AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
1티베리우스 카이사르가 다스린 지 열다섯째 해, 본디오 빌라도가 유대를 다스리고 헤롯이 갈릴리의 분봉왕이며 그의 형제 빌립이 이두래와 드라고닛 지역의 분봉왕이고 루사니아가 아빌레네의 분봉왕일 때,
Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντος,
2안나스와 가야바가 대제사장으로 있던 때에, 하나님의 말씀이 광야에서 사가랴의 아들 요한에게 임하였다.
ἐπὶ ἀρχιερέως Ἅννα καὶ Καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
3그는 요르단 주변 온 지역으로 와서, 죄의 용서를 위한 회개의 세례를 선포하였다.
καὶ ἦλθεν εἰς ⸀πᾶσαν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν,
4예언자 이사야의 말씀 책에 기록된 대로이다. “광야에서 외치는 이의 소리. 주의 길을 준비하여라. 그분의 오솔길들을 곧게 만들어라.
ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ ⸀προφήτου· Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
5모든 골짜기가 채워지고 모든 산과 언덕이 낮아질 것이다. 굽은 것들은 곧은 길이 되고 거친 길들은 평탄한 길이 될 것이다.
πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς ⸀εὐθείαν καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·
6모든 육체가 하나님의 구원을 볼 것이다.”
καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.
7그는 자기에게 세례받으러 나오는 무리들에게 말했다. “독사들의 자식들아, 누가 너희에게 다가오는 진노에서 피하라고 알려 주었느냐?
Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπʼ αὐτοῦ· Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;
8그러므로 회개에 합당한 열매들을 맺어라. 너희 속으로 ‘우리는 아브라함을 아버지로 두었다’고 말하기 시작하지 마라. 내가 너희에게 말한다. 하나님께서는 이 돌들에서 아브라함을 위해 자녀들을 일으키실 수 있다.
ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας· καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.
9이미 도끼도 나무들의 뿌리에 놓여 있다. 그러므로 좋은 열매를 맺지 않는 모든 나무는 찍혀 불 속에 던져진다.”
ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
10무리들이 그에게 물으며 말했다. “그러면 우리가 무엇을 해야 합니까?”
Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντες· Τί οὖν ⸀ποιήσωμεν;
11그가 대답하여 그들에게 말했다. “속옷 두 벌을 가진 사람은 없는 사람에게 나누어 주어라. 먹을 것을 가진 사람도 마찬가지로 행하여라.”
ἀποκριθεὶς δὲ ⸀ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι, καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω.
12세금 징수원들도 세례를 받으러 와서 그에게 말했다. “선생님, 우리가 무엇을 해야 합니까?”
ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν· Διδάσκαλε, τί ⸀ποιήσωμεν;
13그가 그들에게 말했다. “너희에게 정해진 것보다 더 거두지 마라.”
ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.
14군인들도 그에게 물으며 말했다. “우리도 무엇을 해야 합니까?” 그가 그들에게 말했다. “아무도 협박하여 빼앗거나 거짓으로 고발하지 마라. 너희 급료로 만족하여라.”
ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι λέγοντες· ⸂Τί ποιήσωμεν καὶ ἡμεῖς⸃; καὶ εἶπεν ⸀αὐτοῖς· Μηδένα διασείσητε μηδὲ συκοφαντήσητε, καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.
15백성이 기대하고 있었고, 모두 자기 마음속에서 요한에 관하여 혹시 그가 그리스도가 아닐까 생각하고 있었으므로,
Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ χριστός,
16요한이 모두에게 대답하며 말했다. “나는 너희에게 물로 세례를 준다. 그러나 나보다 더 강한 이가 오신다. 나는 그분의 신발 끈을 풀 자격도 없다. 그분은 너희에게 성령과 불로 세례를 주실 것이다.
ἀπεκρίνατο ⸂λέγων πᾶσιν ὁ Ἰωάννης⸃· Ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς· ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·
17그분의 손에는 자기 타작마당을 깨끗이 하고 곡식을 자기 창고에 모아들이려는 키가 있다. 그러나 겨는 꺼지지 않는 불로 태우실 것이다.”
οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ⸀διακαθᾶραι τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ ⸀συναγαγεῖν τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.
18그는 그 밖에도 많은 것으로 권면하며 백성에게 기쁜 소식을 전하였다.
Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν·
19그러나 분봉왕 헤롯은 자기 형제의 아내 헤로디아와 자신이 행한 모든 악한 일에 관해 그에게 책망을 받자,
ὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης, ἐλεγχόμενος ὑπʼ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης,
20모든 것에 이 일도 더하여 요한을 감옥에 가두었다.
προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν, ⸀καὶ κατέκλεισεν τὸν Ἰωάννην ⸀ἐν φυλακῇ.
21온 백성이 세례를 받고 예수도 세례를 받아 기도하고 계실 때 하늘이 열리고,
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν
22성령이 비둘기처럼 몸의 형상으로 그 위에 내려왔으며, 하늘에서 소리가 났다. “너는 내 사랑하는 아들이다. 나는 너를 기뻐하였다.”
καὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῷ εἴδει ⸀ὡς περιστερὰν ἐπʼ αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ ⸀γενέσθαι· Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.
23예수 자신은 시작하실 때 서른 살쯤이었고, 생각되기로는 요셉의 아들이었다. 요셉은 헬리의,
Καὶ αὐτὸς ⸀ἦν Ἰησοῦς ⸂ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα⸃, ὢν ⸂υἱός, ὡς ἐνομίζετο⸃, Ἰωσὴφ τοῦ Ἠλὶ
24맛닷의, 레위의, 멜기의, 얀나이의, 요셉의,
τοῦ Μαθθὰτ τοῦ Λευὶ τοῦ Μελχὶ τοῦ Ἰανναὶ τοῦ Ἰωσὴφ
25맛다디아의, 아모스의, 나훔의, 에슬리의, 낙개의,
τοῦ Ματταθίου τοῦ Ἀμὼς τοῦ Ναοὺμ τοῦ Ἑσλὶ τοῦ Ναγγαὶ
26마앗의, 맛다디아의, 세메인의, 요섹의, 요다의,
τοῦ Μάαθ τοῦ Ματταθίου τοῦ Σεμεῒν τοῦ ⸀Ἰωσὴχ τοῦ Ἰωδὰ
27요아난의, 레사의, 스룹바벨의, 살라디엘의, 네리의,
τοῦ Ἰωανὰν τοῦ Ῥησὰ τοῦ Ζοροβαβὲλ τοῦ Σαλαθιὴλ τοῦ Νηρὶ
28멜기의, 앗디의, 고삼의, 엘마담의, 에르의,
τοῦ Μελχὶ τοῦ Ἀδδὶ τοῦ Κωσὰμ τοῦ Ἐλμαδὰμ τοῦ Ἢρ
29예수의, 엘리에셀의, 요림의, 맛닷의, 레위의,
τοῦ ⸀Ἰησοῦ τοῦ Ἐλιέζερ τοῦ Ἰωρὶμ τοῦ Μαθθὰτ τοῦ Λευὶ
30시므온의, 유다의, 요셉의, 요남의, 엘리아김의,
τοῦ Συμεὼν τοῦ Ἰούδα τοῦ Ἰωσὴφ τοῦ Ἰωνὰμ τοῦ Ἐλιακὶμ
31멜레아의, 멘나의, 맛다다의, 나단의, 다윗의,
τοῦ Μελεὰ τοῦ Μεννὰ τοῦ Ματταθὰ τοῦ Ναθὰμ τοῦ Δαυὶδ
32이새의, 요벨의, 보아스의, 살라의, 나손의,
τοῦ Ἰεσσαὶ τοῦ Ἰωβὴλ τοῦ Βόος τοῦ ⸀Σαλὰ τοῦ Ναασσὼν
33아미나답의, 아드민의, 아르니의, 헤스론의, 베레스의, 유다의,
τοῦ ⸂Ἀμιναδὰβ τοῦ Ἀδμὶν τοῦ Ἀρνὶ⸃ τοῦ Ἑσρὼμ τοῦ Φαρὲς τοῦ Ἰούδα
34야곱의, 이삭의, 아브라함의, 데라의, 나홀의,
τοῦ Ἰακὼβ τοῦ Ἰσαὰκ τοῦ Ἀβραὰμ τοῦ Θάρα τοῦ Ναχὼρ
35스룩의, 르우의, 벨렉의, 에벨의, 살라의,
τοῦ Σεροὺχ τοῦ Ῥαγαὺ τοῦ Φάλεκ τοῦ Ἔβερ τοῦ Σαλὰ
36가이남의, 아르박삿의, 셈의, 노아의, 라멕의,
τοῦ Καϊνὰμ τοῦ Ἀρφαξὰδ τοῦ Σὴμ τοῦ Νῶε τοῦ Λάμεχ
37므두셀라의, 에녹의, 야렛의, 마할랄렐의, 가이남의,
τοῦ Μαθουσαλὰ τοῦ Ἑνὼχ τοῦ Ἰάρετ τοῦ Μαλελεὴλ τοῦ Καϊνὰμ
38에노스의, 셋의, 아담의, 하나님의.
τοῦ Ἐνὼς τοῦ Σὴθ τοῦ Ἀδὰμ τοῦ θεοῦ.