1처음에 말씀이 있었고, 말씀은 하나님을 향하여 있었으며, 말씀은 하나님이었다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
요한복음 1장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2이분은 처음에 하나님을 향하여 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν.
3모든 것이 그를 통하여 생겨났고, 그 없이 생겨난 것은 하나도 없었다. 생겨난 것은
SBLGNT 그리스어 원문
πάντα διʼ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν
4그 안에서 생명이었고, 그 생명은 사람들의 빛이었다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων·
5그리고 빛은 어둠 속에서 비치고, 어둠은 그것을 붙잡지 못했다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
6하나님에게서 보냄받은 사람이 나타났는데, 그의 이름은 요한이었다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης·
7이 사람은 증언하러 왔다. 빛에 관하여 증언하여 모든 사람이 그를 통하여 믿게 하려는 것이었다.
SBLGNT 그리스어 원문
οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν διʼ αὐτοῦ.
8그 사람은 빛이 아니었고, 빛에 관하여 증언하려는 것이었다.
SBLGNT 그리스어 원문
οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλʼ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.
9세상으로 오는 모든 사람을 비추는 참된 빛이 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.
10그는 세상에 있었고, 세상은 그를 통하여 생겨났지만, 세상은 그를 알지 못했다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος διʼ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.
11그는 자기 것들에게 왔지만, 자기 사람들은 그를 받아들이지 않았다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.
12그러나 그를 받아들인 모든 사람에게, 곧 그의 이름을 믿는 사람들에게, 그는 하나님의 자녀가 될 권한을 주었다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
13이들은 피들에서나 육체의 뜻에서나 남자의 뜻에서가 아니라 하나님에게서 태어났다.
SBLGNT 그리스어 원문
οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλʼ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν.
14그리고 말씀은 육체가 되어 우리 가운데 장막을 쳤고, 우리는 그의 영광을 보았다. 아버지에게서 온 유일한 이의 영광과 같은 영광이었으며, 은혜와 진리가 가득했다.
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας·
15(요한은 그에 관하여 증언하고 외쳐 말해 왔다. “이분은 내가 말했던 분이다. 내 뒤에 오는 분이 내 앞에 있게 되었다. 그분은 나보다 먼저 계셨기 때문이다.”)
SBLGNT 그리스어 원문
(Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ καὶ κέκραγεν λέγων· Οὗτος ἦν ⸂ὃν εἶπον⸃· Ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν·)
16그의 충만함에서 우리 모두가 받았기 때문이다. 곧 은혜 대신 은혜를 받았다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος·
17율법은 모세를 통하여 주어졌고, 은혜와 진리는 예수 그리스도를 통하여 생겨났기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.
18아무도 하나님을 한 번도 본 적이 없다. 아버지의 품을 향하여 있는 유일한 하나님, 그분이 알려 주었다.
SBLGNT 그리스어 원문
θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε· ⸂μονογενὴς θεὸς⸃ ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρὸς ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.
19그리고 이것은 요한의 증언이다. 유대인들이 예루살렘에서 제사장들과 레위인들을 보내어 그에게 “당신은 누구요?” 하고 물었을 때,
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάννου ὅτε ⸀ἀπέστειλαν οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευίτας ἵνα ἐρωτήσωσιν αὐτόν· Σὺ τίς εἶ;
20그는 고백하고 부인하지 않았으며, “나는 그리스도가 아닙니다” 하고 고백했다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ὡμολόγησεν καὶ οὐκ ἠρνήσατο, καὶ ὡμολόγησεν ὅτι ⸂Ἐγὼ οὐκ εἰμὶ⸃ ὁ χριστός.
21그들은 그에게 물었다. “그러면 무엇이오? 당신이 엘리야요?” 그는 “아닙니다” 하고 말한다. “당신이 그 예언자요?” 그는 “아니요” 하고 대답했다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἠρώτησαν αὐτόν· Τί οὖν; ⸂σὺ Ἠλίας εἶ⸃; καὶ λέγει· Οὐκ εἰμί. Ὁ προφήτης εἶ σύ; καὶ ἀπεκρίθη· Οὔ.
22그러므로 그들은 그에게 말했다. “당신은 누구요? 우리를 보낸 이들에게 대답을 주어야 하오. 당신 자신에 관하여 무엇이라고 말하오?”
SBLGNT 그리스어 원문
εἶπαν οὖν αὐτῷ· Τίς εἶ; ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς· τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ;
23그는 말했다. “나는 광야에서 ‘주의 길을 곧게 하라’ 하고 외치는 이의 소리입니다. 예언자 이사야가 말한 그대로입니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἔφη· Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν κυρίου, καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης.
24그리고 보냄받은 이들은 바리새인들에게서 온 이들이었다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀Καὶ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων.
25그들은 그에게 물어 말했다. “그러면 당신이 그리스도도 엘리야도 그 예언자도 아니라면, 왜 세례를 주오?”
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Τί οὖν βαπτίζεις εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ χριστὸς ⸂οὐδὲ Ἠλίας οὐδὲ⸃ ὁ προφήτης;
26요한이 그들에게 대답하여 말했다. “나는 물로 세례를 줍니다. 여러분 가운데 여러분이 알지 못하는 분이 서 계십니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάννης λέγων· Ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι· ⸀μέσος ὑμῶν ⸀ἕστηκεν ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε,
27그분은 내 뒤에 오는 분으로, 나는 그분의 신발 끈을 풀기에 합당하지 않습니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
⸀ὁ ὀπίσω μου ⸀ἐρχόμενος, οὗ ⸂οὐκ εἰμὶ⸃ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.
28이 일들은 요단 건너편 베다니에서 일어났다. 거기는 요한이 세례를 주고 있던 곳이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν ⸀ὁ Ἰωάννης βαπτίζων.
29다음 날 그는 예수가 자기에게 오는 것을 보고 말한다. “보시오, 세상의 죄를 들어 없애는 하나님의 어린양입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.
30이분은 내가 ‘내 뒤에 한 남자가 오는데, 그가 내 앞에 있게 되었습니다. 나보다 먼저 계셨기 때문입니다’ 하고 말했던 분입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
οὗτός ἐστιν ⸀ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εἶπον· Ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν·
31나도 그를 알지 못했습니다. 그러나 그가 이스라엘에 드러나게 하려고, 이 때문에 내가 와서 물로 세례를 줍니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλʼ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραὴλ διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ⸀ἐν ὕδατι βαπτίζων.
32그리고 요한이 증언하여 말했다. “나는 영이 하늘에서 비둘기처럼 내려오는 것을 보았고, 그 영은 그 위에 머물렀습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης λέγων ὅτι Τεθέαμαι τὸ πνεῦμα καταβαῖνον ⸀ὡς περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπʼ αὐτόν·
33나도 그를 알지 못했습니다. 그러나 나를 보내어 물로 세례를 주게 하신 분이 내게 말씀하셨습니다. ‘네가 영이 어떤 이 위에 내려와 머무는 것을 보면, 그가 성령으로 세례를 주는 이다.’
SBLGNT 그리스어 원문
κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλʼ ὁ πέμψας με βαπτίζειν ἐν ὕδατι ἐκεῖνός μοι εἶπεν· Ἐφʼ ὃν ἂν ἴδῃς τὸ πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπʼ αὐτόν, οὗτός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν πνεύματι ἁγίῳ·
34그리고 나는 보았고, 이분이 하나님의 선택된 이라고 증언해 왔습니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ⸀ἐκλεκτὸς τοῦ θεοῦ.
35다음 날 다시 요한과 그의 제자 중 두 사람이 서 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ⸀ὁ Ἰωάννης καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο,
36그는 예수가 걷고 있는 것을 눈여겨보고 말한다. “보시오, 하나님의 어린양입니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ.
37그 두 제자는 그가 말하는 것을 듣고 예수를 따라갔다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἤκουσαν ⸂οἱ δύο μαθηταὶ αὐτοῦ⸃ λαλοῦντος καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ.
38예수는 돌아서서 그들이 따라오는 것을 보고 그들에게 말한다. “무엇을 찾느냐?” 그들은 그에게 말했다. “랍비여(번역하면 ‘선생님’이라는 말이다), 어디에 머무십니까?”
SBLGNT 그리스어 원문
στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς· Τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ῥαββί (ὃ λέγεται ⸀μεθερμηνευόμενον Διδάσκαλε), ποῦ μένεις;
39그는 그들에게 말한다. “와라. 그러면 보게 될 것이다.” 그러므로 그들은 와서 그가 어디 머무는지 보았고, 그날 그와 함께 머물렀다. 때는 열 시쯤이었다.
SBLGNT 그리스어 원문
λέγει αὐτοῖς· Ἔρχεσθε καὶ ⸂ὄψεσθε. ἦλθαν οὖν⸃ καὶ εἶδαν ποῦ μένει, καὶ παρʼ αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην· ὥρα ἦν ὡς δεκάτη.
40시몬 베드로의 형제 안드레는 요한에게서 듣고 그를 따라간 두 사람 중 하나였다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ·
41이 사람은 먼저 자기 형제 시몬을 찾아 그에게 말한다. “우리가 메시아를 찾았네”(번역하면 ‘그리스도’라는 말이다).
SBLGNT 그리스어 원문
εὑρίσκει οὗτος ⸀πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ· Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν (ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον χριστός).
42그는 그를 예수에게 데려갔다. 예수는 그를 눈여겨보고 말했다. “너는 요한의 아들 시몬이다. 너는 게바라고 불릴 것이다”(풀이하면 ‘베드로’라는 말이다).
SBLGNT 그리스어 원문
⸀ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς ⸀Ἰωάννου, σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς (ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος).
43다음 날 그는 갈릴리로 나가기를 원했다. 그는 빌립을 찾고, 예수는 그에게 말한다. “나를 따라라.”
SBLGNT 그리스어 원문
Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν. καὶ εὑρίσκει Φίλιππον καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀκολούθει μοι.
44빌립은 벳새다, 곧 안드레와 베드로의 도시 출신이었다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
45빌립은 나다나엘을 찾아 그에게 말한다. “모세가 율법에서 기록하고 예언자들도 기록한 분을 우리가 찾았네. 나사렛 출신 요셉의 아들 예수일세.”
SBLGNT 그리스어 원문
εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ· Ὃν ἔγραψεν Μωϋσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται εὑρήκαμεν, ⸀Ἰησοῦν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ.
46나다나엘이 그에게 말했다. “나사렛에서 무슨 좋은 것이 나올 수 있겠나?” 빌립이 그에게 말한다. “와서 보게.”
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ· Ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; λέγει αὐτῷ ⸀ὁ Φίλιππος· Ἔρχου καὶ ἴδε.
47예수는 나다나엘이 자기에게 오는 것을 보고 그에 관하여 말한다. “보라, 참으로 이스라엘 사람이다. 그 안에는 속임수가 없다.”
SBLGNT 그리스어 원문
εἶδεν ⸀ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ· Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν.
48나다나엘이 그에게 말한다. “어디서 저를 아십니까?” 예수가 대답하여 그에게 말했다. “빌립이 너를 부르기 전에, 네가 무화과나무 아래 있을 때 내가 너를 보았다.”
SBLGNT 그리스어 원문
λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ· Πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν εἶδόν σε.
49나다나엘이 그에게 대답했다. “랍비여, 당신은 하나님의 아들이십니다. 당신은 이스라엘의 왕이십니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἀπεκρίθη ⸂αὐτῷ Ναθαναήλ⸃· Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, σὺ ⸂βασιλεὺς εἶ⸃ τοῦ Ἰσραήλ.
50예수가 대답하여 그에게 말했다. “내가 너를 무화과나무 아래서 보았다고 말했기 때문에 믿느냐? 너는 이것들보다 큰 것들을 보게 될 것이다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὅτι εἶπόν σοι ⸀ὅτι εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς πιστεύεις; μείζω τούτων ⸀ὄψῃ.
51그리고 그에게 말한다. “아멘, 아멘, 내가 너희에게 말한다. 너희는 하늘이 열린 것과 하나님의 천사들이 사람의 아들 위로 올라가고 내려오는 것을 보게 될 것이다.”
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ⸀ὑμῖν, ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.