1그러므로 그때 빌라도가 예수를 데려다가 채찍질했다.
SBLGNT 그리스어 원문
Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλᾶτος τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσεν.
요한복음 19장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2그리고 군인들이 가시로 관을 엮어 그의 머리에 씌우고 자주색 겉옷을 입혔다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν,
3그리고 그에게 다가가 “유대인들의 왕이여, 안녕하시오”라고 말하며 그에게 손찌검을 하곤 했다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ⸂ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ⸃ ἔλεγον· Χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα.
4빌라도가 다시 밖으로 나와 그들에게 말한다. “보라, 내가 그를 너희에게 밖으로 데려온다. 내가 그에게서 아무 혐의도 찾지 못한다는 것을 너희가 알게 하려는 것이다.”
SBLGNT 그리스어 원문
⸂καὶ ἐξῆλθεν⸃ πάλιν ἔξω ὁ Πιλᾶτος καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἴδε ἄγω ὑμῖν αὐτὸν ἔξω, ἵνα γνῶτε ὅτι ⸂οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ⸃.
5그러므로 예수께서 가시관과 자주색 겉옷을 걸치고 밖으로 나오셨다. 빌라도가 그들에게 말한다. “보라, 이 사람이다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω, φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. καὶ λέγει αὐτοῖς· ⸀Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος.
6그러므로 대제사장들과 하속들은 그를 보자 외쳐 말했다. “십자가에 못 박으시오! 십자가에 못 박으시오!” 빌라도가 그들에게 말한다. “너희가 그를 데려다가 십자가에 못 박아라. 나는 그에게서 혐의를 찾지 못하기 때문이다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ὅτε οὖν εἶδον αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ὑπηρέται ἐκραύγασαν λέγοντες· Σταύρωσον ⸀σταύρωσον. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ σταυρώσατε, ἐγὼ γὰρ οὐχ εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν.
7유대인들이 그에게 대답했다. “우리에게 율법이 있고, 그 율법에 따라 그는 죽어야 합니다. 자기를 하나님의 아들로 만들었기 때문입니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· Ἡμεῖς νόμον ἔχομεν, καὶ κατὰ τὸν ⸀νόμον ὀφείλει ἀποθανεῖν, ὅτι ⸂υἱὸν θεοῦ ἑαυτὸν⸃ ἐποίησεν.
8그러므로 빌라도는 이 말을 들었을 때 더욱 두려워했다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ὅτε οὖν ἤκουσεν ὁ Πιλᾶτος τοῦτον τὸν λόγον, μᾶλλον ἐφοβήθη,
9그리고 다시 총독 관저 안으로 들어가 예수께 말한다. “당신은 어디서 왔는가?” 그러나 예수께서는 그에게 대답하지 않으셨다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ· Πόθεν εἶ σύ; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ.
10그러므로 빌라도가 그에게 말한다. “내게 말하지 않는가? 내가 당신을 풀어 줄 권한도 가지고 당신을 십자가에 못 박을 권한도 가지고 있다는 것을 모르는가?”
SBLGNT 그리스어 원문
λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Ἐμοὶ οὐ λαλεῖς; οὐκ οἶδας ὅτι ἐξουσίαν ἔχω ⸂ἀπολῦσαί σε καὶ ἐξουσίαν ἔχω σταυρῶσαί⸃ σε;
11예수께서 그에게 대답하셨다. “위에서 당신에게 주어지지 않았다면 당신은 나를 거스를 아무 권한도 가지지 못했을 것입니다. 이 때문에 나를 당신에게 넘겨준 사람은 더 큰 죄를 가지고 있습니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἀπεκρίθη ⸀αὐτῷ Ἰησοῦς· Οὐκ εἶχες ἐξουσίαν ⸂κατʼ ἐμοῦ οὐδεμίαν⸃ εἰ μὴ ἦν ⸂δεδομένον σοι⸃ ἄνωθεν· διὰ τοῦτο ὁ ⸀παραδούς μέ σοι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει.
12이때부터 빌라도는 그를 풀어 주려고 했다. 그러나 유대인들이 외쳐 말했다. “이 사람을 풀어 주면 당신은 카이사르의 친구가 아닙니다. 자기를 왕으로 만드는 모든 사람은 카이사르에게 대항하는 것입니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἐκ τούτου ⸂ὁ Πιλᾶτος ἐζήτει⸃ ἀπολῦσαι αὐτόν· οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ⸀ἐκραύγασαν λέγοντες· Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος· πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι.
13그러므로 빌라도는 이 말들을 듣고 예수를 밖으로 데려다가 리토스트로톤, 히브리말로는 가바다라고 불리는 곳의 재판석에 앉았다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ὁ οὖν Πιλᾶτος ἀκούσας ⸂τῶν λόγων τούτων⸃ ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκάθισεν ⸀ἐπὶ βήματος εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον, Ἑβραϊστὶ δὲ Γαββαθα.
14유월절의 준비일이었으며, 시각은 약 여섯째 시간이었다. 그가 유대인들에게 말한다. “보라, 너희 왕이다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἦν δὲ παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα ⸂ἦν ὡς⸃ ἕκτη. καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις· Ἴδε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν.
15그러므로 그들이 외쳤다. “없애시오! 없애시오! 그를 십자가에 못 박으시오!” 빌라도가 그들에게 말한다. “너희 왕을 십자가에 못 박으랴?” 대제사장들이 대답했다. “우리에게는 카이사르 외에는 왕이 없습니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
⸂ἐκραύγασαν οὖν ἐκεῖνοι⸃· Ἆρον ἆρον, σταύρωσον αὐτόν. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω; ἀπεκρίθησαν οἱ ἀρχιερεῖς· Οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα.
16그러므로 그때 그를 십자가에 못 박도록 그들에게 넘겨주었다. 그러므로 그들이 예수를 맡아 데려갔다.
SBLGNT 그리스어 원문
τότε οὖν παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς ἵνα σταυρωθῇ. Παρέλαβον ⸀οὖν τὸν ⸀Ἰησοῦν·
17그리고 그가 자기 십자가를 지고 ‘해골의 장소’라고 불리는 곳으로 나가셨다. 그곳은 히브리말로 골고다라고 불린다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ βαστάζων ⸂αὑτῷ τὸν σταυρὸν⸃ ἐξῆλθεν εἰς ⸀τὸν λεγόμενον Κρανίου Τόπον, ⸀ὃ λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθα,
18그곳에서 그를 십자가에 못 박았으며, 그와 함께 다른 두 사람을 이쪽과 저쪽에, 예수는 가운데에 못 박았다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὅπου αὐτὸν ἐσταύρωσαν, καὶ μετʼ αὐτοῦ ἄλλους δύο ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, μέσον δὲ τὸν Ἰησοῦν.
19빌라도는 명패도 써서 십자가 위에 붙였다. 거기에는 ‘나사렛 예수, 유대인들의 왕’이라고 쓰여 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἔγραψεν δὲ καὶ τίτλον ὁ Πιλᾶτος καὶ ἔθηκεν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ· ἦν δὲ γεγραμμένον· Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
20그러므로 유대인들 가운데 많은 이들이 이 명패를 읽었다. 예수께서 십자가에 못 박히신 곳이 도시에서 가까웠기 때문이다. 그것은 히브리말과 라틴말과 그리스말로 쓰여 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν ὁ τόπος τῆς πόλεως ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί, ⸂Ῥωμαϊστί, Ἑλληνιστί⸃.
21그러므로 유대인들의 대제사장들이 빌라도에게 말했다. “‘유대인들의 왕’이라고 쓰지 말고, 그가 ‘나는 유대인들의 왕이다’라고 말했다고 쓰십시오.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἔλεγον οὖν τῷ Πιλάτῳ οἱ ἀρχιερεῖς τῶν Ἰουδαίων· Μὴ γράφε· Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, ἀλλʼ ὅτι ἐκεῖνος εἶπεν Βασιλεὺς ⸂τῶν Ἰουδαίων εἰμί⸃.
22빌라도가 대답했다. “내가 쓴 것은 쓴 것이다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· Ὃ γέγραφα γέγραφα.
23그러므로 군인들은 예수를 십자가에 못 박았을 때 그의 겉옷들을 가져다가 네 몫으로 나누어 군인마다 한 몫씩 가지게 하고 속옷도 가져갔다. 속옷은 솔기가 없이 위에서부터 전체를 짠 것이었다.
SBLGNT 그리스어 원문
οἱ οὖν στρατιῶται ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη, ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος, καὶ τὸν χιτῶνα. ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄραφος, ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς διʼ ὅλου·
24그러므로 그들이 서로 말했다. “이것을 찢지 말고 누구의 것이 될지 제비를 뽑자.” “그들이 내 겉옷들을 자기들끼리 나누었으며 내 옷을 놓고 제비를 뽑았다”라고 말하는 성경이 이루어지게 하려는 것이었다. 그러므로 군인들은 이 일들을 하였다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἶπαν οὖν πρὸς ἀλλήλους· Μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ⸂ἡ λέγουσα⸃· Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν.
25예수의 십자가 곁에는 그의 어머니와 그의 어머니의 자매, 글로바의 마리아와 막달라 마리아가 서 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
Εἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ τοῦ Ἰησοῦ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή.
26그러므로 예수께서는 어머니와 곁에 서 있는 사랑하시던 제자를 보시고 어머니에게 말씀하신다. “여인이여, 보십시오, 당신의 아들입니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα λέγει τῇ ⸀μητρί· Γύναι, ⸀ἴδε ὁ υἱός σου·
27그런 다음 제자에게 말씀하신다. “보라, 네 어머니다.” 그리고 그때부터 그 제자가 그를 자기 집으로 모셨다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ· ⸀Ἴδε ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπʼ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια.
28이 일 뒤에 예수께서는 이미 모든 것이 끝났음을 아시고, 성경이 완수되도록 말씀하신다. “목마르다.”
SBLGNT 그리스어 원문
Μετὰ τοῦτο ⸀εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ⸂ἤδη πάντα⸃ τετέλεσται ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφὴ λέγει· Διψῶ.
29신 포도주가 가득한 그릇이 놓여 있었다. 그러므로 그들이 신 포도주로 가득한 해면을 우슬초에 둘러 그의 입에 갖다 대었다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀σκεῦος ἔκειτο ὄξους μεστόν· ⸂σπόγγον οὖν μεστὸν τοῦ⸃ ὄξους ⸀ὑσσώπῳ περιθέντες προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι.
30그러므로 예수께서는 신 포도주를 받으셨을 때 “끝났다”라고 말씀하시고, 머리를 숙여 영을 넘겨주셨다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τετέλεσται, καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.
31그러므로 유대인들은 준비일이었으므로, 안식일에 시체들이 십자가 위에 남아 있지 않게 하려고 빌라도에게 그들의 다리를 부러뜨리고 치워 달라고 청했다. 그 안식일의 날은 큰 날이었기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι, ⸂ἐπεὶ παρασκευὴ ἦν, ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ⸃, ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου, ἠρώτησαν τὸν Πιλᾶτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη καὶ ἀρθῶσιν.
32그러므로 군인들이 와서 첫 사람과 그와 함께 십자가에 못 박힌 다른 사람의 다리를 부러뜨렸다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἦλθον οὖν οἱ στρατιῶται, καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ·
33그러나 예수께 와서 그가 이미 죽은 것을 보았으므로 그의 다리를 부러뜨리지 않았다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐπὶ δὲ τὸν Ἰησοῦν ἐλθόντες, ὡς εἶδον ⸂ἤδη αὐτὸν⸃ τεθνηκότα, οὐ κατέαξαν αὐτοῦ τὰ σκέλη,
34대신 군인들 가운데 하나가 창으로 그의 옆구리를 찔렀고, 곧 피와 물이 나왔다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀλλʼ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν, καὶ ⸂ἐξῆλθεν εὐθὺς⸃ αἷμα καὶ ὕδωρ.
35본 사람이 증언하였으며 그의 증언은 참되다. 그는 자신이 진실을 말한다는 것을 안다. 너희도 믿게 하려는 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν, καὶ ἀληθινὴ ⸂αὐτοῦ ἐστιν⸃ ἡ μαρτυρία, καὶ ἐκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει, ἵνα ⸀καὶ ὑμεῖς ⸀πιστεύητε.
36“그의 뼈가 부서지지 않을 것이다”라는 성경이 이루어지도록 이 일들이 일어났기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται ⸀αὐτοῦ.
37또 다른 성경은 다시 말한다. “그들이 찌른 이를 바라볼 것이다.”
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει· Ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν.
38이 일들 뒤에 아리마대 출신 요셉은 예수의 제자였으나 유대인들이 두려워 숨기고 있던 사람으로서, 빌라도에게 예수의 몸을 가져가게 해 달라고 청했다. 빌라도가 허락했다. 그러므로 그가 와서 그의 몸을 가져갔다.
SBLGNT 그리스어 원문
Μετὰ ⸀δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ ⸀ἀπὸ Ἁριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα ⸀αὐτοῦ.
39처음에 밤에 그에게 왔던 니고데모도 몰약과 알로에를 섞은 것을 약 백 리트라 가져왔다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἦλθεν δὲ καὶ Νικόδημος, ὁ ἐλθὼν πρὸς ⸀αὐτὸν νυκτὸς τὸ πρῶτον, φέρων ⸀μίγμα σμύρνης καὶ ἀλόης ὡς λίτρας ἑκατόν.
40그러므로 그들은 예수의 몸을 가져다가 향료들과 함께 아마포들로 묶었다. 유대인들이 장례하는 관습대로였다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἔδησαν ⸀αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων, καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν.
41그가 십자가에 못 박히신 곳에는 동산이 있었고, 동산에는 아직 아무도 놓인 적이 없는 새 무덤이 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος, καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινόν, ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ⸂ἦν τεθειμένος⸃·
42그러므로 유대인들의 준비일 때문에, 무덤이 가까웠으므로 그곳에 예수를 모셨다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.