1나의 형제들이여, 여러분은 사람을 차별하면서 영광의 우리 주 예수 그리스도에 대한 믿음을 가지고 있는 것은 아니겠지요?
SBLGNT 그리스어 원문
Ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωπολημψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης;
야고보서 2장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2금반지를 끼고 화려한 옷을 입은 사람이 여러분의 모임에 들어오고, 더러운 옷을 입은 가난한 사람도 들어올 때,
SBLGNT 그리스어 원문
ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ ⸀εἰς συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι,
3여러분이 화려한 옷을 입은 사람을 눈여겨보며 “당신은 여기 좋은 자리에 앉으십시오”라고 말하고, 가난한 사람에게는 “당신은 서 있거나 저기 내 발판 아래에 앉으십시오”라고 말한다면,
SBLGNT 그리스어 원문
⸂ἐπιβλέψητε δὲ⸃ ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ ⸀εἴπητε· Σὺ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε· Σὺ στῆθι ⸂ἢ κάθου ἐκεῖ⸃ ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου,
4여러분은 자신들 가운데 차별을 두고 악한 생각을 가진 재판관이 된 것이 아닙니까?
SBLGNT 그리스어 원문
⸀οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;
5나의 사랑하는 형제들이여, 들으십시오. 하나님은 세상에서 가난한 사람들을 선택하여 믿음에서 부유한 사람들과, 자신을 사랑하는 사람들에게 약속하신 나라의 상속자들이 되게 하지 않으셨습니까?
SBLGNT 그리스어 원문
ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. οὐχ ὁ θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς ⸂τῷ κόσμῳ⸃ πλουσίους ἐν πίστει καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;
6그러나 여러분은 가난한 사람을 모욕했습니다. 부유한 사람들이 여러분을 억압하며, 그들이 여러분을 법정으로 끌고 가지 않습니까?
SBLGNT 그리스어 원문
ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;
7여러분 위에 불린 좋은 이름을 그들이 모독하지 않습니까?
SBLGNT 그리스어 원문
οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφʼ ὑμᾶς;
8그러나 여러분이 “네 이웃을 너 자신처럼 사랑하라”라는 성경 말씀에 따라 왕의 법을 실행한다면 잘하는 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε·
9그러나 사람을 차별하면 죄를 행하는 것이며, 법에 의해 범법자로 책망받습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἰ δὲ προσωπολημπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.
10누구든지 온 법을 지키면서 한 가지에서 넘어지면 모든 것에 대해 책임을 지게 되었기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον ⸂τηρήσῃ, πταίσῃ⸃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος.
11“간음하지 말라”라고 말씀하신 분은 “살인하지 말라”라고도 말씀하셨기 때문입니다. 네가 간음하지 않더라도 살인한다면 법을 어긴 사람이 된 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ γὰρ εἰπών· Μὴ ⸀μοιχεύσῃς εἶπεν καί· Μὴ ⸀φονεύσῃς· εἰ δὲ οὐ ⸂μοιχεύεις φονεύεις⸃ δέ, γέγονας παραβάτης νόμου.
12자유의 법으로 심판받을 사람들처럼 그렇게 말하고 그렇게 행하십시오.
SBLGNT 그리스어 원문
οὕτως λαλεῖτε καὶ οὕτως ποιεῖτε ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι.
13자비를 행하지 않은 사람에게는 심판이 자비 없기 때문입니다. 자비는 심판을 이기고 자랑합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· κατακαυχᾶται ⸀ἔλεος κρίσεως.
14나의 형제들이여, 누구든지 믿음이 있다고 말하면서 행위가 없다면 무슨 이익이 있습니까? 그 믿음이 그를 구원할 수 있겠습니까?
SBLGNT 그리스어 원문
⸀Τί ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ; μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν;
15형제나 자매가 헐벗고 그날의 양식이 부족한데,
SBLGNT 그리스어 원문
⸀ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ ⸀λειπόμενοι τῆς ἐφημέρου τροφῆς,
16여러분 가운데 누가 그들에게 “평안히 가십시오. 따뜻하게 지내고 배부르게 먹으십시오”라고 말하면서 그들에게 몸에 필요한 것들을 주지 않는다면, 무슨 이익이 있습니까?
SBLGNT 그리스어 원문
εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν· Ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ, θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε, μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος, ⸀τί ὄφελος;
17이처럼 믿음도 행위가 없으면 그 자체로 죽어 있습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
οὕτως καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ⸂ἔχῃ ἔργα⸃, νεκρά ἐστιν καθʼ ἑαυτήν.
18그러나 누군가는 “너는 믿음이 있고 나는 행위가 있다”라고 말할 것입니다. 행위 없이 네 믿음을 내게 보여 주십시오. 나는 나의 행위로부터 믿음을 네게 보여 주겠습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἀλλʼ ἐρεῖ τις· Σὺ πίστιν ἔχεις κἀγὼ ἔργα ἔχω. δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου ⸀χωρὶς τῶν ⸀ἔργων, κἀγώ ⸂σοι δείξω⸃ ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν ⸀πίστιν.
19너는 하나님이 한 분이심을 믿습니까? 잘하는 것입니다. 귀신들도 믿으며 떱니다.
SBLGNT 그리스어 원문
σὺ πιστεύεις ὅτι ⸂εἷς ἐστιν ὁ θεός⸃; καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν.
20그러나 헛된 사람이여, 행위 없는 믿음이 쓸모없다는 것을 알고 싶습니까?
SBLGNT 그리스어 원문
θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ⸀ἀργή ἐστιν;
21우리 아버지 아브라함은 자신의 아들 이삭을 제단에 바쳤을 때 행위로 의롭다 인정받지 않았습니까?
SBLGNT 그리스어 원문
Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον;
22믿음이 그의 행위와 함께 일했으며 행위로 믿음이 완전해졌다는 것을 너는 봅니다.
SBLGNT 그리스어 원문
βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη,
23그리고 “아브라함이 하나님을 믿었고, 그것이 그에게 의로 여겨졌다”라고 말하는 성경이 이루어졌으며, 그는 하나님의 친구라고 불렸습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα· Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην, καὶ φίλος θεοῦ ἐκλήθη.
24사람이 행위로 의롭다 인정받으며 믿음만으로 그렇게 되는 것이 아님을 여러분은 봅니다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀ὁρᾶτε ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον.
25마찬가지로 창녀 라합도 사자들을 받아들이고 다른 길로 내보냈을 때 행위로 의롭다 인정받지 않았습니까?
SBLGNT 그리스어 원문
ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα;
26영이 없는 몸이 죽어 있는 것처럼, 행위 없는 믿음도 죽어 있기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὥσπερ ⸀γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις ⸀χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστιν.