1무리가 그에게 밀려들어 하나님의 말씀을 들을 때, 그는 게네사렛 호숫가에 서 계셨다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν ὄχλον ἐπικεῖσθαι αὐτῷ ⸀καὶ ἀκούειν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ αὐτὸς ἦν ἑστὼς παρὰ τὴν λίμνην Γεννησαρέτ,
누가복음 5장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2그는 호숫가에 놓인 배 두 척을 보셨다. 어부들은 배에서 내려 그물들을 씻고 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ εἶδεν ⸂δύο πλοῖα⸃ ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην, οἱ δὲ ἁλιεῖς ⸂ἀπʼ αὐτῶν ἀποβάντες⸃ ⸀ἔπλυνον τὰ δίκτυα.
3그는 그 배들 가운데 하나인 시몬의 배에 올라, 그에게 육지에서 조금 떼어 달라고 청하셨다. 그리고 앉아 배에서 무리들을 가르치셨다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ⸀ἦν Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον, ⸂καθίσας δὲ ἐκ τοῦ πλοίου ἐδίδασκεν⸃ τοὺς ὄχλους.
4말씀을 마치시고 시몬에게 말씀하셨다. “너는 깊은 곳으로 나가라. 그리고 너희는 잡으려고 너희 그물들을 내려라.”
SBLGNT 그리스어 원문
ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα· Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.
5시몬이 대답하여 말했다. “선생님, 우리가 밤새 수고하였지만 아무것도 잡지 못했습니다. 그러나 당신의 말씀에 따라 그물들을 내리겠습니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἀποκριθεὶς ⸀Σίμων ⸀εἶπεν· Ἐπιστάτα, διʼ ⸀ὅλης νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν, ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω ⸂τὰ δίκτυα⸃.
6그들이 이렇게 하자 많은 물고기 떼를 에워잡았고, 그들의 그물들이 찢어지고 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ, ⸀διερρήσσετο δὲ ⸂τὰ δίκτυα⸃ αὐτῶν.
7그들은 다른 배에 있는 동료들에게 와서 도와 달라고 손짓하였다. 그들이 와서 두 배를 모두 채워 배들이 가라앉을 지경이었다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ κατένευσαν τοῖς ⸀μετόχοις ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον, καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.
8시몬 베드로가 보고 예수의 무릎 앞에 엎드려 말했다. “주님, 나에게서 떠나 주십시오. 나는 죄인인 사람입니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσεν τοῖς γόνασιν Ἰησοῦ λέγων· Ἔξελθε ἀπʼ ἐμοῦ, ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, κύριε·
9그와 그와 함께 있는 모든 사람이 잡은 물고기들 때문에 경악에 사로잡혔기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ⸀ὧν συνέλαβον,
10시몬의 동업자들인 세베대의 아들 야고보와 요한도 마찬가지였다. 예수께서 시몬에게 말씀하셨다. “두려워하지 마라. 이제부터 너는 사람들을 살아 있는 채로 잡을 것이다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ὁμοίως δὲ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην υἱοὺς Ζεβεδαίου, οἳ ἦσαν κοινωνοὶ τῷ Σίμωνι. καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα ⸀ὁ Ἰησοῦς· Μὴ φοβοῦ· ἀπὸ τοῦ νῦν ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν.
11그들은 배들을 육지로 끌어올리고 모든 것을 버려둔 채 그를 따랐다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν ἀφέντες ⸀πάντα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
12그가 한 도시에 계실 때, 보아라, 나병으로 가득한 한 남자가 있었다. 그는 예수를 보고 얼굴을 대고 엎드려 그에게 간구하며 말했다. “주님, 원하시면 나를 깨끗하게 하실 수 있습니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πλήρης λέπρας· ⸂καὶ ἰδὼν⸃ τὸν Ἰησοῦν πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον ἐδεήθη αὐτοῦ λέγων· Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
13그는 손을 뻗어 그에게 손을 대시며 말씀하셨다. “원한다. 깨끗해져라.” 즉시 나병이 그에게서 떠났다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ ⸀εἰπών· Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ.
14그는 그에게 아무에게도 말하지 말라고 명하셨다. “다만 가서 네 자신을 제사장에게 보이고, 모세가 명령한 대로 네 정결을 위한 제물을 드려 그들에게 증거가 되게 하여라.”
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν, ἀλλὰ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου καθὼς προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
15그에 관한 말은 더욱 퍼져 나갔고, 많은 무리가 듣고 자기 병에서 고침을 받으려고 모여들었다.
SBLGNT 그리스어 원문
διήρχετο δὲ μᾶλλον ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ, καὶ συνήρχοντο ὄχλοι πολλοὶ ἀκούειν καὶ ⸀θεραπεύεσθαι ἀπὸ τῶν ἀσθενειῶν αὐτῶν·
16그러나 그는 광야들로 물러나 기도하고 계셨다.
SBLGNT 그리스어 원문
αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος.
17어느 날 그가 가르치고 계셨고, 갈릴리와 유대의 모든 마을과 예루살렘에서 온 바리새인들과 율법 선생들이 앉아 있었다. 주의 능력이 그가 고치시도록 함께 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἦν διδάσκων, καὶ ἦσαν καθήμενοι Φαρισαῖοι καὶ νομοδιδάσκαλοι οἳ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας καὶ Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ· καὶ δύναμις κυρίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι ⸀αὐτόν.
18보아라, 사람들이 침상 위에 마비된 사람을 메고 와서, 그를 안으로 들여 그 앞에 놓으려 하였다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἰδοὺ ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος, καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν καὶ ⸀θεῖναι ἐνώπιον αὐτοῦ.
19그들은 무리 때문에 그를 들일 방법을 찾지 못하자 지붕에 올라가 기와 사이로 그를 작은 침상과 함께 예수 앞 한가운데로 내려보냈다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ μὴ εὑρόντες ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ.
20그는 그들의 믿음을 보시고 말씀하셨다. “사람아, 네 죄들이 용서되었다.”
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν ⸀εἶπεν· Ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.
21서기관들과 바리새인들이 생각하기 시작하며 말했다. “신성을 모독하는 말을 하는 이 사람은 누구인가? 하나님 한 분 외에 누가 죄들을 용서할 수 있는가?”
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἤρξαντο διαλογίζεσθαι οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι λέγοντες· Τίς ἐστιν οὗτος ὃς λαλεῖ βλασφημίας; τίς δύναται ⸂ἁμαρτίας ἀφεῖναι⸃ εἰ μὴ μόνος ὁ θεός;
22예수께서 그들의 생각들을 알아차리시고 대답하여 그들에게 말씀하셨다. “너희 마음속에서 무엇을 생각하느냐?
SBLGNT 그리스어 원문
ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
23‘네 죄들이 용서되었다’고 말하는 것과 ‘일어나 걸어라’고 말하는 것 가운데 무엇이 더 쉬우냐?
SBLGNT 그리스어 원문
τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν· Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου, ἢ εἰπεῖν· ⸀Ἔγειρε καὶ περιπάτει;
24그러나 인자가 땅 위에서 죄들을 용서할 권세를 가지고 있음을 너희가 알도록.” 그는 마비된 사람에게 말씀하셨다. “네게 말한다. 일어나 네 작은 침상을 들어 네 집으로 가라.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ⸂ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐξουσίαν ἔχει⸃ ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας— εἶπεν τῷ παραλελυμένῳ· Σοὶ λέγω, ⸀ἔγειρε καὶ ἄρας τὸ κλινίδιόν σου πορεύου εἰς τὸν οἶκόν σου.
25그는 즉시 그들 앞에서 일어나, 자기가 누워 있던 것을 들고 하나님께 영광을 돌리며 자기 집으로 갔다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφʼ ὃ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν θεόν.
26모두가 경탄에 사로잡혀 하나님께 영광을 돌렸고, 두려움으로 가득 차서 “오늘 우리가 놀라운 일들을 보았다”라고 말했다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας καὶ ἐδόξαζον τὸν θεόν, καὶ ἐπλήσθησαν φόβου λέγοντες ὅτι Εἴδομεν παράδοξα σήμερον.
27이 일들 뒤에 그는 나가서 세금 징수소에 앉아 있는 레위라는 세금 징수원을 보시고 그에게 말씀하셨다. “나를 따라라.”
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆλθεν καὶ ἐθεάσατο τελώνην ὀνόματι Λευὶν καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι.
28그는 모든 것을 남겨두고 일어나 그를 따랐다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ καταλιπὼν ⸀πάντα ἀναστὰς ⸀ἠκολούθει αὐτῷ.
29레위는 자기 집에서 그를 위해 큰 잔치를 베풀었다. 세금 징수원들과 다른 사람들의 큰 무리가 그들과 함께 기대어 먹고 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην Λευὶς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἦν ὄχλος ⸂πολὺς τελωνῶν⸃ καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετʼ αὐτῶν κατακείμενοι.
30바리새인들과 그들의 서기관들이 그의 제자들에게 투덜거리며 말했다. “어째서 너희는 세금 징수원들과 죄인들과 함께 먹고 마시느냐?”
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐγόγγυζον οἱ ⸂Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶν⸃ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγοντες· Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε;
31예수께서 대답하여 그들에게 말씀하셨다. “건강한 사람들은 의사가 필요하지 않고, 앓는 사람들이 필요하다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες·
32나는 의로운 사람들을 부르러 온 것이 아니라 죄인들을 회개로 부르러 왔다.”
SBLGNT 그리스어 원문
οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.
33그들이 그에게 말했다. “요한의 제자들은 자주 금식하고 간구들을 드리며 바리새인들의 제자들도 마찬가지인데, 당신의 제자들은 먹고 마십니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
Οἱ δὲ εἶπαν πρὸς αὐτόν· ⸀Οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσιν πυκνὰ καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων, οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν.
34그가 그들에게 말씀하셨다. “신랑이 그들과 함께 있는 동안 너희가 혼인방의 아들들을 금식하게 할 수 있겠느냐?
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ ⸀δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετʼ αὐτῶν ἐστιν ποιῆσαι ⸀νηστεῦσαι;
35그러나 날들이 올 것이다. 신랑이 그들에게서 빼앗길 때, 그날들에는 그들이 금식할 것이다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπʼ αὐτῶν ὁ νυμφίος τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
36그는 그들에게 비유도 말씀하셨다. “아무도 새 옷에서 조각을 찢어 낡은 옷에 대지 않는다. 그렇게 하면 새 옷도 찢을 것이고, 새 옷에서 떼어 낸 조각도 낡은 옷과 어울리지 않을 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Οὐδεὶς ἐπίβλημα ⸀ἀπὸ ἱματίου καινοῦ ⸀σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μήγε, καὶ τὸ καινὸν ⸀σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ ⸂συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα⸃ τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.
37또 아무도 새 포도주를 낡은 가죽 부대들에 넣지 않는다. 그렇게 하면 새 포도주가 부대들을 터뜨려 포도주는 쏟아지고 부대들은 못 쓰게 될 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε, ῥήξει ὁ ⸂οἶνος ὁ νέος⸃ τοὺς ἀσκούς, καὶ αὐτὸς ἐκχυθήσεται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται·
38새 포도주는 새 가죽 부대들에 넣어야 한다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς ⸀βλητέον.
39또 묵은 것을 마신 사람은 아무도 새 것을 원하지 않는다. ‘묵은 것이 좋다’고 말하기 때문이다.”
SBLGNT 그리스어 원문
⸀καὶ οὐδεὶς πιὼν ⸀παλαιὸν θέλει νέον· λέγει γάρ· Ὁ παλαιὸς ⸀χρηστός ἐστιν.