1하나님의 뜻을 통해 그리스도 예수의 사도가 된 바울과 형제 디모데가,
SBLGNT 그리스어 원문
Παῦλος ἀπόστολος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς
골로새서 1장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2골로새에 있는 성도들과 그리스도 안의 신실한 형제들에게. 우리 아버지 하나님에게서 은혜와 평화가 여러분에게.
SBLGNT 그리스어 원문
τοῖς ἐν ⸀Κολοσσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ⸀ἡμῶν.
3우리는 언제나 여러분에 관해 기도하면서, 우리 주 예수 그리스도의 아버지 하나님께 감사합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Εὐχαριστοῦμεν τῷ ⸀θεῷ πατρὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ πάντοτε ⸀περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι,
4그리스도 예수 안에 있는 여러분의 믿음과 모든 성도를 향해 여러분이 지닌 사랑을 들었기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀκούσαντες τὴν πίστιν ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην ⸂ἣν ἔχετε⸃ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους
5이는 여러분을 위해 하늘에 마련되어 있는 소망 때문입니다. 여러분은 복음의 진리의 말씀에서 그것을 미리 들었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου
6그 복음은 여러분에게 이르렀으며, 온 세상에서도 열매를 맺고 자라듯이 여러분 가운데서도 그러합니다. 여러분이 진리 안에서 하나님의 은혜를 듣고 알게 된 날부터 그러합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ ⸀κόσμῳ ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφʼ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ·
7이는 여러분이 우리의 사랑하는 동료 종 에바브라에게서 배운 그대로입니다. 그는 우리를 위한 그리스도의 신실한 봉사자이며,
SBLGNT 그리스어 원문
⸀καθὼς ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ⸀ἡμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ,
8영 안에 있는 여러분의 사랑을 우리에게 알려 준 사람이기도 합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν πνεύματι.
9이 때문에 우리도 듣게 된 날부터 여러분을 위해 기도하고 요청하기를 그치지 않습니다. 여러분이 모든 영적인 지혜와 이해 안에서 그의 뜻에 대한 지식으로 가득 채워지기를,
SBLGNT 그리스어 원문
Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφʼ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ,
10주께 합당하게 걸어 모든 일에서 기쁘시게 하기를, 모든 선한 일에서 열매를 맺으며 하나님을 아는 지식에서 자라기를,
SBLGNT 그리스어 원문
⸀περιπατῆσαι ἀξίως τοῦ κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι ⸂τῇ ἐπιγνώσει⸃ τοῦ θεοῦ,
11그의 영광의 위력에 따라 모든 능력으로 강해져서 온갖 인내와 오래 참음에 이르기를, 기쁨과 함께,
SBLGNT 그리스어 원문
ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς,
12빛 안에 있는 성도들의 상속 몫을 받기에 여러분을 합당하게 하신 아버지께 감사하기를.
SBLGNT 그리스어 원문
εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ⸀ὑμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί,
13그는 우리를 어둠의 권세에서 건져 내어 자신이 사랑하는 아들의 나라로 옮기셨습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,
14그 아들 안에서 우리는 속량, 곧 죄들의 용서를 지니고 있습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν·
15그는 보이지 않는 하나님의 형상이며 모든 창조의 맏이입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως,
16하늘과 땅에 있는 모든 것, 보이는 것들과 보이지 않는 것들, 왕좌들이든 주권들이든 통치들이든 권세들이든, 그 안에서 창조되었기 때문입니다. 모든 것이 그를 통해, 그를 향해 창조되어 있습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ ⸀πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς ⸀καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα διʼ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται·
17그는 모든 것보다 먼저 계시며, 모든 것이 그 안에서 함께 서 있습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ αὐτός ἐστιν πρὸ πάντων καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν,
18그는 몸인 교회의 머리이십니다. 그는 시작이며 죽은 자들 가운데서 난 맏이이십니다. 이는 모든 것에서 그 자신이 으뜸이 되시려는 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας· ὅς ⸀ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων,
19모든 충만이 그 안에 거하기를 기뻐했기 때문이며,
SBLGNT 그리스어 원문
ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι
20그를 통해 모든 것을 자신을 향해 화해시키기를 기뻐했기 때문입니다. 그의 십자가의 피를 통해 평화를 이루어서, 그를 통해, 땅에 있는 것들이든 하늘에 있는 것들이든.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ διʼ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, ⸂[διʼ αὐτοῦ]⸃ εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἴτε τὰ ⸀ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
21여러분도 한때는 멀리 떨어져 있었고 악한 행위들 가운데서 생각으로 원수들이었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς—
22그러나 이제 여러분은 그의 육체의 몸 안에서 죽음을 통해 화해하게 되었습니다. 이는 여러분을 거룩하고 흠 없고 고발할 것이 없는 사람들로 그의 앞에 세우려는 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
νυνὶ δὲ ⸀ἀποκατηλλάγητε ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου— παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ,
23물론 여러분이 믿음 안에 계속 머물며, 기초가 세워지고 굳건하여, 들은 복음의 소망에서 옮겨 가지 않는다면 그렇습니다. 그 복음은 하늘 아래 모든 피조물 가운데 선포되었고, 나 바울은 그 봉사자가 되었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν ⸀πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.
24이제 나는 여러분을 위한 고난 가운데 기뻐하며, 그의 몸인 교회를 위해 내 육체 안에서 그리스도의 환난의 부족한 것들을 채웁니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία,
25나는 여러분을 위해 내게 주어진 하나님의 맡기심에 따라, 하나님의 말씀을 충만하게 이루려고 그 교회의 봉사자가 되었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ,
26그 말씀은 시대들과 세대들로부터 감추어져 있던 비밀입니다. 그러나 이제 그의 성도들에게 드러났습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν,— ⸀νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,
27하나님은 이 비밀의 영광의 풍요가 민족들 가운데서 무엇인지 그들에게 알리기를 원하셨습니다. 그것은 여러분 안의 그리스도, 곧 영광의 소망입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
οἷς ἠθέλησεν ὁ θεὸς γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ⸀ὅ ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης·
28우리는 그를 전하며, 모든 지혜로 모든 사람을 권고하고 모든 사람을 가르칩니다. 이는 모든 사람을 그리스도 안에서 성숙한 사람으로 세우려는 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν ⸀Χριστῷ·
29이를 위해 나도 내 안에서 능력으로 작용하는 그의 작용에 따라 싸우며 수고합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.