AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
1그가 어느 곳에서 기도하고 계시다가 마치셨을 때, 그의 제자 가운데 하나가 그에게 말했다. “주님, 요한도 자기 제자들을 가르친 것처럼 우리에게 기도하는 것을 가르쳐 주십시오.”
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον, ὡς ἐπαύσατο, εἶπέν τις τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς αὐτόν· Κύριε, δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι, καθὼς καὶ Ἰωάννης ἐδίδαξεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ.
2그가 그들에게 말씀하셨다. “너희가 기도할 때 말하여라. ‘아버지, 당신의 이름이 거룩하게 되기를. 당신의 왕국이 오기를.
εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ὅταν προσεύχησθε, λέγετε· ⸀Πάτερ, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία ⸀σου·
3우리에게 필요한 빵을 날마다 우리에게 주십시오.
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθʼ ἡμέραν·
4우리 죄들을 용서해 주십시오. 우리 자신도 우리에게 빚진 모든 사람을 용서하기 때문입니다. 우리를 시험 속으로 데리고 들어가지 마십시오.’”
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς ⸀πειρασμόν.
5그가 그들에게 말씀하셨다. “너희 가운데 누가 친구를 두고 한밤중에 그에게 가서 ‘친구여, 빵 세 개를 내게 빌려 주게.
Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τίς ἐξ ὑμῶν ἕξει φίλον καὶ πορεύσεται πρὸς αὐτὸν μεσονυκτίου καὶ εἴπῃ αὐτῷ· Φίλε, χρῆσόν μοι τρεῖς ἄρτους,
6내 친구가 여행하다가 내게 왔는데 그 앞에 놓을 것이 없네’라고 말할 때,
ἐπειδὴ φίλος ⸀μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ·
7그 친구가 안에서 대답하여 ‘나를 번거롭게 하지 말게. 이미 문은 잠겼고 내 아이들도 나와 함께 침상에 있네. 일어나 자네에게 줄 수 없네’라고 말하겠느냐?
κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ· Μή μοι κόπους πάρεχε· ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται, καὶ τὰ παιδία μου μετʼ ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν· οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι.
8너희에게 말한다. 그가 자기 친구라는 이유로는 일어나 주지 않을지라도, 그의 염치없는 요청 때문에라도 일어나 필요한 만큼 그에게 줄 것이다.
λέγω ὑμῖν, εἰ καὶ οὐ δώσει αὐτῷ ἀναστὰς διὰ τὸ εἶναι ⸂φίλον αὐτοῦ⸃, διά γε τὴν ἀναίδειαν αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ⸀ὅσων χρῄζει.
9나도 너희에게 말한다. 청하여라. 그러면 너희에게 주어질 것이다. 찾아라. 그러면 발견할 것이다. 두드려라. 그러면 너희에게 열릴 것이다.
Κἀγὼ ὑμῖν λέγω, αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν·
10청하는 사람은 누구나 받고, 찾는 사람은 발견하며, 두드리는 사람에게는 열릴 것이기 때문이다.
πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει, καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει, καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
11너희 가운데 아버지인 누가 아들이 물고기를 청하는데 물고기 대신 그에게 뱀을 주겠느냐?
τίνα δὲ ⸀ἐξ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ ⸀υἱὸς ἰχθύν, ⸀καὶ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν ⸂αὐτῷ ἐπιδώσει⸃;
12또 달걀을 청하는데 그에게 전갈을 주겠느냐?
ἢ καὶ ⸀αἰτήσει ᾠόν, ⸀ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον;
13그러므로 악한 너희도 너희 자녀들에게 좋은 선물들을 줄 줄 안다면, 하늘에서 아버지께서 자기에게 청하는 사람들에게 얼마나 더 성령을 주시겠느냐?”
εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὑπάρχοντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὁ ἐξ οὐρανοῦ δώσει πνεῦμα ἅγιον τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν.
14그는 말 못하게 하는 귀신을 내쫓고 계셨다. 귀신이 나가자 말 못하는 사람이 말하였고, 무리들이 놀랐다.
Καὶ ἦν ἐκβάλλων ⸀δαιμόνιον κωφόν· ἐγένετο δὲ τοῦ δαιμονίου ἐξελθόντος ἐλάλησεν ὁ κωφός. καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι·
15그러나 그들 가운데 몇 사람이 말했다. “그는 귀신들의 우두머리인 베엘제불로 귀신들을 내쫓는다.”
τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον· Ἐν Βεελζεβοὺλ ⸀τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια·
16다른 사람들은 그를 시험하며 하늘에서 오는 표징을 그에게 요구하고 있었다.
ἕτεροι δὲ πειράζοντες σημεῖον ⸂ἐξ οὐρανοῦ ἐζήτουν παρʼ αὐτοῦ⸃.
17그는 그들의 생각들을 아시고 그들에게 말씀하셨다. “어떤 왕국이든 스스로 갈라지면 황폐해지며, 집이 집 위로 무너진다.
αὐτὸς δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὰ διανοήματα εἶπεν αὐτοῖς· Πᾶσα βασιλεία ἐφʼ ἑαυτὴν διαμερισθεῖσα ἐρημοῦται, καὶ οἶκος ἐπὶ οἶκον πίπτει.
18사탄도 스스로 갈라졌다면 그의 왕국이 어떻게 서겠느냐? 너희가 내가 베엘제불로 귀신들을 내쫓는다고 말하기에 하는 말이다.
εἰ δὲ καὶ ὁ Σατανᾶς ἐφʼ ἑαυτὸν διεμερίσθη, πῶς σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ; ὅτι λέγετε ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλειν με τὰ δαιμόνια.
19내가 베엘제불로 귀신들을 내쫓는다면 너희의 아들들은 누구로 내쫓느냐? 그러므로 그들이 너희의 재판관들이 될 것이다.
εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο ⸂αὐτοὶ ὑμῶν κριταὶ⸃ ἔσονται.
20그러나 내가 하나님의 손가락으로 귀신들을 내쫓는다면, 하나님의 왕국이 너희에게 이른 것이다.
εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ ⸀θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφʼ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
21강한 사람이 완전히 무장하고 자기 뜰을 지킬 때 그의 소유는 평안하다.
ὅταν ὁ ἰσχυρὸς καθωπλισμένος φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν, ἐν εἰρήνῃ ἐστὶν τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·
22그러나 그보다 강한 사람이 와서 그를 이기면, 그가 의지하던 완전한 무장을 빼앗고 그의 전리품을 나누어 준다.
ἐπὰν ⸀δὲ ἰσχυρότερος ⸀αὐτοῦ ἐπελθὼν νικήσῃ αὐτόν, τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ αἴρει ἐφʼ ᾗ ἐπεποίθει, καὶ τὰ σκῦλα αὐτοῦ διαδίδωσιν.
23나와 함께 있지 않는 사람은 나를 거스르는 사람이며, 나와 함께 모으지 않는 사람은 흩는 사람이다.
ὁ μὴ ὢν μετʼ ἐμοῦ κατʼ ἐμοῦ ἐστιν, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετʼ ἐμοῦ σκορπίζει.
24더러운 영이 사람에게서 나오면 물 없는 곳들을 지나며 쉼을 찾는다. 찾지 못하면 ‘내가 나온 내 집으로 돌아가겠다’라고 말한다.
Ὅταν τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται διʼ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ μὴ ⸀εὑρίσκον λέγει· Ὑποστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον·
25와서는 그 집이 쓸려 있고 정돈되어 있는 것을 발견한다.
καὶ ἐλθὸν ⸀εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.
26그때 그는 가서 자기보다 악한 다른 영 일곱을 데려온다. 그들은 들어가 거기에 살고, 그 사람의 나중 형편은 처음보다 더 나빠진다.”
τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει ⸂ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ ἑπτά⸃, καὶ ⸀εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ, καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων.
27그가 이 말들을 하실 때 무리 가운데 한 여자가 목소리를 높여 그에게 말했다. “당신을 밴 배와 당신이 젖을 먹은 가슴은 행복합니다.”
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ λέγειν αὐτὸν ταῦτα ἐπάρασά τις ⸂φωνὴν γυνὴ⸃ ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν αὐτῷ· Μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε καὶ μαστοὶ οὓς ἐθήλασας·
28그가 말씀하셨다. “오히려 하나님의 말씀을 듣고 지키는 사람들이 행복하다.”
αὐτὸς δὲ εἶπεν· ⸀Μενοῦν μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ ⸀φυλάσσοντες.
29무리들이 더 모여들자 그는 말씀하기 시작하셨다. “이 세대는 악한 세대다. 표징을 요구하지만 요나의 표징 외에는 어떤 표징도 이 세대에게 주어지지 않을 것이다.
Τῶν δὲ ὄχλων ἐπαθροιζομένων ἤρξατο λέγειν· Ἡ γενεὰ αὕτη ⸀γενεὰ πονηρά ἐστιν· σημεῖον ⸀ζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον ⸀Ἰωνᾶ.
30요나가 니느웨 사람들에게 표징이 된 것처럼 인자도 이 세대에게 그러할 것이기 때문이다.
καθὼς γὰρ ἐγένετο ⸀Ἰωνᾶς ⸂τοῖς Νινευίταις σημεῖον⸃, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ.
31남방의 여왕은 심판 때에 이 세대의 남자들과 함께 일으켜져 그들을 단죄할 것이다. 그녀는 솔로몬의 지혜를 들으러 땅끝에서 왔기 때문이다. 보아라, 솔로몬보다 더 큰 것이 여기 있다.
βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῶν ἀνδρῶν τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτούς· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.
32니느웨의 남자들은 심판 때에 이 세대와 함께 일어나 이 세대를 단죄할 것이다. 그들은 요나의 선포를 듣고 회개하였기 때문이다. 보아라, 요나보다 더 큰 것이 여기 있다.
ἄνδρες ⸀Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
33아무도 등불을 켜서 숨겨진 곳이나 말 아래 놓지 않고 등잔대 위에 놓는다. 들어오는 사람들이 그 빛을 보도록 하려는 것이다.
⸀Οὐδεὶς λύχνον ἅψας εἰς κρύπτην τίθησιν οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλʼ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι τὸ ⸀φέγγος βλέπωσιν.
34몸의 등불은 네 눈이다. 네 눈이 온전하면 네 온몸도 밝다. 그러나 네 눈이 악하면 네 몸도 어둡다.
ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός ⸀σου. ⸀ὅταν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, καὶ ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινόν ἐστιν· ἐπὰν δὲ πονηρὸς ᾖ, καὶ τὸ σῶμά σου σκοτεινόν.
35그러므로 네 안에 있는 빛이 어둠은 아닌지 살펴라.
σκόπει οὖν μὴ τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν.
36네 온몸이 밝아 어두운 부분이 하나도 없다면, 등불이 그 광채로 너를 비출 때처럼 온몸이 밝을 것이다.”
εἰ οὖν τὸ σῶμά σου ὅλον φωτεινόν, μὴ ἔχον ⸂μέρος τι⸃ σκοτεινόν, ἔσται φωτεινὸν ὅλον ὡς ὅταν ὁ λύχνος τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σε.
37그가 말씀하셨을 때 한 바리새인이 자기와 함께 식사하시기를 청하였다. 그는 들어가 기대어 앉으셨다.
Ἐν δὲ τῷ λαλῆσαι ⸀ἐρωτᾷ αὐτὸν ⸀Φαρισαῖος ὅπως ἀριστήσῃ παρʼ αὐτῷ· εἰσελθὼν δὲ ἀνέπεσεν.
38그 바리새인은 그가 식사 전에 먼저 씻지 않으신 것을 보고 놀랐다.
ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου.
39주께서 그에게 말씀하셨다. “지금 너희 바리새인들은 잔과 접시의 바깥은 깨끗하게 하지만, 너희 안쪽은 약탈과 악함으로 가득하다.
εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς αὐτόν· Νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε, τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας.
40어리석은 사람들아, 바깥을 만드신 분이 안쪽도 만드시지 않았느냐?
ἄφρονες, οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησεν;
41그러나 안에 있는 것들을 구제로 주어라. 보아라, 그러면 모든 것이 너희에게 깨끗하다.
πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην, καὶ ἰδοὺ πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν.
42그러나 너희 바리새인들에게 화가 있다. 너희는 박하와 운향과 온갖 채소의 십분의 일을 바치면서 정의와 하나님을 향한 사랑은 지나쳐 버린다. 이것들을 행하고 저것들도 버려두지 말았어야 한다.
Ἀλλὰ οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ πήγανον καὶ πᾶν λάχανον, καὶ παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ· ταῦτα ⸀δὲ ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ⸀παρεῖναι.
43너희 바리새인들에게 화가 있다. 너희는 회당들에서 으뜸가는 자리와 장터들에서의 인사를 사랑한다.
οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς.
44너희에게 화가 있다. 너희는 표시 없는 무덤들과 같고, 그 위를 걷는 사람들은 알지 못하기 때문이다.”
οὐαὶ ⸀ὑμῖν, ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα, καὶ οἱ ἄνθρωποι ⸀οἱ περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν.
45율법 전문가 가운데 한 사람이 대답하여 그에게 말했다. “선생님, 이렇게 말씀하시니 우리도 모욕하십니다.”
Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ· Διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.
46그가 말씀하셨다. “너희 율법 전문가들에게도 화가 있다. 너희는 사람들에게 지기 어려운 짐들을 지우면서, 너희 자신은 너희 손가락 하나로도 그 짐들에 손대지 않는다.
ὁ δὲ εἶπεν· Καὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς οὐαί, ὅτι φορτίζετε τοὺς ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα, καὶ αὐτοὶ ἑνὶ τῶν δακτύλων ὑμῶν οὐ προσψαύετε τοῖς φορτίοις.
47너희에게 화가 있다. 너희는 예언자들의 무덤들을 세우지만 너희 조상들은 그들을 죽였다.
οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς.
48그러므로 너희는 증인들이며 너희 조상들의 행위에 동의한다. 그들은 그들을 죽였고 너희는 세우기 때문이다.
ἄρα ⸂μάρτυρές ἐστε⸃ καὶ συνευδοκεῖτε τοῖς ἔργοις τῶν πατέρων ὑμῶν, ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀπέκτειναν αὐτοὺς ὑμεῖς δὲ ⸀οἰκοδομεῖτε.
49이 때문에 하나님의 지혜도 말하였다. ‘내가 그들에게 예언자들과 사도들을 보낼 것이다. 그들은 그들 가운데 일부를 죽이고 박해할 것이다.’
διὰ τοῦτο καὶ ἡ σοφία τοῦ θεοῦ εἶπεν· Ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους, καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσιν καὶ ⸀διώξουσιν,
50이는 세상의 기초를 놓을 때부터 흘린 모든 예언자의 피가 이 세대에게 요구되도록 하려는 것이다.
ἵνα ἐκζητηθῇ τὸ αἷμα πάντων τῶν προφητῶν τὸ ἐκκεχυμένον ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης,
51아벨의 피에서부터 제단과 집 사이에서 죽은 사가랴의 피까지. 그렇다, 너희에게 말한다. 그것이 이 세대에게 요구될 것이다.
⸀ἀπὸ αἵματος Ἅβελ ⸀ἕως αἵματος Ζαχαρίου τοῦ ἀπολομένου μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου· ναί, λέγω ὑμῖν, ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
52너희 율법 전문가들에게 화가 있다. 너희는 지식의 열쇠를 빼앗았다. 너희 자신은 들어가지 않았고, 들어가는 사람들을 막았다.”
οὐαὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς, ὅτι ἤρατε τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως· αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθατε καὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐκωλύσατε.
53그가 거기서 나오자 서기관들과 바리새인들은 그에게 격렬하게 적대하며 더 많은 것들에 관해 그에게 캐묻기 시작하였다.
⸂Κἀκεῖθεν ἐξελθόντος αὐτοῦ⸃ ἤρξαντο οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι δεινῶς ἐνέχειν καὶ ἀποστοματίζειν αὐτὸν περὶ πλειόνων,
54그의 입에서 무언가를 잡아내려고 그를 엿보면서.
ἐνεδρεύοντες ⸀αὐτὸν θηρεῦσαί τι ἐκ τοῦ στόματος ⸀αὐτοῦ.