1여러분 가운데 전쟁들은 어디서, 다툼들은 어디서 옵니까? 여러분의 지체들 가운데 싸우는 여러분의 쾌락들, 바로 거기서 오는 것이 아닙니까?
SBLGNT 그리스어 원문
Πόθεν πόλεμοι καὶ ⸀πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;
야고보서 4장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2여러분은 욕망하지만 가지지 못합니다. 살인하고 시기하지만 얻을 수 없습니다. 다투고 전쟁합니다. 여러분이 구하지 않기 때문에 가지지 못합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐπιθυμεῖτε, καὶ οὐκ ἔχετε· φονεύετε καὶ ζηλοῦτε, καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν· μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε. οὐκ ἔχετε διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς·
3구하고도 받지 못하는 것은 여러분의 쾌락에 써 버리려고 잘못 구하기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.
4간음하는 여자들이여, 세상과의 우정이 하나님과의 적대임을 알지 못합니까? 그러므로 누구든지 세상의 친구가 되기를 원하면 하나님의 원수가 됩니다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ θεοῦ ἐστιν; ὃς ⸀ἐὰν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ θεοῦ καθίσταται.
5또는 성경이 헛되이 말한다고 생각합니까? “그분이 우리 안에 살게 하신 영은 시기할 만큼 갈망한다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει· Πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ ⸀κατῴκισεν ἐν ἡμῖν;
6그러나 그분은 더 큰 은혜를 주십니다. 그러므로 “하나님은 교만한 사람들에게 맞서시지만 겸손한 사람들에게 은혜를 주신다”라고 말합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
μείζονα δὲ δίδωσιν χάριν· διὸ λέγει· Ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
7그러므로 하나님께 복종하십시오. 악마에게 맞서십시오. 그러면 그는 여러분에게서 달아날 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὑποτάγητε οὖν τῷ θεῷ· ἀντίστητε δὲ τῷ διαβόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφʼ ὑμῶν·
8하나님께 가까이 가십시오. 그러면 그분이 여러분에게 가까이 오실 것입니다. 죄인들이여, 손을 깨끗이 하십시오. 두 마음을 가진 사람들이여, 마음을 순결하게 하십시오.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐγγίσατε τῷ θεῷ, καὶ ⸀ἐγγιεῖ ὑμῖν. καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.
9괴로워하고 슬퍼하며 우십시오. 여러분의 웃음은 슬픔으로, 기쁨은 침울함으로 바뀌게 하십시오.
SBLGNT 그리스어 원문
ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος ⸀μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν·
10주 앞에서 자신을 낮추십시오. 그러면 그분이 여러분을 높이실 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ταπεινώθητε ἐνώπιον ⸀κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
11형제들이여, 서로 헐뜯지 마십시오. 형제를 헐뜯거나 자신의 형제를 판단하는 사람은 법을 헐뜯고 법을 판단합니다. 그러나 네가 법을 판단한다면 법을 행하는 사람이 아니라 재판관입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί· ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ ⸀ἢ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής.
12입법자이며 재판관인 분은 한 분이십니다. 그분은 구원하고 멸망시킬 수 있습니다. 그러나 이웃을 판단하는 너는 누구입니까?
SBLGNT 그리스어 원문
εἷς ⸀ἐστιν νομοθέτης ⸂καὶ κριτής⸃, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ δὲ τίς εἶ, ⸂ὁ κρίνων⸃ τὸν ⸀πλησίον;
13자, 이제 “오늘이나 내일 우리는 이 도시에 가서 거기서 일 년을 보내며 장사하여 이익을 얻겠다”라고 말하는 사람들이여,
SBLGNT 그리스어 원문
Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες· Σήμερον ⸀ἢ αὔριον ⸀πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ⸀ποιήσομεν ἐκεῖ ⸀ἐνιαυτὸν καὶ ⸀ἐμπορευσόμεθα καὶ ⸀κερδήσομεν·
14여러분은 내일 일을 알지 못합니다. 여러분의 삶은 무엇입니까? 여러분은 잠깐 나타났다가 그 뒤 사라지는 안개이기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε ⸀τὸ τῆς αὔριον ⸀ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν· ἀτμὶς γάρ ⸀ἐστε ⸀ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ⸀ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη·
15여러분은 그 대신 “주께서 원하시면 우리가 살기도 하고 이것이나 저것을 하기도 할 것이다”라고 말해야 합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς· Ἐὰν ὁ κύριος ⸀θελήσῃ, καὶ ⸀ζήσομεν καὶ ⸀ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.
16그러나 지금 여러분은 자신의 허풍을 자랑합니다. 이런 모든 자랑은 악합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.
17그러므로 좋은 것을 행할 줄 알면서 행하지 않는 사람에게는 그것이 죄입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.