1바리새인들 가운데 니고데모라는 사람이 있었는데, 그는 유대인들의 지도자였다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων·
요한복음 3장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2이 사람은 밤에 그에게 와서 말했다. “랍비여, 우리는 당신이 하나님에게서 선생으로 오셨음을 압니다. 하나님이 그와 함께 계시지 않으면 아무도 당신이 행하는 이런 표징들을 행할 수 없기 때문입니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
οὗτος ἦλθεν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ῥαββί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος· οὐδεὶς γὰρ ⸂δύναται ταῦτα τὰ σημεῖα⸃ ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸς μετʼ αὐτοῦ.
3예수가 대답하여 그에게 말했다. “아멘, 아멘, 내가 네게 말한다. 누구든 위에서 태어나지 않으면 하나님의 왕국을 볼 수 없다.”
SBLGNT 그리스어 원문
⸀ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἄνωθεν, οὐ δύναται ἰδεῖν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
4니고데모가 그에게 말한다. “사람이 늙었는데 어떻게 태어날 수 있습니까? 자기 어머니의 배 속으로 두 번째 들어가 태어날 수는 없지 않습니까?”
SBLGNT 그리스어 원문
λέγει πρὸς αὐτὸν ⸀ὁ Νικόδημος· Πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν; μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι;
5예수가 대답했다. “아멘, 아멘, 내가 네게 말한다. 누구든 물과 영에서 태어나지 않으면 하나님의 왕국에 들어갈 수 없다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
6육체에서 태어난 것은 육체이고, 영에서 태어난 것은 영이다.
SBLGNT 그리스어 원문
τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν.
7내가 네게 ‘너희는 위에서 태어나야 한다’고 말했다고 놀라지 마라.
SBLGNT 그리스어 원문
μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.
8바람은 원하는 곳에서 불고 너는 그 소리를 듣지만, 그것이 어디서 와서 어디로 가는지 알지 못한다. 영에서 태어난 모든 이도 이와 같다.”
보완 노트 · 이 절의 πνεῦμα는 앞에서는 ‘바람’, 뒤에서는 ‘영’으로 옮겼습니다. 그리스어의 같은 단어가 두 의미를 이어 줍니다.
SBLGNT 그리스어 원문
τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις, ἀλλʼ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει· οὕτως ἐστὶν πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ πνεύματος.
9니고데모가 대답하여 그에게 말했다. “어떻게 이런 일들이 생길 수 있습니까?”
SBLGNT 그리스어 원문
ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ· Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;
10예수가 대답하여 그에게 말했다. “너는 이스라엘의 선생인데 이것들을 모르느냐?
SBLGNT 그리스어 원문
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;
11아멘, 아멘, 내가 네게 말한다. 우리는 아는 것을 말하고 본 것을 증언하지만, 너희는 우리의 증언을 받아들이지 않는다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν, καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε.
12내가 너희에게 땅의 것들을 말했는데도 너희가 믿지 않으면, 하늘의 것들을 너희에게 말할 경우 어떻게 믿겠느냐?
SBLGNT 그리스어 원문
εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια πιστεύσετε;
13하늘에서 내려온 이, 곧 사람의 아들 외에는 아무도 하늘로 올라간 적이 없다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ⸀ἀνθρώπου.
14모세가 광야에서 뱀을 들어 올렸듯이, 사람의 아들도 그처럼 들어 올려져야 한다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσεν τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου,
15이는 믿는 모든 사람이 그 안에서 영원한 생명을 가지게 하려는 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων ⸂ἐν αὐτῷ⸃ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
16하나님은 이처럼 세상을 사랑하여 유일한 아들을 주셨기 때문이다. 그를 믿는 모든 이가 멸망하지 않고 영원한 생명을 가지게 하려는 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν ⸀υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
17하나님이 아들을 세상으로 보내신 것은 세상을 심판하려는 것이 아니라, 그를 통하여 세상이 구원받게 하려는 것이기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν ⸀υἱὸν εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλʼ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος διʼ αὐτοῦ.
18그를 믿는 이는 심판받지 않는다. 그러나 믿지 않는 이는 이미 심판받았다. 하나님의 유일한 아들의 이름을 믿지 않았기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται· ὁ ⸀δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται, ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
19심판은 이것이다. 빛이 세상에 왔으나 사람들은 빛보다 어둠을 더 사랑했다. 그들의 행위가 악했기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς, ἦν γὰρ ⸂αὐτῶν πονηρὰ⸃ τὰ ἔργα.
20못된 일들을 행하는 모든 이는 빛을 미워하여 빛으로 오지 않는다. 자기 행위들이 드러나 책망받지 않게 하려는 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
21그러나 진리를 행하는 이는 빛으로 온다. 그의 행위들이 하나님 안에서 이루어진 것임이 드러나게 하려는 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα ὅτι ἐν θεῷ ἐστιν εἰργασμένα.
22그 뒤 예수와 그의 제자들은 유대 땅으로 왔고, 그는 거기에서 그들과 함께 지내며 세례를 주고 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν, καὶ ἐκεῖ διέτριβεν μετʼ αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν.
23요한도 살림 가까이 있는 애논에서 세례를 주고 있었다. 거기에는 물이 많았고, 사람들이 와서 세례를 받고 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἦν δὲ καὶ ⸀ὁ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ, καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο·
24요한은 아직 감옥에 던져지지 않았기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
οὔπω γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν ⸀ὁ Ἰωάννης.
25그러므로 요한의 제자들 쪽에서 한 유대인과 정결례에 관하여 논쟁이 생겼다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ.
26그들은 요한에게 와서 그에게 말했다. “랍비여, 요단 건너편에서 당신과 함께 있었고 당신이 증언한 그 사람, 보십시오, 이 사람이 세례를 주고 모두 그에게 갑니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ῥαββί, ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε οὗτος βαπτίζει καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν.
27요한이 대답하여 말했다. “하늘에서 그에게 주어진 것이 아니라면, 사람은 하나도 받을 수 없습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν· Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν ⸂οὐδὲ ἓν⸃ ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.
28여러분 자신이 내가 ‘나는 그리스도가 아니며 그분 앞에 보냄받았다’고 말한 것을 증언합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
αὐτοὶ ὑμεῖς ⸀μοι μαρτυρεῖτε ὅτι ⸀εἶπον· Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ χριστός, ἀλλʼ ὅτι Ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου.
29신부를 가진 이가 신랑입니다. 그러나 서서 그의 말을 듣는 신랑의 친구는 신랑의 음성 때문에 기쁨으로 기뻐합니다. 그러므로 이 나의 기쁨은 가득 찼습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν· ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.
30그분은 커져야 하고, 나는 작아져야 합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.
31위에서 오는 이는 모든 이 위에 있습니다. 땅에서 난 이는 땅에서 났으며 땅에서 나는 것을 말합니다. 하늘에서 오는 이는 모든 이 위에 있습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν. ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστιν καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ· ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν·
32그는 자기가 보고 들은 것을 증언하지만, 아무도 그의 증언을 받아들이지 않습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν τοῦτο μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.
33그의 증언을 받아들인 이는 하나님이 참되시다고 확증했습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν ὅτι ὁ θεὸς ἀληθής ἐστιν.
34하나님이 보내신 이는 하나님의 말씀들을 말하기 때문입니다. 영을 한정된 분량으로 주시지 않기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ λαλεῖ, οὐ γὰρ ἐκ μέτρου ⸀δίδωσιν τὸ πνεῦμα.
35아버지는 아들을 사랑하시고, 모든 것을 그의 손에 주셨습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν υἱόν, καὶ πάντα δέδωκεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
36아들을 믿는 이는 영원한 생명을 가집니다. 그러나 아들에게 불순종하는 이는 생명을 보지 못할 것이며, 하나님의 진노가 그 위에 머뭅니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλʼ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπʼ αὐτόν.