1나는 참 포도나무이며 내 아버지는 농부이시다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν·
요한복음 15장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2내 안에서 열매를 맺지 않는 가지는 모두 그가 제거하시며, 열매를 맺는 가지는 모두 더 많은 열매를 맺도록 깨끗이 손질하신다.
SBLGNT 그리스어 원문
πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπὸν αἴρει αὐτό, καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον καθαίρει αὐτὸ ἵνα ⸂καρπὸν πλείονα⸃ φέρῃ.
3너희는 내가 너희에게 한 말 때문에 이미 깨끗하다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν·
4내 안에 머물러라. 나도 너희 안에. 가지가 포도나무에 머물지 않으면 스스로 열매를 맺을 수 없는 것처럼, 너희도 내 안에 머물지 않으면 그럴 수 없다.
SBLGNT 그리스어 원문
μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφʼ ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ ⸀μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ ⸀μένητε.
5나는 포도나무이며 너희는 가지들이다. 내 안에 머무르고 나도 그 안에 머무르는 사람, 그 사람은 많은 열매를 맺는다. 나를 떠나서는 너희가 아무것도 할 수 없기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ οὗτος φέρει καρπὸν πολύν, ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.
6누구든 내 안에 머물지 않으면 가지처럼 밖에 던져져 말라 버린다. 사람들이 그것들을 모아 불에 던지며 그것들이 탄다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐὰν μή τις ⸀μένῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα καὶ ἐξηράνθη, καὶ συνάγουσιν αὐτὰ καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν καὶ καίεται.
7너희가 내 안에 머무르고 내 말들이 너희 안에 머무르면, 원하는 무엇이든 청하여라. 그러면 너희에게 이루어질 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοὶ καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε ⸀αἰτήσασθε καὶ γενήσεται ὑμῖν·
8너희가 많은 열매를 맺고 내 제자들이 되는 것, 이로써 내 아버지께서 영광을 받으셨다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ ⸀γένησθε ἐμοὶ μαθηταί.
9아버지께서 나를 사랑하신 것처럼 나도 너희를 사랑하였다. 내 사랑 안에 머물러라.
SBLGNT 그리스어 원문
καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ⸂ὑμᾶς ἠγάπησα⸃, μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.
10너희가 내 명령들을 지키면 내 사랑 안에 머무를 것이다. 내가 내 아버지의 명령들을 지켜 왔고 그의 사랑 안에 머무르는 것과 같다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου, καθὼς ἐγὼ ⸂τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός μου⸃ τετήρηκα καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ.
11내 기쁨이 너희 안에 있고 너희의 기쁨이 가득 차게 하려고 내가 너희에게 이것들을 말했다.
SBLGNT 그리스어 원문
ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ⸀ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.
12내 명령은 이것이다. 내가 너희를 사랑한 것처럼 서로 사랑하여라.
SBLGNT 그리스어 원문
Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμὴ ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς·
13자기 친구들을 위하여 자기 생명을 내놓는 것, 이것보다 더 큰 사랑은 아무도 가지고 있지 않다.
SBLGNT 그리스어 원문
μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.
14내가 너희에게 명령하는 것들을 행하면 너희는 내 친구들이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε ἐὰν ποιῆτε ⸀ἃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.
15더 이상 너희를 종들이라고 부르지 않는다. 종은 자기 주인이 무엇을 하는지 알지 못하기 때문이다. 나는 너희를 친구들이라고 불렀다. 내가 내 아버지께 들은 모든 것을 너희에게 알려 주었기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
οὐκέτι ⸂λέγω ὑμᾶς⸃ δούλους, ὅτι ὁ δοῦλος οὐκ οἶδεν τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος· ὑμᾶς δὲ εἴρηκα φίλους, ὅτι πάντα ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ πατρός μου ἐγνώρισα ὑμῖν.
16너희가 나를 선택한 것이 아니라 내가 너희를 선택하였다. 또 너희가 가서 열매를 맺고 너희의 열매가 머물도록 너희를 세웠다. 너희가 내 이름으로 아버지께 무엇을 청하든 그가 너희에게 주시게 하려는 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλʼ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς, καὶ ἔθηκα ὑμᾶς ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ, ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δῷ ὑμῖν.
17너희가 서로 사랑하도록 내가 너희에게 이것들을 명령한다.
SBLGNT 그리스어 원문
ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
18세상이 너희를 미워하면 너희보다 먼저 나를 미워하였음을 알아라.
SBLGNT 그리스어 원문
Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ⸀ὑμῶν μεμίσηκεν.
19너희가 세상에 속했다면 세상은 자기 것을 사랑했을 것이다. 그러나 너희는 세상에 속하지 않고 내가 너희를 세상에서 선택했으므로, 이 때문에 세상이 너희를 미워한다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει· ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλʼ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
20내가 너희에게 한 말, ‘종은 자기 주인보다 크지 않다’를 기억하여라. 그들이 나를 박해했다면 너희도 박해할 것이다. 그들이 내 말을 지켰다면 너희의 말도 지킬 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ· εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν.
21그러나 그들은 내 이름 때문에 너희에게 이 모든 일을 할 것이다. 나를 보내신 분을 알지 못하기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν ⸂εἰς ὑμᾶς⸃ διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με.
22내가 와서 그들에게 말하지 않았더라면 그들에게 죄가 없었을 것이다. 그러나 이제는 그들의 죄에 관하여 핑계가 없다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ ⸀εἴχοσαν· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.
23나를 미워하는 사람은 내 아버지도 미워한다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ.
24내가 그들 가운데서 아무도 하지 않은 일들을 하지 않았더라면 그들에게 죄가 없었을 것이다. 그러나 이제 그들은 나와 내 아버지를 모두 보았으며 모두 미워하였다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος ⸀ἐποίησεν, ἁμαρτίαν οὐκ ⸀εἴχοσαν· νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου.
25그러나 그들의 율법에 기록된 말, ‘그들이 나를 까닭 없이 미워했다’가 이루어지게 하려는 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀλλʼ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ⸂ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος⸃ ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν.
26내가 아버지에게서 너희에게 보낼 돕는 이, 곧 아버지에게서 나오는 진리의 영이 오면, 그가 나에 관하여 증언할 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀Ὅταν ἔλθῃ ὁ παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ·
27그리고 너희도 증언한다. 처음부터 나와 함께 있기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπʼ ἀρχῆς μετʼ ἐμοῦ ἐστε.