쉰이라고 쓰시오.’
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ εἶπεν· Ἑκατὸν βάτους ἐλαίου· ⸂ὁ δὲ⸃ εἶπεν αὐτῷ· Δέξαι σου ⸂τὰ γράμματα⸃ καὶ καθίσας ταχέως γράψον πεντήκοντα.
7그다음 다른 사람에게 말했다. ‘당신은 얼마를 빚졌소?’ 그가 말했다. ‘밀 백 코르입니다.’ 그가 그에게 말한다. ‘당신의 문서를 받고 여든이라고 쓰시오.’
SBLGNT 그리스어 원문
ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπεν· Σὺ δὲ πόσον ὀφείλεις; ὁ δὲ εἶπεν· Ἑκατὸν κόρους σίτου· ⸀λέγει αὐτῷ· Δέξαι σου ⸂τὰ γράμματα⸃ καὶ γράψον ὀγδοήκοντα.
8주인은 불의한 관리인이 슬기롭게 행동했기 때문에 그를 칭찬했다. 이 시대의 아들들은 자기 세대를 대하는 데 빛의 아들들보다 더 슬기롭기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν· ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν τὴν ἑαυτῶν εἰσιν.
9나도 너희에게 말한다. 불의의 마몬으로 너희 자신을 위해 친구들을 만들어라. 그것이 없어질 때 그들이 너희를 영원한 장막으로 받아들이게 하려는 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐγὼ ὑμῖν λέγω, ⸂ἑαυτοῖς ποιήσατε⸃ φίλους ἐκ τοῦ μαμωνᾶ τῆς ἀδικίας, ἵνα ὅταν ⸀ἐκλίπῃ δέξωνται ὑμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς.
10아주 작은 일에 신실한 사람은 큰 일에도 신실하고, 아주 작은 일에 불의한 사람은 큰 일에도 불의하다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστιν, καὶ ὁ ἐν ἐλαχίστῳ ἄδικος καὶ ἐν πολλῷ ἄδικός ἐστιν.
11그러므로 너희가 불의한 마몬에 신실하지 않았다면 누가 참된 것을 너희에게 맡기겠느냐?
SBLGNT 그리스어 원문
εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει;
12또 너희가 다른 사람의 것에 신실하지 않았다면 누가 너희의 것을 너희에게 주겠느냐?
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ⸀ὑμέτερον τίς ⸂δώσει ὑμῖν⸃;
13어떤 집 종도 두 주인을 섬길 수 없다. 한쪽을 미워하고 다른 쪽을 사랑하거나, 한쪽을 붙들고 다른 쪽을 업신여길 것이다. 너희는 하나님과 마몬을 함께 섬길 수 없다.”
SBLGNT 그리스어 원문
οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.
14돈을 좋아하는 바리새인들이 이 모든 말을 듣고 그를 비웃고 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἤκουον δὲ ταῦτα ⸀πάντα οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες, καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.
15그가 그들에게 말했다. “너희는 사람들 앞에서 자신들을 의롭다고 하는 이들이지만, 하나님은 너희 마음을 아신다. 사람들 사이에서 높이 여겨지는 것이 하나님 앞에서는 혐오스러운 것이기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, ὁ δὲ θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν· ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
16율법과 예언자들은 요한까지이다. 그때부터 하나님의 나라가 기쁜 소식으로 전해지며 모든 사람이 그 안으로 힘써 들어간다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται ⸀μέχρι Ἰωάννου· ἀπὸ τότε ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ εὐαγγελίζεται καὶ πᾶς εἰς αὐτὴν βιάζεται.
17그러나 하늘과 땅이 사라지는 것이 율법의 한 획이 떨어지는 것보다 쉽다.
SBLGNT 그리스어 원문
Εὐκοπώτερον δέ ἐστιν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν.
18자기 아내를 내보내고 다른 여자와 결혼하는 모든 사람은 간음하며, 남편에게서 내보내진 여자와 결혼하는 사람도 간음한다.
SBLGNT 그리스어 원문
Πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμῶν ἑτέραν μοιχεύει, ⸀καὶ ὁ ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρὸς γαμῶν μοιχεύει.
19어떤 부자가 있었는데 자주색 옷과 고운 아마포를 입고 날마다 호화롭게 즐기고 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος, καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον εὐφραινόμενος καθʼ ἡμέραν λαμπρῶς.
20그의 대문 곁에는 나사로라는 어떤 가난한 사람이 종기투성이로 내던져져 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
πτωχὸς δέ ⸀τις ὀνόματι ⸀Λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος
21그는 부자의 식탁에서 떨어지는 것으로 배를 채우고 싶어 했다. 게다가 개들도 와서 그의 종기를 핥고 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ⸀ἀπὸ τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ⸀ἐπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ.
22그 가난한 사람이 죽어 천사들에게 이끌려 아브라함의 품으로 가게 되었다. 부자도 죽어 묻혔다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον Ἀβραάμ· ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη.
23그는 하데스에서 고통 가운데 있다가 눈을 들어 멀리서 아브라함과 그의 품에 있는 나사로를 본다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ⸀ὁρᾷ Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ.
24그가 소리쳐 말했다. ‘아버지 아브라함이여, 나를 불쌍히 여기고 나사로를 보내 그의 손가락 끝을 물에 적셔 내 혀를 식히게 해 주십시오. 나는 이 불꽃 속에서 괴로워합니다.’
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν· Πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν με καὶ πέμψον Λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου, ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ.
25그러나 아브라함이 말했다. ‘얘야, 네가 네 생애에 좋은 것들을 받았고 나사로는 그처럼 나쁜 것들을 받았다는 것을 기억하여라. 이제 그는 여기서 위로받지만 너는 괴로워한다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἶπεν δὲ Ἀβραάμ· Τέκνον, μνήσθητι ὅτι ⸀ἀπέλαβες τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά· νῦν δὲ ὧδε παρακαλεῖται σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι.
26이 모든 것에 더하여 우리와 너희 사이에 큰 틈이 고정되어 있어서 여기서 너희에게 건너가려는 이들이 갈 수 없고, 거기서 우리에게 건너올 수도 없다.’
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ⸀ἐν πᾶσι τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται, ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται, ⸀μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.
27그가 말했다. ‘그러면 아버지여, 부탁하니 그를 내 아버지의 집으로 보내 주십시오.
SBLGNT 그리스어 원문
εἶπεν δέ· Ἐρωτῶ ⸂σε οὖν⸃, πάτερ, ἵνα πέμψῃς αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου,
28내게 다섯 형제가 있으니 그들에게 엄히 증언하게 해 주십시오. 그들도 이 고통의 장소로 오지 않게 하려는 것입니다.’
SBLGNT 그리스어 원문
ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς, ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.
29아브라함이 말한다. ‘그들에게 모세와 예언자들이 있다. 그들의 말을 듣게 하여라.’
SBLGNT 그리스어 원문
λέγει ⸀δὲ Ἀβραάμ· Ἔχουσι Μωϋσέα καὶ τοὺς προφήτας· ἀκουσάτωσαν αὐτῶν.
30그러나 그가 말했다. ‘아닙니다, 아버지 아브라함이여. 죽은 사람들 가운데서 누군가 그들에게 가면 그들은 회개할 것입니다.’
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ εἶπεν· Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ, ἀλλʼ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτοὺς μετανοήσουσιν.
31그가 그에게 말했다. ‘그들이 모세와 예언자들의 말을 듣지 않는다면, 누군가 죽은 사람들 가운데서 일어나더라도 설득되지 않을 것이다.’”
SBLGNT 그리스어 원문
εἶπεν δὲ αὐτῷ· Εἰ Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν οὐκ ἀκούουσιν, οὐδʼ ἐάν τις ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ πεισθήσονται.