1바로 그때 몇 사람이 와서, 빌라도가 갈릴리 사람들의 피를 그들의 제물과 섞은 일에 관하여 그에게 알렸다.
SBLGNT 그리스어 원문
Παρῆσαν δέ τινες ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἀπαγγέλλοντες αὐτῷ περὶ τῶν Γαλιλαίων ὧν τὸ αἷμα Πιλᾶτος ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν.
누가복음 13장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2그가 대답하여 그들에게 말했다. “이 갈릴리 사람들이 이런 일을 겪었기 때문에 모든 갈릴리 사람보다 더 죄인들이 되었다고 너희는 생각하느냐?
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ⸀ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο, ὅτι ⸀ταῦτα πεπόνθασιν;
3아니다. 내가 너희에게 말한다. 그러나 너희가 회개하지 않으면 너희 모두도 마찬가지로 멸망할 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλʼ ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ⸀ὁμοίως ἀπολεῖσθε.
4또 실로암에 있는 탑이 무너져 죽인 저 열여덟 사람은 예루살렘에 사는 모든 사람보다 더 빚진 자들이 되었다고 너희는 생각하느냐?
SBLGNT 그리스어 원문
ἢ ἐκεῖνοι οἱ ⸀δεκαοκτὼ ἐφʼ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς, δοκεῖτε ὅτι ⸀αὐτοὶ ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας ⸀τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ⸀κατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ;
5아니다. 내가 너희에게 말한다. 그러나 너희가 회개하지 않으면 너희 모두도 그처럼 멸망할 것이다.”
SBLGNT 그리스어 원문
οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλʼ ἐὰν μὴ ⸀μετανοῆτε πάντες ⸀ὡσαύτως ἀπολεῖσθε.
6그가 이 비유를 말했다. “어떤 사람이 자기 포도밭에 심긴 무화과나무를 가지고 있었다. 그가 그 나무에서 열매를 찾으러 왔으나 찾지 못했다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἔλεγεν δὲ ταύτην τὴν παραβολήν. Συκῆν εἶχέν τις ⸂πεφυτευμένην ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ⸃, καὶ ἦλθεν ζητῶν καρπὸν ἐν αὐτῇ καὶ οὐχ εὗρεν.
7그가 포도밭 일꾼에게 말했다. ‘보아라, 내가 이 무화과나무에서 열매를 찾으러 온 지 삼 년인데 찾지 못한다. 그것을 베어라. 왜 땅까지 쓸모없게 하느냐?’
SBLGNT 그리스어 원문
εἶπεν δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν· Ἰδοὺ τρία ἔτη ⸂ἀφʼ οὗ⸃ ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ καὶ οὐχ εὑρίσκω· ⸀ἔκκοψον αὐτήν· ἱνατί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ;
8그러자 그가 대답하여 그에게 말한다. ‘주인님, 제가 그 둘레를 파고 거름을 넣을 때까지 올해도 그것을 두십시오.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ· Κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτὴν καὶ βάλω κόπρια·
9그리고 앞으로 열매를 맺는다면—그러나 그렇지 않다면 주인님이 그것을 베실 것입니다.’”
SBLGNT 그리스어 원문
κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν ⸂εἰς τὸ μέλλον— εἰ δὲ μήγε,⸃ ἐκκόψεις αὐτήν.
10그는 안식일에 회당들 중 하나에서 가르치고 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασιν.
11그런데 보라, 열여덟 해 동안 병약함의 영을 가진 여자가 있었는데, 몸이 굽어 있었고 전혀 몸을 펼 수 없었다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἰδοὺ ⸀γυνὴ πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη ⸀δεκαοκτώ, καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές.
12예수께서 그녀를 보고 불러 그녀에게 말했다. “여자여, 네 병약함에서 풀려났다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ· Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου,
13그리고 그녀에게 손을 얹었다. 즉시 그녀는 곧게 펴졌고 하나님을 영광스럽게 하고 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας· καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη, καὶ ἐδόξαζεν τὸν θεόν.
14그런데 회당장은 예수께서 안식일에 고치셨다는 데 분개하여 무리에게 대답하여 말했다. “일해야 하는 날이 엿새 있으니 그날들에 와서 치료받으시오. 안식일에는 하지 마시오.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ ⸀ὅτι Ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐν ⸀αὐταῖς οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.
15주께서 그에게 대답하여 말했다. “위선자들아, 너희 각 사람이 안식일에 자기 소나 나귀를 구유에서 풀어서 데리고 가 물을 먹이지 않느냐?
SBLGNT 그리스어 원문
ἀπεκρίθη ⸀δὲ αὐτῷ ὁ κύριος καὶ εἶπεν· Ὑποκριταί, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης καὶ ⸀ἀπαγαγὼν ποτίζει;
16그런데 아브라함의 딸인 이 여자, 보라, 사탄이 열여덟 해 동안 묶어 두었던 이 여자는 안식일에 이 묶임에서 풀려나야 하지 않았느냐?”
SBLGNT 그리스어 원문
ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ Σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;
17그가 이 말을 하는 동안 그에게 맞서던 모든 사람이 부끄러워했고, 온 무리는 그가 행하는 모든 영광스러운 일을 기뻐했다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπʼ αὐτοῦ.
18그러므로 그가 말했다. “하나님의 나라는 무엇과 같으며, 내가 그것을 무엇에 비길까?
SBLGNT 그리스어 원문
Ἔλεγεν ⸀οὖν· Τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν;
19그것은 겨자씨 하나와 같다. 사람이 그것을 가져다가 자기 정원에 던졌더니 자라서 나무가 되었고, 하늘의 새들이 그 가지에 깃들었다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ, καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς ⸀δένδρον, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.
20그가 다시 말했다. “내가 하나님의 나라를 무엇에 비길까?
SBLGNT 그리스어 원문
⸀Καὶ πάλιν εἶπεν· Τίνι ὁμοιώσω τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ;
21그것은 누룩과 같다. 여자가 그것을 가져다가 밀가루 세 사톤 속에 감추었더니 전체가 부풀었다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ⸀ἔκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
22그는 도시와 마을들을 지나가며 가르치고 예루살렘을 향해 여행하고 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα.
23어떤 사람이 그에게 말했다. “주여, 구원받는 사람들이 적습니까?” 그러자 그가 그들에게 말했다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἶπεν δέ τις αὐτῷ· Κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι; ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς·
24“좁은 문으로 들어가려고 힘써라. 내가 너희에게 말하니 많은 사람이 들어가려고 할 것이지만 할 수 없을 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς ⸀θύρας, ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν,
25집주인이 일어나 문을 닫은 뒤, 너희가 밖에 서서 문을 두드리기 시작하며 ‘주여, 우리에게 열어 주십시오’라고 말하면, 그가 대답하여 너희에게 말할 것이다. ‘나는 너희가 어디에서 왔는지 모른다.’
SBLGNT 그리스어 원문
ἀφʼ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν, καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες· ⸀Κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν· καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν· Οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ.
26그때 너희가 말하기 시작할 것이다. ‘우리는 당신 앞에서 먹고 마셨고, 당신은 우리 거리에서 가르쳤습니다.’
SBLGNT 그리스어 원문
τότε ἄρξεσθε λέγειν· Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας·
27그러나 그가 너희에게 말할 것이다. ‘나는 너희가 어디에서 왔는지 모른다. 불의를 행하는 모든 자들아, 내게서 물러가라.’
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐρεῖ ⸀λέγων ὑμῖν· Οὐκ ⸀οἶδα πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπʼ ἐμοῦ, πάντες ⸀ἐργάται ἀδικίας.
28너희가 아브라함과 이삭과 야곱과 모든 예언자를 하나님의 나라 안에서 보면서, 너희 자신은 밖으로 쫓겨나는 것을 볼 때, 거기에 울음과 이를 가는 일이 있을 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ⸀ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω.
29그리고 사람들이 동쪽과 서쪽, 북쪽과 남쪽에서 와서 하나님의 나라에서 기대어 앉을 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ ⸀ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
30보라, 뒤에 있는 이들 중 앞에 있게 될 이들이 있고, 앞에 있는 이들 중 뒤에 있게 될 이들이 있다.”
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἰδοὺ εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶν πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.
31바로 그 시간에 몇 바리새인이 다가와 그에게 말했다. “여기서 나가 떠나십시오. 헤롯이 당신을 죽이려 합니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
Ἐν αὐτῇ τῇ ⸀ὥρᾳ προσῆλθάν τινες Φαρισαῖοι λέγοντες αὐτῷ· Ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, ὅτι Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι.
32그가 그들에게 말했다. “가서 저 여우에게 말하여라. ‘보라, 나는 오늘과 내일 귀신들을 쫓아내고 치료를 이루며, 셋째 날에는 완성된다.’
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ· Ἰδοὺ ἐκβάλλω δαιμόνια καὶ ἰάσεις ⸀ἀποτελῶ σήμερον καὶ αὔριον, καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι.
33다만 나는 오늘과 내일과 그다음 날에 가야 한다. 예언자가 예루살렘 밖에서 죽는 것은 있을 수 없기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
πλὴν δεῖ με σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ ἐχομένῃ πορεύεσθαι, ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἰερουσαλήμ.
34예루살렘아, 예루살렘아, 예언자들을 죽이고 자기에게 보내진 이들을 돌로 치는 자야! 암탉이 자기 새끼들을 날개 아래 모으듯 내가 얼마나 자주 네 자녀들을 모으려 했느냐. 그러나 너희는 원하지 않았다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν— ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.
35보라, 너희 집이 너희에게 버려진다. 내가 너희에게 말한다. 너희가 ‘주의 이름으로 오시는 이는 복되시다’라고 말할 때가 올 때까지 너희는 결코 나를 보지 못할 것이다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ⸀ὑμῶν. λέγω ⸀δὲ ⸀ὑμῖν, οὐ μὴ ⸂ἴδητέ με⸃ ἕως ⸂ἥξει ὅτε⸃ εἴπητε· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.