1그 뒤 유대인들의 축제가 있었고, 예수는 예루살렘으로 올라갔다.
SBLGNT 그리스어 원문
Μετὰ ταῦτα ⸀ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ⸀ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.
요한복음 5장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2예루살렘에는 양 문 곁에 히브리 말로 베데스다라 불리는 못이 있는데, 주랑 다섯을 가지고 있다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἔστιν δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ ⸀Βηθεσδά, πέντε στοὰς ἔχουσα·
3이 주랑들 안에 병든 이들, 눈먼 이들, 다리를 저는 이들, 몸이 마른 이들 여럿이 누워 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐν ταύταις κατέκειτο ⸀πλῆθος τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ⸀ξηρῶν.
5거기에는 병을 앓은 지 서른여덟 해 된 어떤 사람이 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ ⸀τριάκοντα ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ ⸀αὐτοῦ·
6예수는 이 사람이 누워 있는 것을 보고 이미 오랜 시간을 그렇게 지냈음을 알고 그에게 말한다. “건강해지기를 원하느냐?”
SBLGNT 그리스어 원문
τοῦτον ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς κατακείμενον, καὶ γνοὺς ὅτι πολὺν ἤδη χρόνον ἔχει, λέγει αὐτῷ· Θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι;
7병든 이가 그에게 대답했다. “주여, 물이 흔들릴 때 저를 못에 넣어 줄 사람이 없습니다. 제가 가는 동안 다른 사람이 저보다 먼저 내려갑니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ἀσθενῶν· Κύριε, ἄνθρωπον οὐκ ἔχω ἵνα ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ βάλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν· ἐν ᾧ δὲ ἔρχομαι ἐγὼ ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει.
8예수는 그에게 말한다. “일어나 네 깔개를 들고 걸어라.”
SBLGNT 그리스어 원문
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ⸀Ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.
9즉시 그 사람은 건강해져 자기 깔개를 들고 걷고 있었다. 그런데 그날은 안식일이었다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος καὶ ἦρε τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει. Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
10그러므로 유대인들은 고침받은 이에게 말하고 있었다. “안식일이니 네가 깔개를 드는 것은 허용되지 않는다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ· Σάββατόν ἐστιν, ⸀καὶ οὐκ ἔξεστίν σοι ἆραι τὸν ⸀κράβαττον.
11그러나 그는 그들에게 대답했다. “나를 건강하게 만든 분, 그분이 내게 ‘네 깔개를 들고 걸어라’고 말했습니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
⸂ὃς δὲ⸃ ἀπεκρίθη αὐτοῖς· Ὁ ποιήσας με ὑγιῆ ἐκεῖνός μοι εἶπεν Ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.
12그러므로 그들은 그에게 물었다. “네게 ‘들고 걸어라’고 말한 사람은 누구냐?”
SBLGNT 그리스어 원문
ἠρώτησαν ⸀οὖν αὐτόν· Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι· ⸀Ἆρον καὶ περιπάτει;
13그러나 고침받은 이는 그가 누구인지 알지 못했다. 그곳에 무리가 있었고 예수는 비켜 나갔기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ ἰαθεὶς οὐκ ᾔδει τίς ἐστιν, ὁ γὰρ Ἰησοῦς ἐξένευσεν ὄχλου ὄντος ἐν τῷ τόπῳ.
14그 뒤 예수는 성전에서 그를 찾아 그에게 말했다. “보라, 네가 건강해졌다. 네게 더 나쁜 어떤 일이 생기지 않도록 더는 죄를 짓지 마라.”
SBLGNT 그리스어 원문
μετὰ ταῦτα εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἴδε ὑγιὴς γέγονας· μηκέτι ἁμάρτανε, ἵνα μὴ χεῖρόν ⸂σοί τι⸃ γένηται.
15그 사람은 가서 유대인들에게 자기를 건강하게 만든 이가 예수라고 알렸다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ ⸀ἀνήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.
16그리고 이 때문에 유대인들은 예수를 박해하고 있었다. 그가 안식일에 이 일들을 행하고 있었기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον ⸂οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Ἰησοῦν⸃ ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ.
17그러나 그는 그들에게 대답했다. “내 아버지께서 지금까지 일하고 계시고, 나도 일한다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ ⸀δὲ ἀπεκρίνατο αὐτοῖς· Ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται κἀγὼ ἐργάζομαι.
18그러므로 이 때문에 유대인들은 더욱 그를 죽이려 하고 있었다. 그가 안식일을 어길 뿐만 아니라 하나님을 자기 아버지라고 말하여 자신을 하나님과 동등하게 만들고 있었기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι ὅτι οὐ μόνον ἔλυε τὸ σάββατον, ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγε τὸν θεόν, ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ.
19그러므로 예수가 응답하여 그들에게 말하고 있었다. “아멘, 아멘, 내가 너희에게 말한다. 아들은 아버지께서 행하시는 것을 보는 경우 외에는 스스로 아무것도 행할 수 없다. 그분이 무엇을 행하시든 아들도 그것들을 똑같이 행하기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἀπεκρίνατο οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ ⸀ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ δύναται ὁ υἱὸς ποιεῖν ἀφʼ ἑαυτοῦ οὐδὲν ⸀ἐὰν μή τι βλέπῃ τὸν πατέρα ποιοῦντα· ἃ γὰρ ἂν ἐκεῖνος ποιῇ, ταῦτα καὶ ὁ υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ.
20아버지는 아들을 사랑하시며, 자신이 행하는 모든 것을 그에게 보여 주시기 때문이다. 그리고 너희가 놀라도록 이것들보다 더 큰 일들을 그에게 보여 주실 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ γὰρ πατὴρ φιλεῖ τὸν υἱὸν καὶ πάντα δείκνυσιν αὐτῷ ἃ αὐτὸς ποιεῖ, καὶ μείζονα τούτων δείξει αὐτῷ ἔργα, ἵνα ὑμεῖς θαυμάζητε.
21아버지가 죽은 이들을 일으키고 살리시는 것처럼, 아들도 원하는 이들을 그처럼 살리기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζῳοποιεῖ, οὕτως καὶ ὁ υἱὸς οὓς θέλει ζῳοποιεῖ.
22아버지는 아무도 심판하지 않으시고, 오히려 모든 심판을 아들에게 주셨기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
οὐδὲ γὰρ ὁ πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ υἱῷ,
23이는 모든 이가 아버지를 존경하는 것처럼 아들을 존경하게 하려는 것이다. 아들을 존경하지 않는 이는 그를 보내신 아버지를 존경하지 않는다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἵνα πάντες τιμῶσι τὸν υἱὸν καθὼς τιμῶσι τὸν πατέρα. ὁ μὴ τιμῶν τὸν υἱὸν οὐ τιμᾷ τὸν πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν.
24아멘, 아멘, 내가 너희에게 말한다. 내 말을 듣고 나를 보내신 분을 믿는 이는 영원한 생명을 가지고, 심판으로 오지 않으며, 죽음에서 생명으로 옮겨 갔다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὁ τὸν λόγον μου ἀκούων καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντί με ἔχει ζωὴν αἰώνιον, καὶ εἰς κρίσιν οὐκ ἔρχεται ἀλλὰ μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν.
25아멘, 아멘, 내가 너희에게 말한다. 죽은 이들이 하나님의 아들의 음성을 듣고, 들은 이들이 살 때가 오며, 지금이 그때다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν ὅτε οἱ νεκροὶ ⸀ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ καὶ οἱ ἀκούσαντες ⸀ζήσουσιν.
26아버지가 자신 안에 생명을 가지고 계신 것처럼, 아들에게도 자신 안에 생명을 가지도록 주셨기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως ⸂καὶ τῷ υἱῷ ἔδωκεν⸃ ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ·
27그리고 그에게 심판을 행할 권한을 주셨다. 그가 사람의 아들이기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν ⸀αὐτῷ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι υἱὸς ἀνθρώπου ἐστίν.
28이것을 놀라워하지 마라. 무덤들 안에 있는 모든 이가 그의 음성을 들을 때가 오고 있기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
μὴ θαυμάζετε τοῦτο, ὅτι ἔρχεται ὥρα ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ⸀ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς αὐτοῦ
29그들은 나올 것이다. 좋은 일들을 행한 이들은 생명의 부활로, 못된 일들을 행한 이들은 심판의 부활로 나올 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐκπορεύσονται οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες εἰς ἀνάστασιν ζωῆς, οἱ ⸀δὲ τὰ φαῦλα πράξαντες εἰς ἀνάστασιν κρίσεως.
30나는 나 스스로 아무것도 행할 수 없다. 나는 듣는 대로 심판하고, 나의 심판은 의롭다. 내가 나의 뜻을 구하지 않고 나를 보내신 분의 뜻을 구하기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
Οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπʼ ἐμαυτοῦ οὐδέν· καθὼς ἀκούω κρίνω, καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν, ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός ⸀με.
31내가 나 자신에 관하여 증언한다면 나의 증언은 참되지 않다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής·
32나에 관하여 증언하는 이는 다른 이이며, 나는 그가 나에 관하여 증언하는 그 증언이 참됨을 안다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ, καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ.
33너희는 요한에게 사람을 보냈고, 그는 진리에 관하여 증언했다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὑμεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην, καὶ μεμαρτύρηκε τῇ ἀληθείᾳ·
34그러나 나는 사람에게서 증언을 받지 않는다. 내가 이 말들을 하는 것은 너희가 구원받게 하려는 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω, ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.
35그 사람은 타오르며 비치는 등불이었다. 너희는 잠시 그의 빛 안에서 즐거워하기를 원했다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ·
36그러나 나는 요한의 증언보다 더 큰 증언을 가지고 있다. 아버지가 내가 완성하도록 내게 주신 일들, 바로 내가 행하는 그 일들이 아버지가 나를 보내셨다고 나에 관하여 증언하기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν ⸀μείζω τοῦ Ἰωάννου, τὰ γὰρ ἔργα ἃ ⸀δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ ἵνα τελειώσω αὐτά, αὐτὰ τὰ ἔργα ⸀ἃ ποιῶ, μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι ὁ πατήρ με ἀπέσταλκεν,
37그리고 나를 보내신 아버지, 그분이 나에 관하여 증언하셨다. 너희는 그분의 음성을 한 번도 들은 적이 없고 그분의 모습을 본 적도 없으며,
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ὁ πέμψας με πατὴρ ⸀ἐκεῖνος μεμαρτύρηκεν περὶ ἐμοῦ. οὔτε φωνὴν αὐτοῦ ⸂πώποτε ἀκηκόατε⸃ οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε,
38그분의 말씀이 너희 안에 머물도록 가지고 있지도 않다. 그분이 보내신 이를 너희가 믿지 않기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε ⸂ἐν ὑμῖν μένοντα⸃, ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε.
39너희는 성경들을 탐구한다. 그 안에서 영원한 생명을 가진다고 너희가 생각하기 때문이다. 바로 그것들이 나에 관하여 증언한다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἐραυνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν· καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ·
40그런데 너희는 생명을 가지려고 내게 오기를 원하지 않는다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με ἵνα ζωὴν ἔχητε.
41나는 사람들에게서 영광을 받지 않는다.
SBLGNT 그리스어 원문
δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω,
42그러나 나는 너희를 알고 있다. 너희는 너희 자신 안에 하나님에 대한 사랑을 가지고 있지 않다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀλλὰ ἔγνωκα ὑμᾶς ὅτι τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς.
43나는 내 아버지의 이름으로 왔는데, 너희는 나를 받아들이지 않는다. 다른 이가 자기 이름으로 오면 너희는 그를 받아들일 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου καὶ οὐ λαμβάνετέ με· ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήμψεσθε.
44너희는 서로에게서 영광을 받으면서 유일하신 하나님에게서 오는 영광은 구하지 않으니, 어떻게 믿을 수 있느냐?
SBLGNT 그리스어 원문
πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρʼ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε;
45내가 아버지 앞에서 너희를 고발할 것이라고 생각하지 마라. 너희를 고발하는 이는 너희가 희망을 둔 모세다.
SBLGNT 그리스어 원문
μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωϋσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.
46너희가 모세를 믿고 있었다면 나를 믿고 있었을 것이다. 그 사람이 나에 관하여 기록했기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωϋσεῖ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί, περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.
47그러나 너희가 그의 글들을 믿지 않는다면 어떻게 나의 말들을 믿겠느냐?”
SBLGNT 그리스어 원문
εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε;