1그는 백성이 듣는 가운데 자기의 모든 말씀을 마친 뒤 가버나움으로 들어가셨다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.
누가복음 7장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2어떤 백부장의 종이 병들어 죽을 지경이었다. 그는 그 백부장이 소중히 여기는 사람이었다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.
3백부장은 예수에 관해 듣고 유대인들의 장로들을 그에게 보내, 와서 자기 종을 살려 달라고 청하였다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀκούσας δὲ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων, ἐρωτῶν αὐτὸν ὅπως ἐλθὼν διασώσῃ τὸν δοῦλον αὐτοῦ.
4그들은 예수에게 와서 간절히 청하며 말했다. “그는 당신께서 이 일을 해 주실 만한 사람입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως λέγοντες ὅτι Ἄξιός ἐστιν ᾧ ⸀παρέξῃ τοῦτο,
5그가 우리 민족을 사랑하고, 우리를 위해 회당을 직접 지었기 때문입니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.
6예수께서 그들과 함께 가고 계셨다. 그가 이미 집에서 멀지 않은 곳에 이르자 백부장은 친구들을 보내 그에게 말했다. “주님, 수고하지 마십시오. 나는 당신께서 내 지붕 아래 들어오실 자격이 없습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπορεύετο σὺν αὐτοῖς. ἤδη δὲ αὐτοῦ οὐ μακρὰν ἀπέχοντος ἀπὸ τῆς οἰκίας ἔπεμψεν ⸂φίλους ὁ ἑκατοντάρχης⸃ λέγων αὐτῷ· Κύριε, μὴ σκύλλου, οὐ γὰρ ⸂ἱκανός εἰμι⸃ ἵνα ὑπὸ τὴν στέγην μου εἰσέλθῃς·
7그러므로 내가 직접 당신께 가는 것조차 합당하다고 여기지 않았습니다. 다만 말씀으로 말해 주십시오. 내 종이 낫게 해 주십시오.
SBLGNT 그리스어 원문
διὸ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρὸς σὲ ἐλθεῖν· ἀλλὰ εἰπὲ λόγῳ, καὶ ⸀ἰαθήτω ὁ παῖς μου·
8나도 권세 아래 놓인 사람이고 내 아래에 군인들을 두고 있습니다. 내가 이 사람에게 ‘가라’ 하면 가고, 다른 사람에게 ‘오라’ 하면 오고, 내 종에게 ‘이것을 해라’ 하면 합니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν τασσόμενος, ἔχων ὑπʼ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ· Πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ· Ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου· Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.
9예수께서 이 말들을 듣고 그에게 놀라셨으며, 돌아서서 자기를 따르는 무리에게 말씀하셨다. “너희에게 말한다. 이스라엘에서도 이만한 믿음을 발견하지 못하였다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν αὐτόν, καὶ στραφεὶς τῷ ἀκολουθοῦντι αὐτῷ ὄχλῳ εἶπεν· Λέγω ὑμῖν, ⸀οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.
10보냄받은 사람들이 집으로 돌아가 종이 건강한 것을 발견하였다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ὑποστρέψαντες ⸂εἰς τὸν οἶκον οἱ πεμφθέντες⸃ εὗρον ⸀τὸν δοῦλον ὑγιαίνοντα.
11그 뒤 그는 나인이라 불리는 도시로 가셨으며, 그의 제자들과 큰 무리가 함께 가고 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑξῆς ⸀ἐπορεύθη εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν, καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ ⸀αὐτοῦ καὶ ὄχλος πολύς.
12그가 도시의 문 가까이 오셨을 때, 보아라, 죽은 이가 실려 나오고 있었다. 그는 자기 어머니의 외아들이었고 그녀는 과부였다. 도시의 상당한 무리가 그녀와 함께 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς ⸂μονογενὴς υἱὸς⸃ τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ ⸀ἦν χήρα, καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ⸁ἦν σὺν αὐτῇ.
13주께서 그녀를 보시고 가엾게 여기셔서 그녀에게 말씀하셨다. “울지 마라.”
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπʼ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ· Μὴ κλαῖε.
14그는 다가가 관에 손을 대셨고, 메던 사람들이 멈추었다. 그가 말씀하셨다. “젊은이야, 네게 말한다. 일어나라.”
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ, οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν, καὶ εἶπεν· Νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.
15죽은 이가 일어나 앉아 말하기 시작하였고, 그는 그를 그의 어머니에게 주셨다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.
16모두가 두려움에 사로잡혔고, 하나님께 영광을 돌리며 말했다. “우리 가운데 큰 예언자가 일어났다.” 또 “하나님께서 자기 백성을 찾아보셨다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἔλαβεν δὲ φόβος πάντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν θεὸν λέγοντες ὅτι Προφήτης μέγας ⸀ἠγέρθη ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι Ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.
17그에 관한 이 말이 온 유대와 주변 온 지역에 퍼져 나갔다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ ⸀καὶ πάσῃ τῇ περιχώρῳ.
18요한의 제자들이 이 모든 일에 관해 그에게 알렸다. 요한은 자기 제자들 가운데 두 사람을 불러,
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων. καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὁ Ἰωάννης
19주께 보내며 말했다. “당신이 오실 분입니까, 아니면 우리가 다른 이를 기다려야 합니까?”
SBLGNT 그리스어 원문
ἔπεμψεν πρὸς τὸν ⸀κύριον λέγων· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ⸀ἄλλον προσδοκῶμεν;
20그 사람들이 그에게 와서 말했다. “세례자 요한이 우리를 당신께 보내며 ‘당신이 오실 분입니까, 아니면 우리가 다른 이를 기다려야 합니까?’라고 말했습니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
παραγενόμενοι δὲ πρὸς αὐτὸν οἱ ἄνδρες εἶπαν· Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ⸀ἀπέστειλεν ἡμᾶς πρὸς σὲ λέγων· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;
21바로 그때 그는 많은 사람을 질병들과 고통들과 악한 영들에서 고치셨고, 많은 눈먼 사람들에게 보는 것을 선물하셨다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐν ⸀ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν, καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ⸀ἐχαρίσατο βλέπειν.
22그는 대답하여 그들에게 말씀하셨다. “가서 너희가 보고 들은 것들을 요한에게 알려라. 눈먼 사람들이 다시 보고, 다리 저는 사람들이 걷고, 나병 환자들이 깨끗해지고, 듣지 못하는 사람들이 듣고, 죽은 사람들이 일어나고, 가난한 사람들이 기쁜 소식을 듣는다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ⸀ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· ⸀τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, ⸀κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
23누구든 나로 인해 걸려 넘어지지 않는 사람은 행복하다.”
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
24요한의 전령들이 떠나자 그는 무리들에게 요한에 관해 말하기 시작하셨다. “너희는 무엇을 보려고 광야로 나갔느냐? 바람에 흔들리는 갈대냐?
SBLGNT 그리스어 원문
Ἀπελθόντων δὲ τῶν ἀγγέλων Ἰωάννου ἤρξατο λέγειν ⸂πρὸς τοὺς ὄχλους⸃ περὶ Ἰωάννου· Τί ⸀ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;
25아니면 무엇을 보려고 나갔느냐? 부드러운 옷을 입은 사람이냐? 보아라, 화려한 옷을 입고 사치 속에 사는 사람들은 왕궁들에 있다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀλλὰ τί ⸀ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν.
26아니면 무엇을 보려고 나갔느냐? 예언자냐? 그렇다. 너희에게 말한다. 예언자보다 더한 사람이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀλλὰ τί ⸀ἐξήλθατε ἰδεῖν; προφήτην; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
27이 사람은 ‘보아라, 내가 내 전령을 네 앞에 보낸다. 그는 네 앞에서 네 길을 준비할 것이다’라고 기록된 그 사람이다.
SBLGNT 그리스어 원문
οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται· ⸀Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
28너희에게 말한다. 여자들에게서 태어난 사람들 가운데 요한보다 큰 사람은 아무도 없다. 그러나 하나님의 왕국에서 더 작은 사람도 그보다 크다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀λέγω ὑμῖν, μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν ⸀Ἰωάννου οὐδείς ἐστιν· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστιν.
29(온 백성과 세금 징수원들은 듣고 하나님이 의로우시다고 인정하였다. 그들은 요한의 세례를 받았기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
(καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας καὶ οἱ τελῶναι ἐδικαίωσαν τὸν θεόν, βαπτισθέντες τὸ βάπτισμα Ἰωάννου·
30그러나 바리새인들과 율법 전문가들은 그에게 세례를 받지 않음으로써 자신들을 위한 하나님의 뜻을 저버렸다.)
SBLGNT 그리스어 원문
οἱ δὲ Φαρισαῖοι καὶ οἱ νομικοὶ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτούς, μὴ βαπτισθέντες ὑπʼ αὐτοῦ.)
31그러면 내가 이 세대 사람들을 누구에 비기겠느냐? 그들은 누구와 같으냐?
SBLGNT 그리스어 원문
Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;
32그들은 장터에 앉아 서로 부르며 ‘우리가 너희에게 피리를 불었는데 너희는 춤추지 않았다. 우리가 애가를 불렀는데 너희는 울지 않았다’라고 말하는 아이들과 같다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις, ⸂ἃ λέγει⸃· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ⸀ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε·
33세례자 요한은 빵을 먹지도 포도주를 마시지도 않으며 왔는데, 너희는 ‘그가 귀신을 가지고 있다’고 말한다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ⸀μὴ ⸂ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον⸃, καὶ λέγετε· Δαιμόνιον ἔχει·
34인자는 먹고 마시며 왔는데, 너희는 ‘보아라, 먹보이며 술꾼인 사람, 세금 징수원들과 죄인들의 친구다’라고 말한다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε· Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν.
35그러나 지혜는 자기의 모든 자녀들에 의해 의롭다고 인정받았다.”
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ ⸂πάντων τῶν τέκνων αὐτῆς⸃.
36바리새인 가운데 한 사람이 그에게 자기와 함께 먹기를 청하였다. 그는 그 바리새인의 집에 들어가 기대어 앉으셨다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων ἵνα φάγῃ μετʼ αὐτοῦ· καὶ εἰσελθὼν εἰς ⸂τὸν οἶκον⸃ τοῦ Φαρισαίου ⸀κατεκλίθη.
37보아라, 그 도시의 죄인인 한 여자가 그가 바리새인의 집에서 기대어 먹고 계신다는 것을 알고 향유가 든 옥합을 가져와,
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἰδοὺ γυνὴ ⸂ἥτις ἦν ἐν τῇ πόλει⸃ ἁμαρτωλός, ⸀καὶ ἐπιγνοῦσα ὅτι ⸀κατάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου
38그의 뒤쪽 발 곁에 서서 울며, 눈물로 그의 발들을 적시기 시작하고 자기 머리카락으로 닦았다. 그녀는 그의 발들에 계속 입 맞추며 향유를 바르고 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ στᾶσα ⸂ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ⸃ κλαίουσα, ⸂τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ⸃ καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν, καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ.
39그를 초대한 바리새인은 보고 속으로 말했다. “이 사람이 예언자라면 자기를 만지는 여자가 누구며 어떤 사람인지, 그녀가 죄인이라는 것을 알 텐데.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων· Οὗτος εἰ ⸀ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ, ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν.
40예수께서 대답하여 그에게 말씀하셨다. “시몬아, 네게 할 말이 있다.” 그가 말했다. “선생님, 말씀하십시오.”
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Σίμων, ἔχω σοί τι εἰπεῖν. ὁ δέ· ⸂Διδάσκαλε, εἰπέ, φησίν⸃.
41“어떤 채권자에게 두 채무자가 있었다. 하나는 오백 데나리온을 빚졌고, 다른 하나는 오십 데나리온을 빚졌다.
SBLGNT 그리스어 원문
δύο χρεοφειλέται ἦσαν δανιστῇ τινι· ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.
42그들이 갚을 것이 없자 그는 둘 모두에게 빚을 면제해 주었다. 그러면 그들 가운데 누가 그를 더 사랑하겠느냐?”
SBLGNT 그리스어 원문
μὴ ⸀ἐχόντων αὐτῶν ἀποδοῦναι ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. τίς οὖν ⸀αὐτῶν πλεῖον ⸂ἀγαπήσει αὐτόν⸃;
43시몬이 대답하여 말했다. “더 많이 면제받은 사람이라고 생각합니다.” 그가 그에게 말씀하셨다. “옳게 판단하였다.”
SBLGNT 그리스어 원문
⸀ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν· Ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ὀρθῶς ἔκρινας.
44그는 그 여자를 향해 돌아서시고 시몬에게 말씀하셨다. “이 여자를 보느냐? 내가 네 집에 들어왔으나 너는 내 발을 위한 물을 주지 않았다. 그러나 이 여자는 눈물로 내 발들을 적시고 자기 머리카락으로 닦았다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα τῷ Σίμωνι ἔφη· Βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα; εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν, ὕδωρ ⸀μοι ἐπὶ ⸀πόδας οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέν μου τοὺς πόδας καὶ ταῖς ⸀θριξὶν αὐτῆς ἐξέμαξεν.
45너는 내게 입 맞춤을 주지 않았다. 그러나 이 여자는 내가 들어온 때부터 내 발들에 입 맞추기를 그치지 않았다.
SBLGNT 그리스어 원문
φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ ἀφʼ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.
46너는 내 머리에 기름을 바르지 않았다. 그러나 이 여자는 내 발들에 향유를 발랐다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψεν ⸂τοὺς πόδας μου⸃.
47그러므로 네게 말한다. 그녀의 많은 죄들이 용서되었다. 그녀가 많이 사랑하였기 때문이다. 그러나 적게 용서받는 이는 적게 사랑한다.”
SBLGNT 그리스어 원문
οὗ χάριν, λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησεν πολύ· ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.
48그는 그녀에게 말씀하셨다. “네 죄들이 용서되었다.”
SBLGNT 그리스어 원문
εἶπεν δὲ αὐτῇ· Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
49함께 기대어 먹던 사람들이 속으로 말하기 시작하였다. “죄들까지 용서하는 이 사람은 누구인가?”
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;
50그는 그 여자에게 말씀하셨다. “네 믿음이 너를 구원하였다. 평안히 가라.”
SBLGNT 그리스어 원문
εἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα· Ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.