1이 일들 뒤에 예수께서 티베리아스 바다에서 제자들에게 다시 자신을 나타내셨다. 그는 이렇게 나타내셨다.
SBLGNT 그리스어 원문
Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν ⸀ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος· ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως.
요한복음 21장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2시몬 베드로와 디두모라고 불리는 도마, 갈릴리 가나 출신 나다나엘, 세베대의 아들들, 그의 제자들 가운데 다른 두 사람이 함께 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο.
3시몬 베드로가 그들에게 말한다. “나는 고기 잡으러 간다.” 그들이 그에게 말한다. “우리도 당신과 함께 가겠다.” 그들은 나가서 배에 올랐으나 그날 밤 아무것도 잡지 못했다.
SBLGNT 그리스어 원문
λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος· Ὑπάγω ἁλιεύειν· λέγουσιν αὐτῷ· Ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί. ἐξῆλθον καὶ ἐνέβησαν εἰς τὸ ⸀πλοῖον, καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν.
4이미 아침이 되었을 때 예수께서 바닷가에 서셨다. 그러나 제자들은 예수이신 줄 알지 못했다.
SBLGNT 그리스어 원문
Πρωΐας δὲ ἤδη ⸀γενομένης ⸀ἔστη Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν· οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.
5그러므로 예수께서 그들에게 말씀하신다. “얘들아, 먹을 것이 좀 있느냐?” 그들이 그에게 대답했다. “없습니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
λέγει οὖν αὐτοῖς ⸀ὁ Ἰησοῦς· Παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· Οὔ.
6그가 그들에게 말씀하셨다. “그물을 배의 오른쪽에 던져라. 그러면 찾을 것이다.” 그러므로 그들은 던졌고, 물고기가 많아 더 이상 그것을 끌어올릴 힘이 없었다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ⸀ἴσχυον ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.
7그러므로 예수께서 사랑하시던 그 제자가 베드로에게 말한다. “주님이시다.” 그러므로 시몬 베드로는 주님이시라는 말을 듣고, 벗고 있었으므로 겉옷을 두르고 바다에 몸을 던졌다.
SBLGNT 그리스어 원문
λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· Ὁ κύριός ἐστιν. Σίμων οὖν Πέτρος, ἀκούσας ὅτι ὁ κύριός ἐστιν, τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο, ἦν γὰρ γυμνός, καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν·
8다른 제자들은 물고기가 든 그물을 끌면서 작은 배로 왔다. 육지에서 멀리 떨어져 있지 않고 약 이백 규빗 떨어져 있었기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον, οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς ἀλλὰ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων, σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων.
9그러므로 그들이 육지로 내렸을 때, 숯불이 놓여 있고 그 위에 생선과 빵이 있는 것을 본다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον.
10예수께서 그들에게 말씀하신다. “너희가 방금 잡은 생선들을 좀 가져와라.”
SBLGNT 그리스어 원문
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν.
11그러므로 시몬 베드로가 올라가 큰 물고기 백쉰세 마리로 가득한 그물을 육지로 끌어냈다. 그렇게 많았지만 그물은 찢어지지 않았다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀνέβη ⸀οὖν Σίμων Πέτρος καὶ εἵλκυσεν τὸ δίκτυον ⸂εἰς τὴν γῆν⸃ μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν· καὶ τοσούτων ὄντων οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον.
12예수께서 그들에게 말씀하신다. “와서 아침을 먹어라.” 제자들 가운데 아무도 감히 그에게 “당신은 누구십니까?” 하고 묻지 않았다. 주님이심을 알았기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Δεῦτε ἀριστήσατε. οὐδεὶς ⸀δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν· Σὺ τίς εἶ; εἰδότες ὅτι ὁ κύριός ἐστιν.
13예수께서 와서 빵을 가져다가 그들에게 주시며 생선도 마찬가지로 주신다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀ἔρχεται ⸀ὁ Ἰησοῦς καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον καὶ δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως.
14이것은 예수께서 죽은 이들 가운데서 일어나신 뒤 제자들에게 나타나신, 이미 세 번째 일이었다.
SBLGNT 그리스어 원문
τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη ⸀ὁ Ἰησοῦς τοῖς ⸀μαθηταῖς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν.
15그러므로 그들이 아침을 먹었을 때 예수께서 시몬 베드로에게 말씀하신다. “요한의 아들 시몬아, 네가 이들보다 나를 더 사랑하느냐?” 그가 그에게 말한다. “예, 주님. 제가 당신을 사랑하는 줄 당신이 아십니다.” 그가 그에게 말씀하신다. “내 어린양들을 먹여라.”
SBLGNT 그리스어 원문
Ὅτε οὖν ἠρίστησαν λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς· Σίμων ⸀Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με πλέον τούτων; λέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· Βόσκε τὰ ἀρνία μου.
16다시 두 번째로 그에게 말씀하신다. “요한의 아들 시몬아, 네가 나를 사랑하느냐?” 그가 그에게 말한다. “예, 주님. 제가 당신을 사랑하는 줄 당신이 아십니다.” 그가 그에게 말씀하신다. “내 양들을 돌보아라.”
SBLGNT 그리스어 원문
λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον· Σίμων ⸀Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με; λέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· Ποίμαινε τὰ πρόβατά μου.
17세 번째로 그에게 말씀하신다. “요한의 아들 시몬아, 네가 나를 사랑하느냐?” 베드로는 그가 세 번째로 “네가 나를 사랑하느냐?” 하고 말씀하셨기 때문에 슬퍼하며 그에게 말했다. “주님, 당신은 모든 것을 아십니다. 제가 당신을 사랑하는 줄 당신이 아십니다.” 예수께서 그에게 말씀하신다. “내 양들을 먹여라.”
SBLGNT 그리스어 원문
λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον· Σίμων ⸀Ἰωάννου, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον· Φιλεῖς με; καὶ ⸀εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, ⸂πάντα σὺ⸃ οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ ⸀ὁ Ἰησοῦς· Βόσκε τὰ ⸀πρόβατά μου.
18“진실로, 진실로 네게 말한다. 네가 더 젊었을 때에는 스스로 띠를 두르고 원하는 곳으로 다녔다. 그러나 늙으면 네 손들을 뻗을 것이며, 다른 사람이 네게 띠를 두르고 네가 원하지 않는 곳으로 데려갈 것이다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες· ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος ⸂σε ζώσει⸃ καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις.
19이 말씀은 그가 어떤 죽음으로 하나님을 영광스럽게 할 것인지를 나타내어 하신 것이었다. 그리고 이 말씀을 하시고 그에게 말씀하신다. “나를 따라라.”
SBLGNT 그리스어 원문
τοῦτο δὲ εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν θεόν. καὶ τοῦτο εἰπὼν λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι.
20베드로가 돌아서서 예수께서 사랑하시던 제자가 따라오는 것을 본다. 그는 저녁 식사 자리에서 그의 가슴에 기대어 “주님, 당신을 넘겨주는 사람은 누구입니까?” 하고 말했던 사람이기도 하다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀Ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν· Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε;
21그러므로 베드로는 그를 보고 예수께 말한다. “주님, 이 사람은 어떻게 됩니까?”
SBLGNT 그리스어 원문
τοῦτον ⸀οὖν ἰδὼν ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· Κύριε, οὗτος δὲ τί;
22예수께서 그에게 말씀하신다. “내가 올 때까지 그가 머물기를 내가 원한다면, 그것이 너와 무슨 상관이냐? 너는 나를 따라라.”
SBLGNT 그리스어 원문
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σύ ⸂μοι ἀκολούθει⸃.
23그러므로 형제들 사이에 그 제자는 죽지 않는다는 이 말이 퍼졌다. 그러나 예수께서는 그에게 그가 죽지 않는다고 말씀하신 것이 아니라, “내가 올 때까지 그가 머물기를 내가 원한다면, 그것이 너와 무슨 상관이냐?”라고 말씀하셨다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐξῆλθεν οὖν ⸂οὗτος ὁ λόγος⸃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνῄσκει. ⸂οὐκ εἶπεν δὲ⸃ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἀποθνῄσκει ἀλλʼ· Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ;
24이 사람이 이 일들에 관하여 증언하며 이것들을 기록한 제자이다. 우리는 그의 증언이 참됨을 안다.
SBLGNT 그리스어 원문
Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ ⸀ὁ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς ⸂αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν⸃.
25예수께서 행하신 다른 많은 일들도 있다. 그것들을 하나하나 기록한다면, 나는 세상 자체도 기록되는 책들을 담을 수 없으리라고 생각한다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ⸀ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθʼ ἕν, οὐδʼ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον ⸀χωρήσειν τὰ γραφόμενα ⸀βιβλία.