AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
1예수께서 이것들을 말씀하시고 눈을 하늘로 들어 말씀하셨다. “아버지, 때가 왔습니다. 당신의 아들을 영광스럽게 하십시오. 아들이 당신을 영광스럽게 하게 하려는 것입니다.
Ταῦτα ⸀ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ⸂ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν⸃· Πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν υἱόν, ⸀ἵνα ὁ ⸀υἱὸς δοξάσῃ σέ,
2당신이 그에게 모든 육체에 대한 권한을 주신 것처럼, 당신이 그에게 주신 모든 이에게 그가 영원한 생명을 주게 하려는 것입니다.
καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ ⸀δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον.
3영원한 생명은 이것입니다. 그들이 유일하신 참 하나님인 당신과 당신이 보내신 예수 그리스도를 아는 것입니다.
αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ ἵνα γινώσκωσι σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν.
4저는 당신이 제게 하도록 주신 일을 마쳐 땅 위에서 당신을 영광스럽게 하였습니다.
ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς, τὸ ἔργον ⸀τελειώσας ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω·
5그리고 이제 아버지, 세상이 있기 전에 제가 당신 곁에서 가지고 있던 영광으로 당신 자신 곁에서 저를 영광스럽게 하십시오.
καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.
6당신이 세상에서 제게 주신 사람들에게 당신의 이름을 드러냈습니다. 그들은 당신의 것이었고, 당신이 그들을 제게 주셨으며, 그들은 당신의 말을 지켜 왔습니다.
Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς ⸀ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου. σοὶ ἦσαν κἀμοὶ αὐτοὺς ⸁ἔδωκας, καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν.
7이제 그들은 당신이 제게 주신 모든 것이 당신에게서 온 것임을 압니다.
νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα ⸀δέδωκάς μοι παρὰ σοῦ ⸀εἰσιν·
8당신이 제게 주신 말들을 제가 그들에게 주었고, 그들은 그것들을 받아들여 제가 당신에게서 나왔음을 참으로 알았으며, 당신이 저를 보내셨음을 믿었기 때문입니다.
ὅτι τὰ ῥήματα ἃ ⸀ἔδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, καὶ αὐτοὶ ἔλαβον καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
9저는 그들을 위하여 청합니다. 세상을 위하여 청하지 않고, 당신이 제게 주신 이들을 위하여 청합니다. 그들은 당신의 것이기 때문입니다.
ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν,
10제 것은 모두 당신의 것이고 당신의 것은 제 것이며, 저는 그들 안에서 영광을 받았습니다.
καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστιν καὶ τὰ σὰ ἐμά, καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς.
11그리고 저는 더 이상 세상에 있지 않지만 그들은 세상에 있으며 저는 당신께로 갑니다. 거룩하신 아버지, 당신이 제게 주신 당신의 이름 안에서 그들을 지키십시오. 우리처럼 그들도 하나가 되게 하려는 것입니다.
καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ ⸀αὐτοὶ ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, κἀγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι. πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἓν ⸀καθὼς ἡμεῖς.
12제가 그들과 함께 있었을 때, 당신이 제게 주신 당신의 이름 안에서 그들을 지켰고 보호하였습니다. 그들 가운데 멸망의 아들 외에는 아무도 멸망하지 않았으니, 성경이 이루어지게 하려는 것이었습니다.
ὅτε ἤμην μετʼ ⸀αὐτῶν ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ⸀ᾧ δέδωκάς μοι, ⸀καὶ ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ.
13그러나 이제 저는 당신께로 갑니다. 그리고 그들이 제 기쁨을 자신들 안에 가득 가지게 하려고 세상에서 이것들을 말합니다.
νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ⸀ἑαυτοῖς.
14제가 그들에게 당신의 말을 주었고 세상은 그들을 미워했습니다. 제가 세상에 속하지 않는 것처럼 그들도 세상에 속하지 않기 때문입니다.
ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.
15그들을 세상에서 데려가시라고 청하지 않고, 악한 것에서 그들을 지켜 주시라고 청합니다.
οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου ἀλλʼ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.
16제가 세상에 속하지 않는 것처럼 그들도 세상에 속하지 않습니다.
ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσὶν καθὼς ἐγὼ ⸂οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου⸃.
17진리 안에서 그들을 거룩하게 하십시오. 당신의 말은 진리입니다.
ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ⸀ἀληθείᾳ· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν.
18당신이 저를 세상에 보내신 것처럼 저도 그들을 세상에 보냈습니다.
καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον·
19그리고 그들을 위하여 제 자신을 거룩하게 합니다. 그들도 진리 안에서 거룩하게 된 이들이 되게 하려는 것입니다.
καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα ⸂ὦσιν καὶ αὐτοὶ⸃ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.
20저는 이들만을 위하여 청하지 않고, 그들의 말을 통하여 저를 믿는 이들을 위해서도 청합니다.
Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ,
21모두가 하나가 되게 하려는 것입니다. 아버지, 당신이 제 안에 있고 제가 당신 안에 있는 것처럼 그들도 우리 안에 있게 하려는 것입니다. 세상이 당신이 저를 보내셨음을 믿게 하려는 것입니다.
ἵνα πάντες ἓν ὦσιν, καθὼς σύ, ⸀πάτερ, ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ⸀ἡμῖν ὦσιν, ἵνα ὁ κόσμος ⸀πιστεύῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
22그리고 당신이 제게 주신 영광을 제가 그들에게 주었습니다. 우리가 하나인 것처럼 그들도 하나가 되게 하려는 것입니다.
κἀγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ⸀ἕν,
23제가 그들 안에 있고 당신이 제 안에 있어, 그들이 온전히 하나가 되게 하려는 것입니다. 세상이 당신이 저를 보내셨으며 저를 사랑하신 것처럼 그들도 사랑하셨음을 알게 하려는 것입니다.
ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν, ⸀ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.
24아버지, 당신이 제게 주신 이들이 제가 있는 곳에 저와 함께 있기를 원합니다. 그들이 당신이 제게 주신 제 영광을 보게 하려는 것입니다. 당신은 세상의 기초가 놓이기 전에 저를 사랑하셨기 때문입니다.
⸀πάτερ, ⸀ὃ δέδωκάς μοι, θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ κἀκεῖνοι ὦσιν μετʼ ἐμοῦ, ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν ἣν ⸀δέδωκάς μοι, ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου.
25의로우신 아버지, 세상은 당신을 알지 못하였으나 저는 당신을 알았으며, 이들은 당신이 저를 보내셨음을 알았습니다.
⸀Πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας,
26그리고 그들에게 당신의 이름을 알려 주었으며 또 알려 줄 것입니다. 당신이 저를 사랑하신 그 사랑이 그들 안에 있고 저도 그들 안에 있게 하려는 것입니다.”
καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου καὶ γνωρίσω, ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.